- (declaraciones) Erklärung nf
- (Pol) Demonstration nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| manifestación, señalFrom the English "manifestation" nf,nf | Zeichen, Anzeichen Nn | |
| Hinweis Nm | ||
| Ausdruck Nm | ||
| La erupción puede ser una manifestación de varias cosas. | ||
| manifestaciónFrom the English "demonstration" nf | Demonstration Nf | |
| Kundgebung Nf | ||
| Protest Nm | ||
| Habrá una manifestación contra la guerra el sábado. | ||
| Am Samstag wird es eine Demonstration gegen den Krieg geben. | ||
| manifestaciónFrom the English "chorus" nm | (figurado, expresión unánime) | einstimmige Antwort Adj + Nf |
| einstimmiger Ausruf Adj + Nm | ||
| gleichzeitige Antwort Adj + Nf | ||
| "¡No!" fue la manifestación pública hacia los nuevos impuestos. | ||
| "Nein!" war die einstimmige Antwort Öffentlichkeit zu den neuen Steuern. | ||
| manifestación, demostraciónFrom the English "manifestation" nf,nm | Kundgebung Nf | |
| Bekanntmachung Nf | ||
| Bekundung Nf | ||
| Nos sentimos animados por las manifestaciones de apoyo de la gente. | ||
| manifestación, muestraFrom the English "demonstration" nf,nf | Ausdruck Nm | |
| (formell) | Bekundung Nf | |
| Mi madre es una mujer reservada que no suele dar manifestaciones de afecto. | ||
| Meine Mutter ist eine reservierte Person, normalerweise hält sie nicht viel vom Ausdruck von Zuneigung. | ||
| clamor, protesta, manifestaciónFrom the English "outcry" nm,nf,nf | Protestwelle Nf | |
| Aufschrei Nm | ||
| Aufschrei der Empörung, Aufschrei der Entrüstung Rdw | ||
| La matanza de civiles en la guerra ha levantado un clamor. | ||
| declaración, manifestaciónFrom the English "avowal" nf,nf | Geständnis Nn | |
| Erklärung Nf | ||
| (altmodisch) | Bekenntnis Nn | |
| declaración, testimonio, manifestaciónFrom the English "profession" nf,nm,nf | Erklärung Nf | |
| Bekundung Nf | ||
| Su declaración de amor me dejó completamente muda. | ||
| Seine Liebeserklärung machte mich total sprachlos. | ||
| protesta, manifestaciónFrom the English "protest" nf,nf | (Politik) | Protest Nm |
| (Wirtschaft) | Reklamation Nf | |
| Hubo una protesta contra la nueva ley el fin de semana pasado. | ||
| Letztes Wochenende gab es einen Protest gegen das neue Gesetz. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| marcha, manifestación, manifaFrom the English "march" nf,nf,nf | (Politik) | Demonstration Nf |
| (Politik) | Protest Nm | |
| La marcha de protesta incluía estudiantes y obreros. | ||
| Die Demonstration bestand sowohl aus Studenten, wie auch aus Arbeitern. | ||
'manifestación' aparece también en las siguientes entradas: