- Bremse nf
- (de caballo) Zaum m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| frenoFrom the English "brake" nm | (Automobil) | Bremse Nf |
| El conductor pisó el freno, pero el coche derrapó varios metros sobre el hielo. | ||
| Der Fahrer trat auf die Bremse, doch das Auto rutschte mehrere Meter weit auf dem Eis. | ||
| frenoFrom the English "deterrent" nm | Abschreckung Nf | |
| La posesión de armas nucleares sirve de freno a los ataques nucleares de otros países. | ||
| Atomwaffen werden als Abschreckung gegen Atomangriffe von anderen Ländern gelagert. | ||
| frenoFrom the English "brake pedal" nm | (ugs) | Bremse Nf |
| Bremspedal Nn | ||
| Cuando quieras detener la marcha, pisa el freno. | ||
| frenoFrom the English "sprag" nm | Freilauf Nm | |
| freno, restricciónFrom the English "curb" nm,nf | Einschränkung Nf | |
| Beschränkung Nf | ||
| Eingrenzung Nf | ||
| El gobierno puso un freno a la cantidad que los banqueros pueden recibir en bonos. | ||
| Die Regierung legte Einschränkungen fest, wie viel Boni Banker erhalten dürfen. | ||
| freno, rapelador, cabilla, amarre de seguridadFrom the English "belay" nm,nm,nf,grupo nom | (alpinismo) | etwas, woran man ein Seil festmachen kann Rdw |
| Pfahl Nm | ||
| Pfosten Nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| frenoFrom the English "drag" nm | Spulenbremse Nf | |
| Rollenbremse Nf | ||
| Usa el freno cuando el pez intente escapar. | ||
| Nimm die Spulenbremse, wenn der Fisch versucht, zu entkommen. | ||
| freno, altoFrom the English "freeze" nm,nm | Stopp Nm | |
| La empresa despidió a cientos de trabajadores y puso un freno a las contrataciones. | ||
| freno, bajónFrom the English "damp" nm,nm | (figurado) | Dämpfer Nm |
| Entmutigung Nf | ||
| Ernüchterung Nf | ||
| Ese turno de 14 horas fue un freno al buen humor de Anya. | ||
| Diese 14 Stunden Schicht hat Anya's Stimmung einen Dämpfer verpasst. | ||
| elemento disuasorio, impedimento, frenoFrom the English "disincentive" nm + adj,nm,nm | (formal) | Abschreckung Nf |
| Verzweiflung Nf | ||
| Entmutigung Nf | ||
| Los altos impuestos en esta zona son un elemento disuasorio para comprar una propiedad. | ||
'frenos' aparece también en las siguientes entradas: