Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
excluir [eks'klwiɾ] vtr excluir.
excluir [eks'klwiɾ] vtr excluir.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| excluir⇒From the English "exclude" vtr | excluir vt | |
| Este presupuesto excluye cualquier trabajo adicional que pueda surgir después que empiece el proyecto. | ||
| descartar, excluirFrom the English "exclude" vtr,vtr | excluir vt | |
| La policía ha descartado la posibilidad de muerte accidental y ahora está realizando una investigación por asesinato. | ||
| excluir, descartarFrom the English "preclude" vtr,vtr | impedir, evitar, excluir vt | |
| La falta de evidencia excluye la posibilidad de una sentencia. | ||
| excluir, aislar, relegar, condenar al ostracismoFrom the English "ostracize" vtr,vtr,vtr,loc verb | condenar ao ostracismo loc v | |
| banir vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los fieles excluyeron a Jennifer cuando se enteraron de que era atea. | ||
| excluir, no considerarFrom the English "factor out" vtr,adv + vtr | (excluir do cálculo) | descontar vt |
| excluir, exonerarFrom the English "squeeze out" vtr,vtr | (excluir, colocar para fora) | expulsar vt |
| excluir vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| excluir, no tener en cuenta, no considerarFrom the English "factor out" vtr,loc verb,adv + vtr | (excluir) | não levar em conta loc v |
| proscribir, prohibir, desterrar, excluirFrom the English "proscribe" vtr,vtr,vtr,vtr | proscrever, proibir, banir vt | |
| degredar, desterrar vt | ||
| Aunque la ciudad permitía la portación de armas, algunas empresas la proscribían. | ||
| omitir, obviar, excluirFrom the English "leave out" vtr,vtr,vtr | esquecer vt | |
| deixar de fora expres v | ||
| El pan no levó porque omití por descuido la levadura. | ||
| O pão não cresce porque eu esqueci o fermento por engano. | ||
| eliminar, excluirFrom the English "eliminate" vtr,vtr | eliminar, excluir vt | |
| Todavía no hemos eliminado del plan la idea de un picnic. | ||
| rechazar, excluirFrom the English "shut out" vtr,vtr | excluir vt | |
| vetar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La sororidad más exclusiva del campus generalmente rechaza a la mayoría de las postulantes. | ||
| A sororidade mais exclusiva do campus geralmente exclui a maioria das candidatas. | ||
| tapar, bloquear, excluir, eliminar, tacharFrom the English "blot out" vtr,vtr | tapar, vedar, obscurecer vt | |
| De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. | ||
| dejar fuera, excluirFrom the English "leave out" loc verb,vtr | excluir vt | |
| deixar de lado expres v | ||
| Invitaron a todos los otros niños a la fiesta, pero a mí me dejaron fuera. | ||
| descartar, desechar, excluir, eliminarFrom the English "chuck away" vtr,vtr,vtr | descartar vt | |