- Flamme nf
- (Zool) Lama nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- rufen
- (por teléfono) anrufen
- (Inform) abrufen
- (Aer, Inform) aufrufen
- (Mil) einberufen
- (a la puerta) klopfen; klingeln
- heißen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| llama, flamaFrom the English "flame" nf,nf | Flamme Nf | |
| La llama de la vela titiló. | ||
| Die Flamme der Kerze flackerte. | ||
| llamaFrom the English "llama" nf | Lama Nn | |
| Las llamas tienen el desagradable hábito de escupir a las personas. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| llamarFrom the English "phone up" loc verb | anrufen Vt, sepa | |
| (informell) | anklingeln Vt, sepa | |
| Voy a llamar a informaciones para averiguar el número del cine. | ||
| llamar, telefonearFrom the English "make a call" vtr,vtr | jemanden anrufen Pron + Vt, sepa | |
| (Slang) | bei jemanden durchklingeln Rdw | |
| Espere un segundo, tengo que llamar a mi supervisor. | ||
| llamar, telefonearFrom the English "phone" vtr,vtr | (por teléfono) | anrufen Vt, sepa |
| Ella me llamó ayer. | ||
| Sie rief mich gestern an. | ||
| llamar, telefonearFrom the English "phone" vi,vi | (por teléfono) | anrufen Vi, sepa |
| Ella llamó ayer. | ||
| Gestern rief sie an. | ||
| llamar, pararFrom the English "hail" vtr,vtr | (taxi) (Taxi: Anruf) | etwas rufen Vt |
| (Taxi: Straße) | jemanden heranwinken Vt, sepa | |
| Llamé a un taxi para llegar a casa porque había bebido mucho. | ||
| Ich rief mir ein Taxi, um nach Hause zu kommen, weil ich zu viel getrunken hatte. | ||
| llamar, ponerFrom the English "name" vtr,vtr | nennen Vt | |
| jmdm einen Namen geben VP | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Van a llamar Michael al bebé. | ||
| Sie werden das Baby Michael nennen. | ||
| llamar, echar un fon, echar un telefonazo, pegar un tubazoFrom the English "call in" vtr,loc verb,loc verb | (ugs) | den Hörer abnehmen und anrufen Rdw |
| jemanden anrufen Vt, sepa | ||
| Se anima a los radioescuchas a que llamen para hacer comentarios. | ||
| Radiozuhörer werden ermutigt, den Hörer abzunehmen und anzurufen, und Kommentare zu machen. | ||
| llamar⇒From the English "call" vtr | jemanden etwas nennen Vt | |
| jemandem einen Namen geben VP | ||
| Esperamos a la niña dentro de tres semanas y aún no hemos decidido cómo llamarla. | ||
| Das Baby kommt in drei Wochen auf die Welt, aber wir wissen noch nicht, wie wir sie nennen werden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| llamarFrom the English "call" vi | (aves) | schreien Vi |
| rufen Vi | ||
| ¿Eso que se escucha es una lechuza llamando? | ||
| llamarFrom the English "call" vtr | (religión) | rufen Vt |
| berufen Vt | ||
| Dios le llamó al sacerdocio. | ||
| llamarFrom the English "call" vtr | (formal) | jemanden mit etwas bezeichnen Präp + Vt |
| ¿Cómo puedes llamarme tramposo? | ||
| llamarFrom the English "call" vtr | jemanden rufen Vt | |
| El mar le llamaba con fuerza. | ||
| reportarse, llamarFrom the English "check in" v prnl,vtr | austauschen Vr, sepa | |
| Repórtate mañana por la mañana para ver cómo estás resolviendo la tarea. | ||
| Lass uns morgen früh austauschen und schauen, wie du mit der Aufgabe klarkommst. | ||
| parar, llamar, hacer señasFrom the English "flag" vtr,vtr,loc verb | (taxi) | heranwinken Vt, sepa |
| El portero le parará un taxi. | ||
| Der Türsteher wird Ihnen ein Taxi heranwinken. | ||
| convocar, llamarFrom the English "call" vtr,vtr | etwas ansetzen Vt, sepa | |
| Han convocado una reunión para mañana por la mañana. | ||
| llamar, atraer, infundir, inspirarFrom the English "command" vtr,vtr | (atención) | [etw] erregen Vt |
| (Aufmerksamkeit) | [etw] auf sich ziehen Rdw | |
| Posee una figura alta e imponente que llama la atención. | ||
| Er ist eine große, imposante Figur, die Aufsehen erregt. | ||
| referirse como, llamarFrom the English "refer" v prnl + prep,vtr | (umgangssprachlich) | jmdn [etw] nennen Vt |
| jmdn als [etw] bezeichnen Konj + Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La gente se refiere a Emily como "La Reina" porque siempre consigue lo que quiere. | ||
| Emily wird "Die Königin" genannt, weil sie immer das bekommt, was sie will. | ||
'llama' aparece también en las siguientes entradas: