- ausschließen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| excluir⇒From the English "exclude" vtr | nicht beinhalten Part + Vt | |
| auslassen Vt, sepa | ||
| Este presupuesto excluye cualquier trabajo adicional que pueda surgir después que empiece el proyecto. | ||
| descartar, excluirFrom the English "exclude" vtr,vtr | jemanden/etwas ausschließen Vt, sepa | |
| jemanden/etwas verwerfen Vt | ||
| La policía ha descartado la posibilidad de muerte accidental y ahora está realizando una investigación por asesinato. | ||
| excluir, descartarFrom the English "preclude" vtr,vtr | ausschließen Vt, sepa | |
| La falta de evidencia excluye la posibilidad de una sentencia. | ||
| excluir, aislar, relegar, condenar al ostracismoFrom the English "ostracize" vtr,vtr,vtr,loc verb | ausgrenzen Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los fieles excluyeron a Jennifer cuando se enteraron de que era atea. | ||
| excluir, exonerarFrom the English "squeeze out" vtr,vtr | jemanden hinausdrängen Vt, sepa | |
| jemanden ausschließen Vt, sepa | ||
| jemanden loswerden Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| proscribir, prohibir, desterrar, excluirFrom the English "proscribe" vtr,vtr,vtr,vtr | bannen Vt | |
| Aunque la ciudad permitía la portación de armas, algunas empresas la proscribían. | ||
| omitir, obviar, excluirFrom the English "leave out" vtr,vtr,vtr | etwas vergessen Vt | |
| etwas auslassen Vt, sepa | ||
| etwas weglassen Vt, sepa | ||
| El pan no levó porque omití por descuido la levadura. | ||
| Das Brot ging nicht auf, weil ich vergessen hatte Hefe hinzuzufügen. | ||
| eliminar, excluirFrom the English "eliminate" vtr,vtr | etwas ausschließen Vt, sepa | |
| Todavía no hemos eliminado del plan la idea de un picnic. | ||
| rechazar, excluirFrom the English "shut out" vtr,vtr | jmdn/[etw] ablehnen Vt, sepa | |
| jmdn/[etw] ausschließen Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La sororidad más exclusiva del campus generalmente rechaza a la mayoría de las postulantes. | ||
| Die exklusivsten Stundentinnenverbindungen lehnen für gewöhnlich die meisten Bewerberinnen ab. | ||
| tapar, bloquear, excluir, eliminar, tacharFrom the English "blot out" vtr,vtr | ausschließen Vt, sepa | |
| blockieren Vt | ||
| [etw] von [etw] abhalten Präp + Vt, sepa | ||
| De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. | ||
| Plötzlich kam ein Wind auf und eine dunkle Wolke blockierte die Sonne. | ||
| dejar fuera, excluirFrom the English "leave out" loc verb,vtr | jemanden ausschließen Vt, sepa | |
| jemanden nicht mit einbeziehen VP | ||
| jemanden außen vor lassen VP | ||
| Invitaron a todos los otros niños a la fiesta, pero a mí me dejaron fuera. | ||
| Die anderen Kinder wurden alle zur Feier eingeladen, doch ich wurde ausgeschlossen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| descartar, desechar, excluir, eliminarFrom the English "chuck away" vtr,vtr,vtr | (informell) | wegschmeißen Vt, sepa |
| wegwerfen Vt, sepa | ||