- stimulieren, anregen
- (excitar) erregen
- (fig: animar) ermutigen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| estimular, animarFrom the English "stimulate" vtr,vtr | jdn für [etw] gewinnen Rdw | |
| anregen Vt, sepa | ||
| (Begeisterung, Interesse) | wecken Vt | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| A los niños les estimulaba el programa de televisión educativo. | ||
| provocar, estimularFrom the English "spur" vtr,vtr | anregen, antreiben Vt, sepa | |
| in die Wege leiten Rdw | ||
| ¿Qué provocó tu deseo de ser actor? | ||
| estimular, avivar, despertarFrom the English "quicken" vtr,vtr,vtr | stimulieren Vt | |
| anregen Vt, sepa | ||
| Leer ficción estimuló la imaginación del niño. | ||
| estimular, excitar, animarFrom the English "rouse" vtr,vtr,vtr | auslösen Vt, sepa | |
| erwecken Vt | ||
| La noticia estimulaba la simpatía hacia la familia. | ||
| estimular, promover, impulsar, potenciarFrom the English "boost" vtr,vtr,vtr | etwas vorantreiben Vt, sepa | |
| etwas antreiben Vt, sepa | ||
| etwas ankurbeln Vt, sepa | ||
| El Gobierno espera que los recortes en los impuestos estimulen la economía. | ||
| Die Regierung hofft, dass mit den Steuervergünstigungen die Wirtschaft angetrieben wird. | ||
| apoyar, estimularFrom the English "boost" vtr,vtr | jemanden antreiben Vt, sepa | |
| jemanden fördern Vt | ||
| jemanden unterstützen Vt, fix | ||
| La comunidad apoyó al político. | ||
| Der Support der Gemeinschaft trieb den Politiker an. | ||
| vigorizar, animar, estimularFrom the English "invigorate" vtr,vtr,vtr | beleben Vt | |
| anregen Vt, sepa | ||
| (altmodisch) | erquicken Vt | |
| Un poco de limón va a vigorizar la ensalada. | ||
| refrescar, estimularFrom the English "jog" vtr,vtr | (memoria) | [etw] auf die Sprünge helfen Rdw |
| [etw] nachhelfen Vt, sepa | ||
| Seth trató de retroceder sus pasos para refrescar su memoria. | ||
| Seth versuchte seine Schritte zurückzugehen, um seiner Erinnerung auf die Sprünge zu helfen. | ||
| provocar, estimular, incitarFrom the English "goad" vtr,vtr,vtr | auffordern Vt, sepa | |
| bewegen Vt | ||
| anfeuern Vt, sepa | ||
| Los trastes estaban sucios y Helen intentó provocar a Laura pero ella se negó. | ||
| avivar, animar, estimularFrom the English "fire up" vtr,vtr,vtr | begeistern Vt | |
| entzücken Vt | ||
| Una caminata por el bosque en un lindo día aviva mis sentidos. | ||
| Ein Spaziergang im Wald an einem kühlen Tag entzückt meine Sinne. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| emocionar, entusiasmar, estimularFrom the English "tickle" vtr,vtr,vtr | zur Belustigung von jmdm Rdw | |
| zur Unterhaltung von jmdm Rdw | ||
| La idea de su marido de plantar las cebollas en perfectas líneas rectas emocionó a Lydia. | ||
| activar, estimularFrom the English "brisk up" vtr,vtr | ankurbeln Vt, sepa | |
| (übertragen) | [etw] in Gang bringen VP | |
| La compañía bajó sus cuotas de envío para activar los negocios. | ||
| estimular a, estimular, revitalizar a, revitalizarFrom the English "reinvigorate" vtr + prep,vtr,vtr + prep,vtr | (neue Energie) | jemanden wieder beleben Adv + Vt |
| El gerente estimuló al equipo de ventas ofreciéndole bonos a quienes hagan más ventas. | ||
| encender⇒, incitar⇒, estimular⇒From the English "enkindle" vtr | (pasión) | anfachen Vt, sepa |
| entfachen Vt | ||
'estimulado' aparece también en las siguientes entradas: