- sehr
- (demasiado) zu viel
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| extremadamente, muyFrom the English "too" adv,adv | (matiz negativo) | sehr Adv |
| Ella no está extremadamente ansiosa por involucrarse en esto. | ||
| Sie ist nicht sehr interessiert daran, in diese Sache involviert zu werden. | ||
| de gran, muyFrom the English "very" loc adv,adv | sehr Adv | |
| äußerst, überaus Adv | ||
| Fue de gran ayuda. | ||
| Er war sehr hilfreich. | ||
| muy, tanFrom the English "so" adv,adv | (verstärkend) | so Adv |
| Ese chico es muy guapo. | ||
| Dieser Typ sieht so gut aus! | ||
| muyFrom the English "heavily" adv | stark Adj | |
| (Schulden) | hoch Adj | |
| El muy cargado camión subía la colina lentamente. | ||
| Der stark beladene Truck fuhr langsam den Berg hoch. | ||
| muyFrom the English "not a little" adv | richtig Adv | |
| sehr Adv | ||
| mehr als nur ein wenig Rdw | ||
| Estaba muy enfadado con sus comentarios. | ||
| muy, totalmente, completamente, exactamenteFrom the English "quite" adv,adv,adv | durchaus Adv | |
| vollkommen, völlig Adv | ||
| Sarah es muy capaz de hacer el trabajo. | ||
| Sarah ist durchaus fähig, diese Aufgabe zu übernehmen. | ||
| Ich spüle ab, aber das Klo putzen ist eine vollkommen andere Sache. | ||
| muy, sí que [+ indicativo], la verdad es que [+ indicativo], -From the English "really" adv,expr,expr | (umgangssprachlich) | echt Adv |
| richtig Adv | ||
| Ella es muy bonita. | ||
| Sie ist echt hübsch. | ||
| muy, -ísimo, reFrom the English "flipping" adv,sufijo,adv | richtig Adj | |
| echt Adj | ||
| sehr Adj | ||
| ¿Has visto esa película? ¡Es muy buena! | ||
| muy, -ísimoFrom the English "frigging" adv,sufijo | richtig Adv | |
| super Adv | ||
| sehr Adv | ||
| ¡Ese tipo es muy loco! | ||
| muy, bastanteFrom the English "quite" adv,adv | ganz Adv | |
| recht Adv | ||
| ziemlich Adj | ||
| Este restaurante es muy bueno. Se lo voy a recomendar a mi hermano. | ||
| Dieses Restaurant ist ganz gut. Ich werde es meinem Bruder empfehlen. | ||
| muy, muchoFrom the English "jolly" adv,adv | (intensificador) | sehr Adv |
| hoch- Präf | ||
| äußerst Adj | ||
| ¡Has tenido mucha suerte de que no te hayan pillado! | ||
| Du hast sehr viel Glück gehabt, dass du nicht erwischt wurdest. | ||
| muy, de verdad, realmenteFrom the English "seriously" adv,loc adv,adv | ernsthaft Adj | |
| (Verletzung) | schwer Adj | |
| wirklich Adj | ||
| ¿Viste unas luces que parpadeaban en el cielo? ¡Eso es muy raro! | ||
| Du hast Blitzlichter im Himmel gesehen? Das ist wirklich merkwürdig. | ||
| muy, realmente, extremadamenteFrom the English "properly" adv,adv,adv | richtig Adv | |
| sehr Adv | ||
| unglaublich Adj als Adv | ||
| Me encanta ese comediante: es muy chistoso. | ||
| muy, del carajo, -ísimoFrom the English "bloody" adv,loc adj,sufijo | (Slang, vulgär) | scheiß-, arsch- Präf |
| (Slang) | verdammt Adj | |
| (Slang) | riesen- Präf | |
| El trabajo en la mina era durísimo y por eso renuncié. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Brr. Es ist scheißkalt (od: arschkalt) heute! | ||
| muy, realmente, extremadamenteFrom the English "proper" adv,adv,adv | richtig Adv | |
| sehr Adv | ||
| unglaublich Adj als Adv | ||
| Papá se puso muy enojado cuando se enteró de lo que yo había hecho. | ||
| muy, bienFrom the English "well" adv,adv | sehr Adv | |
| Él es muy consciente de sus responsabilidades. | ||
| Er ist sich seiner Verantwortung sehr bewusst. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| muy, sumamenteFrom the English "dead" adv,adv | (Slang) | mega Adj als Adv |
| total, komplett Adj als Adv | ||
| richtig, echt Adj als Adv | ||
| ¡Eso fue muy fácil! | ||
| Das war mega leicht! | ||
| Lisas Haare sind total/komplett glatt. Sie hätte lieber Locken. | ||
| muy, rete, sumamenteFrom the English "awful" adv,adv,adv | (mündlich) | echt Adv |
| (mündlich) | richtig Adv | |
| Es muy bueno de su parte haber venido, Sr. Brock. | ||
| muy, extremadamenteFrom the English "way" adv,adv | extrem Adv | |
| total Adv | ||
| Estar en casa un viernes por la tarde haciendo los deberes es muy deprimente. | ||
| muyFrom the English "unco" adv | sehr Adv | |
| äußerst Adv | ||
| muy, extremadamente, terriblementeFrom the English "fearfully" adv,adv,adv | (ugs) | echt Adj als Adv |
| (ugs) | extrem Adj als Adv | |
| sehr Adv | ||
| äußerst Adv | ||
| extremadamente, sumamente, muyFrom the English "sorely" adv,adv,adv | schmerzlich Adj als Adv | |
| schrecklich Adj als Adv | ||
| arg Adj als Adv | ||
| Frank estaba extremadamente consciente de su situación financiera después de perder el trabajo. | ||
| Frank war sich, nachdem er seinen Job verloren hatte, seiner finanziellen Lage schmerzlich bewusst. | ||
| Nachdem Sam weggezogen war, wurde er von seinen Freunden schrecklich vermisst. | ||
| extremadamente, muyFrom the English "majorly" adv,adv | hauptsächlich Adj | |
| (informell) | extrem Adj | |
| sumamente, muyFrom the English "mighty" adj,adv | (informell) | echt Adj |
| enorm, extrem Adj | ||
| (formell) | äußerst Adj | |
| Dan compró un coche sumamente bonito a precio de ganga. | ||
| Dan hat ein echt super Auto für einen guten Preis gekauft. | ||
| putamente, jodidamente, muyFrom the English "fucking" adv,adv,adv | (vulgar) (Slang, vulgär) | Scheiß- Präf |
| (Slang) | Riesen- Präf | |
| ¡Me echó a un perro putamente enorme! | ||
| tan, muyFrom the English "blamed" adv,adv | verdammt V Part Perf | |
| echt Adj als Adv | ||
| ¡Qué idea tan tonta! | ||
| gran, muyFrom the English "stonking" adv,adv | sehr Adv | |
| zutiefst Adv | ||
| total Adv | ||
| totalmente, muyFrom the English "hopelessly" adv,adv | hoffnungslos Adv | |
| sehr Adv | ||
| äußerst Adv | ||
| Abigail se había enamorado totalmente del poeta. | ||
| gravemente, estrepitosamente, desesperadamente, muyFrom the English "badly" adv,adv,adv,adv | (herido) | sehr Adv |
| El conductor resultó gravemente herido. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ich vermisse dich sehr! | ||
| bien, muyFrom the English "real" adv,adv | (umgangssprachlich) | echt Adj |
| (umgangssprachlich) | richtig Adj | |
| Ese auto está bien bonito. | ||
| súper, muy, reFrom the English "super" adv,adv,adv | (Slang, ugs) | bombig Adj |
| (Slang) | geil Adj | |
| William siempre termina su trabajo súper rápido los viernes, para irse de fin de semana antes. | ||
'muy' aparece también en las siguientes entradas:
agradecido
- agraz
- amigo
- atroz
- bien
- bomba
- bueno
- compenetrarse
- con
- delicado
- desarrollar
- descaminado
- desmejorado
- estar
- flaco
- ir
- lejos
- lindo
- metido
- miserable
- mono
- mostrar
- óptimo
- pasado
- pelón
- poner
- por
- portar
- poseído
- propio
- quedar
- robo
- se
- semejante
- señor
- ser
- servidor
- simpático
- suelto
- suyo
- tirado
- uno
- usado
- vicioso
- visto
- voluntarioso