- Sonder-, Extra-
- (paga) Sonderzahlung nf
- Sonderkosten pl
- (Teat, Cine) Statist(in) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| extraFrom the English "extra" adj inv | mehr Adj | |
| zusätzlich Adj | ||
| obendrauf Adj | ||
| Recibió un pago extra por las horas adicionales que trabajó. | ||
| Sie bekam mehr Geld für die extra Arbeit, die sie am Wochenende leistete. | ||
| extraFrom the English "extra" adj inv | besonders Adj | |
| außergewöhnlich Adj | ||
| No solo era una estrella: tenía ese algo extra. | ||
| Sie war nicht nur ein Star, sondern dazu auch noch besonders. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| extraFrom the English "extra" n común | (cine) (Film) | Komparse Nm |
| (Film) | Statist Nm | |
| Él fue un extra en la escena, era el tercer soldado desde la izquierda. | ||
| Er war ein Komparse in der Szene und spielte den dritten Soldaten auf der linken Seite. | ||
| más de lo necesario, extraFrom the English "extra" loc adv,adj inv | mehr Adj | |
| zusätzlich Adj | ||
| extra Adj | ||
| Cuando mi padre cocina, siempre hace más comida de la necesaria por si llegan invitados inesperados. | ||
| extraFrom the English "bolt-on" nm | Zusatz Nm | |
| Extra Nn | ||
| Zusatzoption Nf | ||
| Option Nf | ||
| extraFrom the English "additional" adj | (voz inglesa) | extra Adv |
| zuzüglich Präp | ||
| Queso o lechuga en su hamburguesa es algo extra. El cargo es de 25 centavos. | ||
| Käse oder Salat wird in Ihrem Hamburger extra berechnet. Die Kosten betragen $ 0,25. | ||
| extra, papel sin diálogoFrom the English "walk-on" n común,nm + loc adj | (Theat, Film) | Statistenrolle Nf |
| (Theat, Film) | Statist Nm | |
| (Theat, Film) | Statistin Nf | |
| extra, opcionalFrom the English "bolt-on" adj,adj | optional Adj | |
| wahlweise Adj | ||
| zusätzlich Adj | ||
| noch dazu Adv + Adv | ||
| extra, accesorio, complemento, suplementoFrom the English "option" nm,nm,nm | (coloquial) | Erweiterung Nf |
| El coche viene con algunos extras que incluyen aire acondicionado, GPS incorporado y asientos de cuero. | ||
| Dieses Auto hat eine Reihe an Erweiterungen, einschließlich Klimaanlage, eingebautes GPS und Ledersitze. | ||
| extra, másFrom the English "further" adj,adv | zusätzlich Adj | |
| mehr Adj | ||
| extra Adj | ||
| noch Adj | ||
| Necesitaremos contratar personal extra para terminar este proyecto. | ||
| Una ventaja extra de este nuevo horno es que se limpia solo. | ||
| Wir brauchen zusätzliches Personal, um das Projekt beenden zu können. | ||
| Noch ein Vorteil des neuen Ofens ist, dass er selbstreinigend ist. | ||
| extra, de regaloFrom the English "bonus" adj mf,loc adj | zusätzlich Adj | |
| extra Adj | ||
| Extra- Präf | ||
| Bonus- Präf | ||
| El panadero dio a Kara una galleta extra con su pedido. | ||
| Der Bäcker gab Kara zu ihrer Bestellung einen zusätzlichen Keks. | ||
| extra, poder darFrom the English "spare" adj,loc verb | [etw] erübrigen Vt | |
| ¿Tienes un poco de azúcar extra que me regales? | ||
| Kannst du ein wenig Zucker erübrigen? | ||
| extra, complementarioFrom the English "side" adj inv,adj | Neben- Präf | |
| Marvin empezó con un trabajo extra. | ||
| extra, bonoFrom the English "loading" nm,nm | Zuschuss Nm | |
| Bonus Nm | ||
| Ray exigió un extra por tener que trabajar de noche. | ||
| extraFrom the English "overtime" adj mf | Über- Präf | |
| ¿Puedes trabajar algunas horas extras el mes que viene? | ||
| excedente, sobrante, extraFrom the English "surplus" adj mf,adj mf,adj mf | zusätzlich Adj | |
| extra Adj | ||
| Mi vecina tuvo excedentes de judías y calabacines en su huerto este verano, así que me dio lo que le sobraba. | ||
| Die französischen Bohnen und Zucchinis meines Nachbarn produzierten so viel, dass sie nicht alles essen konnte, weswegen sie mir das zusätzliche Gemüse gab. | ||
| supernumerario, extraFrom the English "supernumerary" nm,nm | weitere Sache Adj + Nf | |
| supernumerario, extraFrom the English "supernumerary" adj,adj mf | Statist Nm | |
| Statistin Nf | ||
| con recargo, recargado, extraFrom the English "premium" loc adj,adj,adj mf | höher Adj | |
| teurer Adj | ||
| Debes pagar un precio con recargo por las verduras que están fuera de temporada. | ||
| Du musst für Gemüse, das nicht in Saison ist, einen höheren Preis zahlen. | ||
| supernumerario, supernumeraria, extraFrom the English "supernumerary" nm, nf,n común | Nebenrolle Nf | |