- (disgusto) Ärger m
- (aburrimiento) Langeweile nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (importunar) belästigen
- (estropear) kaputt machen
- (aburrir) anöden, langweilen
- (disgustarse) sich ärgern
- (aburrirse) sich langweilen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fastidio, engorroFrom the English "peeve" nm,nm | [etw], das jdn aufregt Rdw | |
| [etw], das jdn auf die Palme bringt Rdw | ||
| Ärgernis Nn | ||
| Mi mayor fastidio es cuando la gente no lava sus platos. | ||
| fastidio, fastidioso, fastidiosa, incordio, dolor de cabezaFrom the English "pain in the ass" nm,nm, nf,nm,loc nom m | Nervensäge Nf | |
| Qual Nf | ||
| Ärgernis Nn | ||
| Mi jefe siempre está vigilándome y ya se está volviendo un fastidio. | ||
| Mein Chef sieht mir immer über die Schulter und fängt an eine echte Nervensäge zu werden. | ||
| fastidio, fastidioso, fastidiosa, incordio, dolor de cabezaFrom the English "pain in the neck" nm,nm, nf,nm,loc nom m | Stressfaktor Nm | |
| (Mensch) | Nervensäge Nf | |
| Nervkram Nm | ||
| Llenar los formularios de la reclamación de seguro que hice hace poco fue todo un fastidio. | ||
| Die Formulare für meinen Versicherungsfall auszufüllen wurde zu einem wahren Stressfaktor. | ||
| fastidio, fastidioso, fastidiosa, incordio, dolor de cabezaFrom the English "PITA" nm,nm, nf,nm,loc nom m | Nervensäge Nf | |
| Quälgeist Nm | ||
| Störenfried Nm | ||
| Wendy es un fastidio: siempre me pide copiar mi tarea en vez de hacer la suya. | ||
| fastidio, molestia, incordioFrom the English "annoyance" nm,nf,nm | Belästigung Nf | |
| Störung Nf | ||
| Los niños a los que se permite corretear y gritar en las tiendas son un fastidio. | ||
| Kinder, die in Läden herumlaufen und -schreien dürfen sind eine Belästigung. | ||
| fastidio, incordio, dolor de cabeza, lataFrom the English "botheration" nm,nm,loc nom m,nf | Problem Nn | |
| Unannehmlichkeit Nf | ||
| Schwierigkeit Nf | ||
| Durante la fiesta, mandaron a los niños a otro cuarto para que no fueran un fastidio para los adultos. | ||
| fastidio, embole, lataFrom the English "bugger" nm,nm,nf | (Slang) | nervig Adj |
| (Slang) | doof Adj | |
| No me gusta usar el colador porque es un fastidio lavarlo. | ||
| fastidio, lata, rollo, coñazoFrom the English "bitch" nm,nf,nm,nm | (ugs, vulgär) | Scheißjob Nm |
| Cortar el césped en verano es un fastidio. | ||
| Im Sommer den Rasen zu mähen, ist ein Scheißjob. | ||
| molestia, fastidio, pesadezFrom the English "nuisance" nf,nm,nf | (übertragen) | Plage Nf |
| Störung Nf | ||
| (ugs: Person) | Nervensäge Nf | |
| Belästigung Nf | ||
| Las cucarachas son una gran molestia en este ciudad. | ||
| Kakerlaken sind in dieser Stadt eine große Plage. | ||
| hastío, tedio, fastidio, emboleFrom the English "ennui" nm,nm,nm,nm | Langeweile Nf | |
| Trott Nm | ||
| Unlust Nf | ||
| Después de haber ganado la lotería, Jasmine sufrió de hastío porque dejó de trabajar. | ||
| desagrado, fastidio, antipatíaFrom the English "dislike" nm,nm,nf | Abneigung Nf | |
| Missfallen Nn | ||
| Jacqui trata de ocultar el desagrado que siente por su suegra por el bien de la armonía familiar. | ||
| Jacqui versucht, ihre Abneigung gegen ihre Schwiegermutter der Familienharmonie wegen zu verstecken. | ||
| quisquilla, puntillo, fastidio, irritabilidadFrom the English "daintiness" nf,nm,nm,nf | (AmL, peyorativo) | Kleinlichkeit Nf |
| molestia, agobio, fastidioFrom the English "nagging" nf,nm,nm | (umgangssprachlich) | Nörgelei, Meckerei Nf |
| (informell) | Rumgemecker, Rumgeheule Nn | |
| La molestia nunca paraba con Sheila: siempre había algo. | ||
| Sheilas Nörgelei nahm kein Ende, immer war irgend etwas. | ||
| lata, fastidio, rolloFrom the English "bore" nf,nm,nm | (coloquial) | langweilige Veranstaltung Adj + Nf |
| Esta obra es una lata, vayámonos en el intervalo. | ||
| Dieses Theaterstück ist so eine langweilige Veranstaltung, lass uns in der Pause gehen. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fastidiar, molestarFrom the English "peeve" vtr,vtr | aufregen Vt, sepa | |
| nerven Vt | ||
| (Slang, vulgär) | auf den Sack gehen Rdw | |
| En realidad me fastidia Ana cuando se pone a cantar. | ||
| fastidiar, molestarFrom the English "torment" vtr,vtr | (übertragen) | auf die Nerven gehen Rdw |
| nerven Vt | ||
| Deja de fastidiar a tu hermana mientras hace la tarea. | ||
| molestar, incomodar, fastidiar, amolarFrom the English "pester" vtr,vtr,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | auf die Nerven gehen, auf den Keks gehen Rdw |
| nerven Vt | ||
| No molestes a tu hermano mientras estudia. | ||
| irritar, fastidiar, molestarFrom the English "irk" vtr,vtr,vtr | nerven Vt | |
| stören Vt | ||
| (übertragen) | auf den Senkel gehen Rdw | |
| ¡La engreída sonrisa de Bob me irrita! | ||
| importunar, atormentar, fastidiar, molestarFrom the English "bedevil" vtr,vtr,vtr,vtr | beunruhigen Vt | |
| quälen Vt | ||
| plagen Vt | ||
| molestar, fastidiar, hacer dañoFrom the English "spite" vtr,vtr,loc verb | jdm Böses wollen Nn + Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Por supuesto que no eres una persona horrible, Neil solo dijo eso para molestarte porque sabe que todos te prefieren a tí. | ||
| Natürlich bist du keine schlechte Person; Neil sagte das nur, weil er dir was Böses wollte, denn er wusste, dass alle dich lieber mögen. | ||
| molestar, irritar, fastidiar, dar lataFrom the English "niggle" vi,vi,vi,loc verb | (umgangssprachlich) | meckern Vi |
| (umgangssprachlich) | herumnörgeln Vi, sepa | |
| El abogado molestaba con cada detalle del contrato. | ||
| molestar, fastidiarFrom the English "get to" vtr,vtr | jmdn nerven Vt | |
| jmdm auf die Nerven gehen Rdw | ||
| (Slang, vulgär) | jmdm auf den Sack gehen Rdw | |
| Su incesante silbido realmente me molesta. | ||
| Sein ununterbrochenes Pfeifen nervt mich sehr. | ||
| irritar, fastidiar, irritar a, fastidiar aFrom the English "irritate" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | irritieren Vt | |
| joder, fastidiar, cabrearFrom the English "nark" vtr,vtr,vtr | jmdn nerven Vt | |
| (Slang, übertragen) | jmdm auf den Sack gehen Rdw | |
| jmdn stören Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| molestar, fastidiarFrom the English "persecute" vtr,vtr | belästigen Vt | |
| bedrängen Vt | ||
| hacer saltar, provocar, molestar, fastidiarFrom the English "get a rise" loc verb,vtr,vtr,vtr | (coloquial) | provozieren Vt |
| aufregen Vt, sepa | ||
| Te está haciendo muecas para hacerte saltar. | ||
| molestar⇒, fastidiar⇒From the English "bother" vi | jemanden belästigen Vt | |
| jemanden stören Vt | ||
| jemanden nerven Vt | ||
| (Schmerz) | jemanden plagen Vt | |
| Mi hermanito siempre me está molestando. | ||
| Mein kleiner Bruder belästigt mich die ganze Zeit. | ||
| molestar, fastidiar, joderFrom the English "mess with" vtr,vtr | jnd ärgern, reizen Vt | |
| jnd necken Vt | ||
| jnd hänseln Vt | ||
| ¡Es muy divertido molestarlo (or: fastidiarlo)! | ||
| Es macht so viel Spaß ihn zu ärgern (Or: reizen). | ||
| acosar a, molestar a, fastidiarFrom the English "plague" vtr + prep,vtr + prep,vtr | (übertragen) | jnd nerven Vt |
| jnd drangsalieren Vt | ||
| jnd belästigen Vt | ||
| El nuevo pasante está siempre acosando al jefe con preguntas. | ||
| Der neue Lehrling nervt den Chef andauernd mit Fragen. | ||
'fastidio' aparece también en las siguientes entradas: