- zeigen
- (declarar) äußern
- (Pol) demonstrieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| manifestar, insistir enFrom the English "protest" vtr,vtr + prep | beteuern Vt | |
| auf [etw] beharren Präp + Vi | ||
| Matt cree que Rob le robó el teléfono, pero Rob manifiesta su inocencia. | ||
| Matthias glaubt, Robert hätte sein Telefon gestohlen, aber dieser beteuert seine Unschuld. | ||
| declarar, manifestar, anunciarFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | [etw] verkünden Vt | |
| (öffentlich) | [etw] bekanntgeben Vt, sepa | |
| [etw] erklären Vt | ||
| El presidente declaró su dimisión. | ||
| Der Präsident verkündete seinen Rücktritt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| expresar, manifestarFrom the English "express" vtr,vtr | ausdrücken Vt, sepa | |
| zeigen Vt | ||
| Algunas personas expresan enojo con sus voces y otras con sus rostros. | ||
| Einige Leute drücken ihren Ärger mit ihrer Stimme aus, andere mit der Mimik. | ||
| indicar, manifestarFrom the English "declare" vtr,vtr | etwas verkünden Vt | |
| etwas zeigen Vt | ||
| auf etwas hinweisen Präp + Vi, sepa | ||
| La presencia de los representantes de la empresa en la reunión indica su disposición a negociar. | ||
| manifestar, expresar, mostrarFrom the English "manifest" vtr,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | an den Tag legen Rdw |
| zeigen Vt | ||
| offenlegen Vt, sepa | ||
| Siempre manifestó un desvergonzado desprecio por la autoridad. | ||
| manifestar, enunciar, exponerFrom the English "state" vtr,vtr,vtr | etwas nennen Vt | |
| etwas bekunden Vt | ||
| etwas festlegen Vt, sepa | ||
| El presidente manifestó la política en términos claros. | ||
| Der Präsident nannte die Richtlinie mit eindeutigen Begriffen. | ||
| declarar, afirmar, manifestar, aseverarFrom the English "profess" vtr,vtr,vtr,vtr | behaupten Vt | |
| vorgeben Vt, sepa | ||
| Ella declara conocer personalmente a varios gobernadores. | ||
| Sie behauptet, mehrere Gouverneur persönlich zu kennen. | ||
| declarar, manifestar, confesar, admitirFrom the English "avow" vtr,vtr,vtr,vtr | zugeben Vt, sepa | |
| (übertragen) | beichten Vt | |
| eingestehen Vt, sepa | ||
| La Inspectora en Jefe declaró su intención de llevar ante la justicia al asesino. | ||
| decir, manifestarFrom the English "indicate" vtr,vtr | etwas sagen Vt | |
| etwas angeben Vt, sepa | ||
| Peter dijo que le gustaría ir a la tienda. | ||
| expresar, manifestar, desahogarFrom the English "pour out" vtr,vtr | (übertragen) | sein Herz ausschütten Rdw |
| (Slang, vulgär) | sich auskotzen Vr, sepa | |
| seinen Gefühlen freien Lauf lassen Rdw | ||
| Suele acudir a mí para expresar sus problemas. | ||
| Er kommt oft zu mir, um sich bei mir sein Herz über seine Probleme auszuschütten. | ||
'manifestarse' aparece también en las siguientes entradas: