Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| ganarFrom the English "gain" vtr | | يربح |
| | La bolsa de valores ganó un 3% la semana pasada. |
ganar,
aumentarFrom the English "gain" vtr,vtr | | يزداد |
| | | أكثر فأكثر |
| | El político ganaba popularidad cada semana. |
ganar,
conseguirFrom the English "win" vtr,vtr | | يفوز بشيء |
| | Ganó un puesto en el equipo olímpico. |
| ganarFrom the English "win" vtr | | يكسب دعم |
| | El candidato ganó muchos votantes con su buena idea. |
ganar,
conseguirFrom the English "gain" vtr,vtr | | يكسب شيئًا/شخصًا، يحصل على شيء/شخص |
| | El candidato ha ganado muchos partidarios. |
ganar,
salir victorioso,
triunfarFrom the English "carry the day" vi,vi + adj,vi | | يفوز، يكسب، يربح |
| | Esperemos que gane nuestro equipo. |
| ganarFrom the English "win out" vtr | (رغم الصعوبات) | يفوز، يربح |
| | En las películas de acción los buenos al final siempre ganan. |
ganar,
facturarFrom the English "turn over" vtr,vtr | | يحقق إيرادات |
| | La compañía gana 3 millones de dólares por año. |
| ganarFrom the English "winkle" vtr | | يستفيد من شيء |
| | | يستخلص شيئًا |
| | Owen sabe cómo ganar ventaja en cualquier situación. |
ganar,
ir ganandoFrom the English "up" vi,loc verb | | يتقدم |
| | El equipo gana uno a cero sobre su oponente. |
| | يتقدم الفريق على منافسه بهدف مقابل لا شيء. |
ganar,
conseguirFrom the English "scoop" vtr,vtr | | يظفر بشيء، يربح شيئًا |
| | Jessica Chastain ganó el premio a la Mejor Actriz en 2022. |
| | ربحت جيسيكا تشاستاين جائزة أفضل ممثلة عام 2022. |
| ganarFrom the English "carry" vtr | | يُوافَق عليه |
| | La moción va a ganar en el Congreso. |
ganar,
vencerFrom the English "prevail" vi,vi | (في مباراة) | يفوز |
| | Fue un partido difícil, pero al final el equipo local ganó. |
| ganarFrom the English "take" vtr | | يربح، يكسب |
| | Él ganó miles de dólares en el casino. |
ganar,
hacerFrom the English "make" vtr,vtr | | يجني، يكسب |
| | Jeff gana 80 000 $ al año. |
ganar,
derrotar,
arrasarFrom the English "kick butt" vi,vi | | ينجح، يربح، يتفوَّق |
ganar⇒,
percibir⇒From the English "draw" vtr | | يكسب، يتقاضى |
| | Gana un gran sueldo. |
adquirir,
obtener,
conseguir,
ganarFrom the English "acquire" vtr,vtr,vtr,vtr | | يحصل على شيء |
| | | يكتسب |
| | Ese disco es raro y difícil de adquirir. |
| | هذه الأسطوانة نادرة جدًّا ويصعب الحصول عليها. |
conseguir,
obtener,
ganarFrom the English "garner" vtr,vtr,vtr | | ينال |
| | Conseguía elogios de todos sus colegas por trabajar tan duro. |
conquistar,
vencer a,
ganarFrom the English "conquer" vtr,vtr + prep,vtr | | يغزو شيئًا/أشخاصًا |
| | | يفتح شيئًا، يجتاح شيئًا، يستولي على شيء |
| | Los primeros colonos intentaron conquistar a los pueblos indígenas. |
| | حاول المستعمرون الأولون أن يغزوا الشعوب الأصلية. |
merecer,
ganar,
ameritar,
ser digno deFrom the English "merit" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يستحق شيئًا |
| | Rachel se mereció una promoción. |
| | كانت رايتشل تستحق ترقية. |
sacar,
ganar,
obtenerFrom the English "get" vtr,vtr,vtr | (calificación) | يحصل على شيء |
| | | يكسب شيئًا، يفوز بشيء |
| | Saqué un 10 en español. |
| | حصلت على علامة ممتاز في اللغة الإسبانية. |
hacer,
ganarFrom the English "pull in" vtr,vtr | | يكسب، يجني |
| | La película hizo $20 millones la primera semana. |
triunfar,
vencer,
ganarFrom the English "triumph" vi,vi,vi | | يربح، يفوز |
| | Tuvieron un comienzo lento esta temporada pero al final triunfaron. |
| | كانت بداية الموسم بطيئة ولكنهم فازوا في النهاية. |
vencer,
ganarFrom the English "overcome" vtr,vtr | | يفوز، ينتصر |
| | Fue un partido difícil, pero vencimos al final. |
percibir,
ganarFrom the English "receive" vtr,vtr | | يتقاضى |
| | Percibe un buen salario por su duro trabajo. |
salir primero,
ganar,
triunfarFrom the English "come out on top" loc verb,vi,vi | (juego) | يفوز، يتفوق |
| | Tenemos futbolistas talentosos en nuestro equipo, estoy seguro de que saldremos primeros. |
صيغ مركبة:
ganar | gañir |
vencer a,
derrotar a,
ganar aFrom the English "beat" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (competencia) | يهزم |
| | El equipo del campeonato confía en que podrá vencer a los retadores. |
| | كان الفريق الفائز بالبطولة واثقًا من قدرته على هزم الذين يتحدّونه. |
ganar a,
llegar antes queFrom the English "beat" vtr,loc verb | | يسبق |
| | ¡Te apuesto a que te ganaremos! Nosotros manejamos más rápido. |
acelerarse,
apurarse,
darse prisa,
ganar velocidadFrom the English "accelerate" v prnl,v prnl,loc verb,loc verb | | يزيد سرعةً، يتسارع |
| | El cohete empieza a acelerarse cuando está por encima de la atmósfera. |
| | بدأ الصاروخ يزيد سرعةً فوق الغلاف الجويّ. |
engordar,
ganar peso,
subir de pesoFrom the English "fill out" vi,loc verb,loc verb | | يسمن، يزداد وزنه، يمتلئ جسمه |
| | John era flaco cuando era chico, pero empezó a engordar a los 16. |
| para ganar dineroFrom the English "profit-driven" loc adj | | بدافع الربح، بهدف تحقيق مكاسب |
no servir de nada,
no ganar nada,
no valer la pena,
no sacar nadaFrom the English "no use" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | لا جدوى من فعل شيء، لا فائدة من فعل شيء |
| | No sirve de nada que lo llames por su nombre, ya no te escucha. |
ganar por una cabeza,
ganar por una cabeza,
ganar por un peloFrom the English "win by a neck" loc verb,loc verb | (في سباق الخيل) | يفوز بفارق عنق |
| | | يفوز بفارق صغير |
ganar con facilidad,
ganar fácil,
ganar sin despeinarseFrom the English "romp to victory" loc verb,loc verb | | يحقق فوزًا سهلًا، يحقق الفوز بسهولة |
| ganar tiempoFrom the English "buy time" loc verb | | يكسب الوقت |
| | El uso principal del medicamento es ganar tiempo ralentizando la propagación de la enfermedad. |
ganar una fortuna,
ganar un dineral,
levantarla en palaFrom the English "make a fortune" loc verb,loc verb,loc verb | | يجني ثروة |
| | La mujer de negocios ganó una fortuna con la venta al por menor. |
ganar sin despeinarse,
llevarse de calleFrom the English "win hands down" expr,expr | (coloquial, figurado) | يفوز بسهولة، ينجح بسهولة فائقة |
| | Sabíamos que nuestro equipo ganaría sin despeinarse. |
salir hecho,
cubrir pérdidas,
salir sin ganar ni perderFrom the English "break even" loc verv,loc verb,loc verb | | يرد رأس المال، يخرج بلا ربح ولا خسارة |
| | A este paso, tendremos suerte si a fin de año salimos hechos. |
| ganar el panFrom the English "bring home the bacon" loc verb | (figurado) (مجازي) | يدعم ماديًا، يعيل مادياً |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
adquirir conocimiento,
ganar comprensiónFrom the English "gain an understanding of" loc verb,loc verb | (formal) | يَفْهم |
| | بَعد أن لَعِب قليلاً بدأ يفهم اللُعبة. |
ganar adeptos,
aumentar seguidoresFrom the English "increase its numbers" loc verb,loc verb | | يزيد عدد مؤيديه |
| | El partido necesita ganar adeptos si quiere ganar las próximas elecciones. |
ganar fortuna,
ganar una fortuna,
hacer fortunaFrom the English "make your fortune" loc verb | (AmL) | يكتسب مالاً كثيرًا، يكتسب ثروة |
| | No ganarás fortuna convirtiéndote en enfermera. |
| ganar las eleccionesFrom the English "win the election" loc verb | | يفوز في الانتخابات |
| | Se espera que el partido Laborista gane las elecciones. |
| ganar el premioFrom the English "win the prize" loc verb | | يفوز بالجائزة |
| | Puede que no sea la más lista, pero ciertamente que gana el premio a la mayor dedicación. |
| ganar momentumFrom the English "build momentum" loc verb | | يزداد زخمه |
| confiar en que uno puede ganarFrom the English "smell blood" loc verb | (في ضعف عند المنافس) | يرى فرصة للفوز |
| ganar de manoFrom the English "steal a march" loc verb | (Argentina, fam) (محقِّقًا فائدة على غيره) | يسبق |
| | Empecemos antes, así les ganamos de mano. |
ganar por una cabeza,
ganar por una nariz,
ganar por una cabeza,
ganar por un peloFrom the English "win by a nose" loc verb,loc verb | (caballos) | يفوز بفارق أنف، يفوز بفارق صغير جدًّا |
| | Fue una carrera muy ajustada. Nuestro caballo ganó por una nariz. |
derrotar en el último momento a,
vencer en el último momento a,
ganar en el último momento aFrom the English "pip at the post" loc verb | | يخسر في آخر لحظة أمام شخص |
| ganar con facilidadFrom the English "romp to the finish" loc verb | | يفوز بسهولة |
| ganar la desaprobación deFrom the English "fall into disfavor" loc verb | (مجازي) | يسقط من عين شخص |
| ganar el amor deFrom the English "win the affection of" loc verb | | يكسب ودّ شخص |
levantarla en pala,
hacer una fortuna,
ganar un dineralFrom the English "make a bundle" loc verb,loc verb,loc verb | (AR, coloquial) | يكسب مالاً كثيرًا |
ganarle de mano a,
ganar a alguien por la manoFrom the English "beat to the draw" expr,expr | (figurado) | يسبق شخصًا |
| ganar kilosFrom the English "pile on the pounds" loc verb | | يزيد وزنه كثيرًا |
| ganar pesoFrom the English "pack on" loc verb | | يزيد وزنه |
intentar ganar tiempo,
retardar,
demorarFrom the English "temporize" loc verb,vtr,vtr | | يُماطل، يضيِّع الوقت |
| ganar a pesar de todoFrom the English "win through" expr | | يتغلب على الصعوبات، ينجح رغم التحديات |
ganar músculo,
muscularseFrom the English "bulk up" loc verb,v prnl | | يزداد ضخامة |
| | El físico culturista ganó músculo comiendo grandes cantidades de carbohidratos. |
salir ganando o perdiendo,
arriesgarse a ganar o perderFrom the English "stand to" loc verb,loc verb | | يستعدّ |
ganar por un pelo,
pasar por un pelo,
pasar rozandoFrom the English "squeak by" loc verb,loc verb | | يربح بفارق ضئيل |
| | | بالكاد ينجح |
| | (في بعض المناطق) | ينجح على الحافة |
dejar atrás,
ganar distancia,
sobrepasar,
sobrepasar aFrom the English "outdistance" loc verb,loc verb,vtr,vtr + prep | (rival) | يسبق شخصًا/شيئًا |
| | El navegante dejó atrás a los otros barcos cuando navegó por el Atlántico. |
superar a,
vencer a,
ganar a,
derrotar aFrom the English "outplay" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يتفوق على شخص في اللعب، يلعب أحسن من شخص |
anotar más puntos que,
ganar por puntos a,
ganar mayor número de puntos que,
exceder en puntos aFrom the English "outpoint" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يسجّل نقاطًا أكثر من شخص |
ganar más votos que,
tener más votos que,
recibir un mayor número de votos queFrom the English "outvote" loc verb,loc verb,loc verb | | يصوّت أكثر من شخص |
| ganar influenciaFrom the English "gain influence" loc verb | | يكتسب نفوذا |
| | El Partido Chanchullista está ganando mucha influencia entre los votantes. |
obtener reconocimiento,
ganar reconocimiento,
ganar el reconocimiento deFrom the English "gain recognition" loc verb,loc verb,loc verb | | ينال شهرة |
| | Varios artículos publicados ayudaron a mi médico a obtener reconocimiento en su especialidad. |
tomar velocidad,
coger velocidad,
ganar velocidadFrom the English "gather speed" loc verb,loc verb,loc verb | | يزيد السرعة |
| | La bicicleta empezó a tomar velocidad mientras rodaba colina abajo. |
| ganar terrenoFrom the English "gain ground" loc verb | | يحرز تقدمًا |
| ganar fuerzaFrom the English "gain strength" loc verb | | يكتسب قوة، يزيد قوته |
| | Después de la operación sus piernas estaban débiles pero él hizo mucho ejercicios para ganas fuerza. |
| ganar tiempoFrom the English "gain time" loc verb | | يكسب الوقت |
| | Para ganar tiempo tuve que asegurarme que nadie más encontrara la información. |
| ganar confianzaFrom the English "build confidence" loc verb | | يعزّز ثقته بنفسه |
| | Quizá te cueste un poco al principio, pero una vez que ganes confianza te va a resultar muy fácil. |
| ganar predominanciaFrom the English "gain ascendancy" loc verb | | يُهَيْمن، يتفوّق |
| | El grupo que mejor se adaptó, fue poco a poco ganando predominancia. |
tomar velocidad,
ganar velocidadFrom the English "gain momentum" loc verb,loc verb | | يكسب زخمًا |
| | La bicicleta tomaba velocidad a medida que bajaba por la colina. |
| ganar terrenoFrom the English "gain traction" loc verb | | يلقى رواجًا |
| | | يكسب شعبية |
| ganar amigosFrom the English "win friends" vtr | | يكتسب أصدقاءً |
| | Criticar a la gente no es una buena forma de ganar amigos. |
| ganar conFrom the English "gain by" loc verb | | ينتفع من وراء، يستفيد |
| | ¿Y qué piensas ganar con tus mentiras? |
beneficiarse de,
ganar conFrom the English "profit by" v prnl + prep,vi + prep | | يستفيد من شيء، يكسب من شيء، ينتفع من شيء |
| | Todos nos podemos beneficiar de ser pacientes. |
candidato sin posibilidades de ganar,
candidata sin posibilidades de ganarFrom the English "spoiler" loc nm, loc nf | | مُنافس، مُرشّح يُفسد فرص مُرشح آخر |
| ملاحظة: En política, candidato que no tiene posibilidades de ser elegido, pero que se inscribe para dificultar la elección de otros. |
| | El partido lo inscribió solo como un candidato sin posibilidades de ganar, pero terminó ganando las elecciones. |
| | أدخله الحزب الإنتخابات ليُفسد فرص المرشح الآخر ولكنه فاز بها. |
ganar puntos,
sumar puntosFrom the English "score points" loc verb,loc verb | (informal) | يسترضي شخصًا، ينال إعجاب شخص، يلاقي استحسان شخص |
| | Ron está tratando de ganar puntos con su jefe. |
marcar el primer punto,
anotar el primer tanto,
ganar el primer ataqueFrom the English "draw first blood" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يسجّل أول تقدّم |
| ganar dineroFrom the English "profit" loc verb | | يربح، يحقق ربحًا |
| | Si invertimos con cabeza ganaremos dinero. |
| | سنحقق ربحاً إذا استثمرنا بحكمة . |
obtener ganancias de,
obtener beneficios de,
ganar dineroFrom the English "profit by" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb | (con nombre) | يربح من شيء، يستفيد ماليًّا من شيء |
| | Naylor obtuvo ganancias de la venta de los valores a un precio más alto del que había pagado. |
ganar por mayoría,
barrerFrom the English "sweep in" loc verb,vtr | | يكتسح الأصوات، يفوز فوزًا كاسحًا |
vencer con facilidad,
ganar con facilidad,
adelantar con facilidadFrom the English "breeze past" loc verb | | يسبق شخصًا بسهولة |
| ganar por cansancioFrom the English "wear down" loc verb | | يتعب، يرهق |
| | Los súplicas constantes de los chicos para que les compre caramelos finalmente me ganaron por cansancio y les di algunos. |
obtener ganancias de,
ganar dinero conFrom the English "profit" loc verb,loc verb | (con nombre) | يربح شيئًا من شيء، يجني أرباحًا من شيء |
| | La compañía obtuvo ganancias de la venta de licencias de su sistema operativo a fabricantes de dispositivos móviles. |
| | جنت الشركة أرباحًا من بيع تراخيص استعمال نظامها التشغيليّ لصانعي أجهزة الهواتف المحمولة. |
ganar por un pelo,
ganar en el último minutoFrom the English "pip" loc verb,loc verb | (coloquial) | يهزم في آخر لحظة |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | La carrera estaba casi terminada cuando el corredor que venía segundo le ganó por un pelo al campeón del título y llegó primero. |
| ganar tiempoFrom the English "play for time" loc verb | (coloquial) (لتأخير شيء) | يكسب الوقت |
| dejarse ganarFrom the English "sandbag" loc verb | (في سباق) | يتعمد سوء الأداء |
ser premiado en,
ganar un premio deFrom the English "letter" loc verb,loc verb | | يفوز بجائزة في شيء |
| | Fue premiado en baloncesto en la escuela secundaria. |
| | فاز بجائزة تميّز في كرة السلة في الثانوية. |