- ver haber
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (tiempos compuestos) habenhabía comido ich hatte gegessenantes/después de haberlo visto bevor/nachdem ich ihn gesehen hattesi lo hubiera sabido habría ido wenn ich das gewusst hätte, wäre ich (hin)gegangen
- ¡haberlo dicho antes! das hättest du eher sagen sollen!¿habráse visto (cosa igual)? hat man so etwas schon einmal gesehen?
- haber de:
he de hacerlo ich muss es tun ha de llegar mañana es sollte morgen ankommen
- (existencia) hay un hermano/dos hermanos es gibt einen Bruder/zwei Brüder¿cuánto hay de aquí a Sucre? wie weit ist es von hier bis Sucre?habrá unos 4 grados die Temperatur liegt etwa bei 4 Gradno hay quien te entienda niemand versteht dich
- (obligación) hay que hacer algo es muss etwas getan werdenhay que apuntarlo para acordarse man muss es notieren, um es nicht zu vergessen
- ¡hay que ver! erst einmal sehen!
- ¡no hay de o por qué! (Am) gern geschehen!, keine Ursache!
- ¿qué hay?
(¿qué pasa?) was gibts?, was ist los?; (¿qué tal?) wie gehts?
- habérselas con algn sich mit jdm anlegen
- he aquí unas sugerencias hier sind einige Vorschlägetodos los inventos habidos y por haber alle bisherigen und zukünftigen Erfindungenen el encuentro habido ayer bei der gestrigen Begegnung
- (en cuenta) Habenseite nf
- Guthaben nt
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| haberFrom the English "be" v impers | (umgangssprachlich) | sein Vi |
| existieren Vi | ||
| geben Vt | ||
| Hay una mujer de 101 años en la casa de enfrente. | ||
| Da ist eine 101-jährige Frau im Haus gegenüber. | ||
| haberFrom the English "have" v aux | (auxiliar) | haben Hv |
| Hemos ganado la carrera. | ||
| He estado esperando aquí durante horas. | ||
| Wir haben das Rennen gewonnen. // Ich habe seit Stunden hier gewartet. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| haber, dar, sonar, pasarFrom the English "play" v impers,vtr,vi,vtr | (radio, televisión, teatro) | aufgeführt werden V Part Perf + Hv |
| ¿Qué hay esta noche? | ||
| haber, estar presente, estar cerca, andar cerca, andar por, estar porFrom the English "about" v imp,loc verb,loc verb,loc verb | da sein Adv + Vt | |
| in der Gegend sein VP | ||
| sich irgendwo aufhalten VP | ||
| No hay mucha gente hoy. | ||
| Heute sind nicht viele Leute da. | ||