- (descartar) escludere
- (no incluir) excluir (de) escludere (da)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| excluir⇒From the English "exclude" vtr | escludere⇒ vtr | |
| non includere⇒ vtr | ||
| Este presupuesto excluye cualquier trabajo adicional que pueda surgir después que empiece el proyecto. | ||
| Questa stima esclude ogni lavoro aggiuntivo che può verificarsi una volta iniziato il progetto. | ||
| descartar, excluirFrom the English "exclude" vtr,vtr | escludere⇒, respingere⇒ vtr | |
| La policía ha descartado la posibilidad de muerte accidental y ahora está realizando una investigación por asesinato. | ||
| La polizia ha escluso la possibilità di una morte accidentale e sta ora conducendo un'indagine per omicidio. | ||
| excluir, descartarFrom the English "preclude" vtr,vtr | precludere⇒ vtr | |
| La falta de evidencia excluye la posibilidad de una sentencia. | ||
| La mancanza di prove preclude ogni possibilità di una condanna. | ||
| excluir, aislar, relegar, condenar al ostracismoFrom the English "ostracize" vtr,vtr,vtr,loc verb | ostracizzare⇒ vtr | |
| mettere al bando, bandire⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los fieles excluyeron a Jennifer cuando se enteraron de que era atea. | ||
| I fedeli ostracizzarono Jennifer dopo che scoprirono che era atea. | ||
| excluir, no considerarFrom the English "factor out" vtr,adv + vtr | non tener conto di, non considerare⇒ vtr | |
| escludere⇒ vtr | ||
| excluir, exonerarFrom the English "squeeze out" vtr,vtr | (figurato: licenziare) | cacciare⇒, cacciare fuori, buttare fuori, espellere⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il partito fece fronte comune contro la ribelle e la cacciò. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| excluir, no tener en cuenta, no considerarFrom the English "factor out" vtr,loc verb,adv + vtr | escludere⇒ vtr | |
| proscribir, prohibir, desterrar, excluirFrom the English "proscribe" vtr,vtr,vtr,vtr | proscrivere⇒, vietare⇒, abolire⇒, bandire⇒ vtr | |
| Aunque la ciudad permitía la portación de armas, algunas empresas la proscribían. | ||
| Nonostante la città permettesse di portare con sé delle armi, molte imprese lo vietarono. | ||
| omitir, obviar, excluirFrom the English "leave out" vtr,vtr,vtr | non mettere⇒ vtr | |
| El pan no levó porque omití por descuido la levadura. | ||
| Il pane non è lievitato perché non ho messo il lievito per errore. | ||
| eliminar, excluirFrom the English "eliminate" vtr,vtr | escludere⇒ vtr | |
| Todavía no hemos eliminado del plan la idea de un picnic. | ||
| Non abbiamo ancora escluso dal programma l'idea di un picnic. | ||
| rechazar, excluirFrom the English "shut out" vtr,vtr | escludere⇒ vtr | |
| (figurato: escludere) | tagliar fuori vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La sororidad más exclusiva del campus generalmente rechaza a la mayoría de las postulantes. | ||
| La confraternita femminile più esclusiva del campus esclude solitamente la maggior parte di chi fa domanda. | ||
| tapar, bloquear, excluir, eliminar, tacharFrom the English "blot out" vtr,vtr | offuscare⇒ vtr | |
| bloccare⇒, cancellare⇒, escludere⇒ vtr | ||
| De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. | ||
| Tutto d'un tratto ci fu una raffica di vento e una nuvola scura offuscò il sole. | ||
| dejar fuera, excluirFrom the English "leave out" loc verb,vtr | lasciare fuori, escludere⇒ vtr | |
| Invitaron a todos los otros niños a la fiesta, pero a mí me dejaron fuera. | ||
| Uffa, mamma, non è giusto, hanno invitato tutti e hanno lasciato fuori solo me! | ||
| descartar, desechar, excluir, eliminarFrom the English "chuck away" vtr,vtr,vtr | gettare via vtr | |