- Knecht m
- (fam) Lümmel m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (obtener) bekommen, erhalten
- (sacar ventaja) gewinnen
- (sueldo) verdienen
- (Dep: premio) gewinnen
- (conquistar) einnehmen, besetzen
- (alcanzar) erreichen
- (Dep) gewinnen
- ganarse la vida seinen Lebensunterhalt verdienen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ganar⇒From the English "win out" vtr | gewinnen Vi | |
| En las películas de acción los buenos al final siempre ganan. | ||
| ganarFrom the English "win" vtr | gewinnen Vt | |
| (Slang) | machen Vt | |
| Nuestro equipo ganó el partido 3-2 | ||
| Unser Team gewann das Spiel 3-2. | ||
| ganarFrom the English "earn" vtr | [etw] verdienen Vt | |
| [etw] einnehmen Vt, sepa | ||
| (informell) | [etw] machen Vt | |
| ¿Cuánto ganarás semanalmente en tu nuevo trabajo? | ||
| Wie viel wirst du bei deinem neuen Job pro Woche verdienen? | ||
| ganar, triunfarFrom the English "win" vi,vi | (competición) | gewinnen Vi |
| Nuestro equipo ganó. | ||
| Unsere Mannschaft hat gewonnen. | ||
| ganar, conseguirFrom the English "gain" vtr,vtr | etwas dazugewinnen Vt, sepa | |
| etwas bekommen Vt | ||
| El mes pasado, él ganó cinco clientes nuevos. | ||
| Letzten Monat hat er fünf neue Kunden dazugewonnen. | ||
| ganarFrom the English "win" vtr | [etw] gewinnen Vt | |
| [etw] bekommen Vt | ||
| Ganamos una cámara en la rifa. | ||
| Wir haben beim Gewinnspiel eine Kamera als Preis gewonnen. | ||
| ganar, facturarFrom the English "turn over" vtr,vtr | (Buchhaltung) | etwas umsetzen Vt, sepa |
| etwas einnehmen Vt, sepa | ||
| etwas verdienen Vt | ||
| (Slang) | etwas machen Vt | |
| La compañía gana 3 millones de dólares por año. | ||
| Das Unternehmen setzt jedes Jahr 3 Millionen Dollar um. | ||
| ganarFrom the English "winkle" vtr | sich [etw] erkämpfen Vr | |
| Owen sabe cómo ganar ventaja en cualquier situación. | ||
| ganar, ir ganandoFrom the English "up" vi,loc verb | in Führung Präp + Nf | |
| El equipo gana uno a cero sobre su oponente. | ||
| Das Team ist eins zu null in Führung. | ||
| ganar, conseguirFrom the English "scoop" vtr,vtr | (übertragen, ugs) | abgreifen Vt, sepa |
| gewinnen Vt | ||
| Jessica Chastain ganó el premio a la Mejor Actriz en 2022. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ganarFrom the English "carry" vtr | angenommen werden V Part Perf + Hv | |
| La moción va a ganar en el Congreso. | ||
| ganarFrom the English "gain" vtr | Profit bringen Nm + Vt | |
| La bolsa de valores ganó un 3% la semana pasada. | ||
| ganar, vencerFrom the English "prevail" vi,vi | gewinnen Vi | |
| siegen Vi | ||
| (übertragen) | sich behaupten Vr | |
| Fue un partido difícil, pero al final el equipo local ganó. | ||
| ganar, aumentarFrom the English "gain" vtr,vtr | an [etw] gewinnen Präp + Vi | |
| [etw] steigern, [etw] erhöhen Vt | ||
| El político ganaba popularidad cada semana. | ||
| Mit jeder Woche gewann der Politiker an Beliebtheit. | ||
| ganarFrom the English "take" vtr | gewinnen Vt | |
| Él ganó miles de dólares en el casino. | ||
| ganar, conseguirFrom the English "win" vtr,vtr | erkämpfen Vt | |
| erringen Vt | ||
| Ganó un puesto en el equipo olímpico. | ||
| Er erkämpfte sich einen Platz bei den Olympischen Spielen. | ||
| ganarFrom the English "win" vtr | gewinnen Vt | |
| El candidato ganó muchos votantes con su buena idea. | ||
| Der Kandidat konnte viele Stimmen durch seine guten Ideen gewinnen. | ||
| ganar, hacerFrom the English "make" vtr,vtr | etwas verdienen Vt | |
| etwas bekommen Vt | ||
| (informell) | etwas kriegen Vt | |
| Jeff gana 80 000 $ al año. | ||
| ganar, conseguirFrom the English "gain" vtr,vtr | [etw]/jmdn für sich gewinnen VP | |
| [etw] dazu gewinnen Präp + Vt | ||
| El candidato ha ganado muchos partidarios. | ||
| adquirir, obtener, conseguir, ganarFrom the English "acquire" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas bekommen Vt | |
| etwas erlangen Vt | ||
| (Erfolg) | etwas erreichen Vt | |
| Ese disco es raro y difícil de adquirir. | ||
| Die Platte ist sehr selten und schwierig zu bekommen. | ||
| conseguir, obtener, ganarFrom the English "garner" vtr,vtr,vtr | (ugs) | etwas bekommen, kriegen Vt |
| etwas verdienen Vt | ||
| Conseguía elogios de todos sus colegas por trabajar tan duro. | ||
| conquistar, vencer a, ganarFrom the English "conquer" vtr,vtr + prep,vtr | (Militär) | [jmd/etw] erobern Vt |
| (Militär) | [jmd] besiegen Vt | |
| Los primeros colonos intentaron conquistar a los pueblos indígenas. | ||
| Frühere Eroberer versuchten die Ureinwohner zu erobern. | ||
| merecer, ganar, ameritar, ser digno deFrom the English "merit" vtr,vtr,vtr,loc verb | etwas verdienen Vt | |
| wert sein Adj + Vi | ||
| Rachel se mereció una promoción. | ||
| Rachel verdient eine Beförderung. | ||
| sacar, ganar, obtenerFrom the English "get" vtr,vtr,vtr | (calificación) (informell) | kriegen Vt |
| bekommen Vt | ||
| Saqué un 10 en español. | ||
| hacer, ganarFrom the English "pull in" vtr,vtr | einspielen Vt, sepa | |
| einbringen Vt, sepa | ||
| La película hizo $20 millones la primera semana. | ||
| Der Film hat in der ersten Woche 20 Millionen Dollar eingespielt. | ||
| triunfar, vencer, ganarFrom the English "triumph" vi,vi,vi | gewinnen Vi | |
| Tuvieron un comienzo lento esta temporada pero al final triunfaron. | ||
| Sie hatten eine langsamen Start in dieser Saison, aber am Ende gewannen sie. | ||
| vencer, ganarFrom the English "overcome" vtr,vtr | gewinnen Vi | |
| siegen Vi | ||
| Fue un partido difícil, pero vencimos al final. | ||
| percibir, ganarFrom the English "receive" vtr,vtr | (Bezahlung) | bekommen Vt |
| (informell) | kriegen Vt | |
| (formell) | erhalten Vt | |
| Percibe un buen salario por su duro trabajo. | ||
| ganar⇒, percibir⇒From the English "draw" vtr | etwas verdienen Vt | |
| Gana un gran sueldo. | ||
| salir primero, ganar, triunfarFrom the English "come out on top" loc verb,vi,vi | (juego) | gewinnen Vi |
| siegen Vi | ||
| Tenemos futbolistas talentosos en nuestro equipo, estoy seguro de que saldremos primeros. | ||