3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
fastidio, engorroFrom the English "peeve"nm,nm
ما يغيظ، ما يثير الحنق
Mi mayor fastidio es cuando la gente no lava sus platos.
fastidio, trabajo desagradable, trabajo asquerosoFrom the English "nasty job"nm,nm + adj mf,nm + adj
(coloquial)
مهمة بذيئة
Limpiar el baño es un fastidio, pero debe hacerse una vez por semana.
fastidio, fastidioso, fastidiosa, incordio, dolor de cabezaFrom the English "pain in the ass"nm,nm, nf,nm,loc nom m
مصدر إزعاج
Mi jefe siempre está vigilándome y ya se está volviendo un fastidio.
fastidio, fastidioso, fastidiosa, incordio, dolor de cabezaFrom the English "pain in the neck"nm,nm, nf,nm,loc nom m
مزعج جدًّا
Llenar los formularios de la reclamación de seguro que hice hace poco fue todo un fastidio.
fastidio, fastidioso, fastidiosa, incordio, dolor de cabezaFrom the English "PITA"nm,nm, nf,nm,loc nom m
شخص مزعج
Wendy es un fastidio: siempre me pide copiar mi tarea en vez de hacer la suya.
fastidio, molestia, incordioFrom the English "annoyance"nm,nf,nm
مصدر إزعاج
Los niños a los que se permite corretear y gritar en las tiendas son un fastidio.
الأولاد الذين يُسمح لهم بالركض والصراخ في المتاجر هم مصدر إزعاج.
fastidio, incordio, dolor de cabeza, lataFrom the English "botheration"nm,nm,loc nom m,nf
مصدر إزعاج
Durante la fiesta, mandaron a los niños a otro cuarto para que no fueran un fastidio para los adultos.
fastidio, embole, lataFrom the English "bugger"nm,nm,nf
مزعج
No me gusta usar el colador porque es un fastidio lavarlo.
لا أحب استعمال المنخل لأن تنظيفه مزعج.
fastidio, lata, rollo, coñazoFrom the English "bitch"nm,nf,nm,nm
أمر شاق، أمر مزعج
Cortar el césped en verano es un fastidio.
جزّ عشب المرجة في الصيف أمر شاقّ.
molestia, fastidio, pesadezFrom the English "nuisance"nf,nm,nf
شيء مزعج، شيء بغيض
Las cucarachas son una gran molestia en este ciudad.
الصراصير شيء بغيض جدًّا في هذه المدينة.
hastío, tedio, fastidio, emboleFrom the English "ennui"nm,nm,nm,nm
ملل، ضجر
Después de haber ganado la lotería, Jasmine sufrió de hastío porque dejó de trabajar.
desagrado, fastidio, antipatíaFrom the English "dislike"nm,nm,nf
كَرْه، كُرْه
Jacqui trata de ocultar el desagrado que siente por su suegra por el bien de la armonía familiar.
تحاول جاكي أن تخفي كرهها لحماتها لتحافظ على السلام في العائلة.
quisquilla, puntillo, fastidio, irritabilidadFrom the English "daintiness"nf,nm,nm,nf
(AmL, peyorativo)
تنيُّق
molestia, agobio, fastidioFrom the English "nagging"nf,nm,nm
تذمُّر، نقّ
La molestia nunca paraba con Sheila: siempre había algo.
لم يكن النقّ يتوقّف عند شيلا، فهناك دائمًا شيء تتذمّر منه.
lata, fastidio, rolloFrom the English "bore"nf,nm,nm
irritar a, molestar a, fastidiar aFrom the English "irritate"vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep
يثير غضب شخص، يغيظ شخصًا
Estás irritando a tu padre con todas esas preguntas estúpidas.
molestar a, fastidiar a, hincharle las pelotas a, hincharle las bolas a, tocarle los huevos a, tocarle las narices aFrom the English "piss off"vtr + prep,loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep
يُزعج شخصًا، يُغضب شخصًا
¡Ese tipo de verdad me fastidia!
molestar a alguien con, fastidiar a alguien conFrom the English "pester"loc verb,loc verb
يلحّ على شخص لأجل شيء
ينقّ على شخص لأجل شيء
Los niños molestaron a su madre para conseguir dulces.
بقي الأطفال يلحُّون على أمهم كي تعطيهم سكاكر.
fastidiar a, molestar a, darle la lata a, darle lata a, enchinchar a, chinchar a, atosigar aFrom the English "nag"vtr + prep,loc verb + prep,vtr + prep,vtr + prep
ينقّ على شخص
Kyle fastidió a su mamá hasta que la dejó ir a la casa de su amiga.
بقي كايل ينقّ على أمه حتى سمحت له بالذهاب إلى بيت صديقه.
molestar a, fastidiar aFrom the English "tease"vtr + prep,vtr + prep
(irritar)
يزعج، يغيظ
¡Deja de molestar a tu hermanita!
كفّ عن إغاظة أختك الصغيرة!
fastidiar a, molestar a, importunar aFrom the English "badger"vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep
يضايق، يزعج
Jane me está fastidiando para que vaya de acampada con ella.
لا تكفّ جاين عن إزعاجي بشأن الذهاب معها للتخييم.
fastidiar a, hostigar aFrom the English "harass"vtr + prep,vtr + prep
يضايق شخصًا
Los niños no dejaban de fastidiar a su madre, y ella no pudo dormir durante casi dos días.
لم يتوقف الأطفال عن مضايقة أمهم، فلم يتسنّ لها أن تنام طيلة يومين تقريبًا.
dejar de molestar, dejar en paz, dejar de fastidiarFrom the English "leave alone"loc verb,loc verb,loc verb
يدع شخصًا/شيئًا وشأنه
Quería que el hombre que estaba a su lado en el bar la dejara de molestar.
fastidiar a, cagar a, joder a, arruinar aFrom the English "fuck up"vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep
(coloquial)
يفسد شيئًا على شخص
Bob se sintió mal por haberle fastidiado las vacaciones a todo el mundo al ponerse enfermo.
molestar a alguien para hacer algo, fastidiar a alguien para hacer algoFrom the English "pester"loc verb,loc verb
يلحّ بالطلب من شخص أن يفعل شيئًا
ينقّ على شخص ليفعل شيئًا
La esposa molestaba a su marido para que sacara la basura.
بقيت الزوجة تلحُّ على زوجها كي يُخرج النفايات.
fastidiar a, molestar a, darle la lata a, darle lata a, enchinchar a, chinchar a, atosigar aFrom the English "nag"vtr + prep,loc verb + prep,vtr + prep,vtr + prep
لا يكف عن تذكير شخص
No soporto a mi padrastro; siempre me está molestando.
لا أطيق زوجي أمي. فهو لا يكف عن تذكيري بما عليّ فعله.
hacer enojar a, fastidiar a, perturbar aFrom the English "feeze"loc verb,vtr + prep,vtr + prep
يُزعج شخصًا، يُغضب شخصًا
dejar de molestar a, dejar de fastidiar a, dejar de joder aFrom the English "lay off"loc verb + prep,loc verb + prep
يكفّ عن إزعاج شخص
(عامي في بعض المناطق)
يحلّ عن شخص
¿Puedes dejar de molestar a tu hermana por cinco minutos? Ya fue suficiente.
fastidiar aFrom the English "chafe"vtr + prep
يزعج شخصًا
La voz chillona de la mujer me fastidió.
molestar a, fastidiar aFrom the English "hassle"vtr + prep,vtr + prep
يزعج شخصًا، يضايق شخصًا
Los vendedores ambulantes en la calle siempre molestan a Karen cuando camina por la ciudad.
لا يكفّ البائعون في الشارع عن إزعاج كارين وهي تتمشى في وسط المدينة.
molestar a, fastidiar aFrom the English "devil"vtr + prep,vtr + prep
يضايق شخصًا، يزعج شخصًا
Los periodistas siguieron molestando al político.
ظل الصحفيون يزعجون السياسي.
reventar a, molestar a, fastidiar a, exasperar aFrom the English "wind up"vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep
(coloquial)
يزعج شخصًا، يغيظ شخصًا
ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
No hagas eso: ¡sabes que me revienta!
fastidiar a, tocarle las pelotas aFrom the English "bust sb's chops"vtr + prep,loc verb + prep
(لإنجاز شيء)
يضغط على شخص
fastidiar a, molestar a, enchinchar a, chinchar aFrom the English "bug"vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep
يزعج، يضايق
Estoy tratando de concentrarme, deja de fastidiarme.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'fastidio' en el título: