- geschätzt
Sehr geehrter Herr
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (valorar) einschätzen
- (apreciar) schätzen, achten
- (creer, pensar) meinen, glauben
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| querido, estimado, distinguidoFrom the English "dear" adj,adj,adj | (persönliche Anrede, Mann) | lieber Adj |
| (persönliche Anrede, Frau) | liebe Adj | |
| (förmliche Anrede) | geehrter | |
| Querido John, gracias por tu carta. | ||
| Lieber John, danke für deinen Brief. | ||
| aproximado, estimadoFrom the English "estimated" adj,adj | ungefähr Adv | |
| schätzungsweise Adv | ||
| geschätzt Adv | ||
| (Zukunft: Ereignisse) | voraussichtlich Adj | |
| Los costes aproximados de las reformas eran más de lo que nos podíamos permitir. | ||
| preciado, estimadoFrom the English "dear" adj,participio | lieb Adj | |
| liebenswert Adj | ||
| La familia es nuestro bien más preciado. | ||
| Unsere Familie ist sehr lieb zu uns. | ||
| estimado, apreciadoFrom the English "esteemed" adj,adj | geschätzt Adj | |
| verehrt Adj | ||
| angesehen Adj | ||
| estimado, respetadoFrom the English "honored" adj,adj | verehrt V Part Perf | |
| geehrt V Part Perf | ||
| estimadoFrom the English "quoted" adj | geschätzt V Part Perf | |
| genannt V Part Perf | ||
| estimado, total calculado, total estimadoFrom the English "numbering" adj,loc adj,loc adj | auf eine Gesamtsumme hinauslaufen Rdw | |
| auf einen Gesamtbetrag hinauslaufen Rdw | ||
| zu einem Endbetrag führen Rdw | ||
| estimado, estimaciónFrom the English "calculation" nm,nf | Voranschlag Nm | |
| Überschlag Nm | ||
| Voraussage Nf | ||
| Según mi estimado, el taxi debería llegar a la estación de tren apenas arribe el tren. | ||
| apreciado, estimado, preciadoFrom the English "prized" adj,adj,adj | geschätzt V Part Perf | |
| (formell) | taxiert V Part Perf | |
| El apreciado caballo ganó todas las carreras en que participó. | ||
| tasado, estimadoFrom the English "assessed" adj,adj | (Finanzwesen) | veranlagt V Part Perf |
| besteuert V Part Perf | ||
| taxiert V Part Perf | ||
| El valor de una casa tasada puede subir si se le hacen mejoras. | ||
| tasación, cálculo, estimadoFrom the English "assessment" nf,nm,nm | Bewertung, Beurteilung Nf | |
| Urteil Nn | ||
| (Amtssprache) | Begutachtung Nf | |
| Schätzung Nf | ||
| La tasación de la fortuna de la estrella pop es de alrededor de $20 millones. | ||
| Die Schätzung des Vermögens des Popstars liegt bei $ 20. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| respetado, estimado, consideradoFrom the English "respected" adj,adj,adj | respektiert Adj | |
| (anerkennend) | bewundert Adj | |
| angesehen Adj | ||
| aproximación, cálculo aproximado, rango estimado, estimadoFrom the English "ballpark" nf,nm + adj,nm + adj,nm | Größenordnung Nf | |
| Wert Nm | ||
| Schätzung Nf | ||
| Danos una aproximación y te diremos cómo compararte con los otros. | ||
| aproximado, estimado, calculadoFrom the English "ballpark" adj,adj,adj | geschätzt Adj | |
| voraussichtlich Adj | ||
| ungefähr Adj | ||
| Su presupuesto aproximado resultó ser muy bajo. | ||
| Estimado señor, EstimadoFrom the English "Dear Sir" loc interj,interj | Sehr geehrter Herr Rdw | |
| Anmerkung: Puntuación: se usan dos puntos en la fórmula de saludo. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| estimar, valorar, mantener, abrigarFrom the English "cherish" vtr,vtr,vtr,vtr | (ugs: Sache) | [etw] lieben Vt |
| (informell) | auf [etw] stehen Vi, sepa | |
| (Slang) | auf [etw] abfahren Vi, sepa | |
| Nick estima el reloj de bolsillo que le dio su abuelo. | ||
| Nick liebt die Taschenuhr, die er von seinem Opa geschenkt bekommen hat. | ||
| estimar, calcularFrom the English "reckon" vtr,vtr | [etw] schätzen Vt | |
| [etw] abschätzen Vt, sepa | ||
| Linda estimó que la edad del extraño rondaba los cincuenta. | ||
| Linda schätzte das Alter des Fremden auf fünfzig. | ||
| estimar, calcular, evaluarFrom the English "gauge" vtr,vtr,vtr | etwas abschätzen Vt, sepa | |
| etwas überschlagen Vt, fix | ||
| Ron trató de estimar la distancia hasta los árboles. | ||
| Ron versuchte die Entfernung der Bäume abzuschätzen. | ||
| estimar, calcularFrom the English "estimate" vtr,vtr | [etw] schätzen Vt | |
| Estimo que la distancia de aquí a la iglesia es de una milla. | ||
| Ich schätze die Distanz von hier bis zur Kirche auf etwa eine Meile. | ||
| estimar, pronosticarFrom the English "forecast" vtr,vtr | schätzen Vt | |
| El economista creó un modelo estadístico que podía estimar los precios del mercado a futuro con mucha certeza. | ||
| estimar, calcularFrom the English "estimate" vtr,vtr | etwas als etwas einschätzen Präp + Vt, sepa | |
| Marco estimó sus probabilidades de ganar en un 30%. | ||
| Marco schätzte seine Gewinnchancen als etwa 30% ein. | ||
| estimar, calcularFrom the English "number" vtr,vtr | [etw] zählen Vt | |
| Estimo que los dulces son más de quinientos. ¿Me equivoco? | ||
| Ich zähle mehr als fünfhundert Süßigkeiten. Habe ich recht? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| estimar⇒From the English "put" vtr | [etw] auf [etw] schätzen Präp + Vt | |
| Yo estimaría el costo en unos quinientos dólares. | ||
| estimar, calcularFrom the English "guess" vtr,vtr | schätzen Vt | |
| denken Vt | ||
| Estimo que hay cincuenta personas en el salón. | ||
| considerar, juzgar, estimarFrom the English "deem" vtr,vtr,vtr | jemanden/etwas für etwas halten Präp + Vt | |
| (formell) | jemanden/etwas für etwas erachten Präp + Vt | |
| jemanden/etwas für etwas ansehen Präp + Vt, sepa | ||
| Gerardo siempre insiste en conocer a los novios de su hija para ver si los considera apropiados. | ||
| Gerald besteht darauf, den Freund seiner Tochter kennenzulernen, um zu sehen, ob er ihn passend findet. | ||
| valorar, calcular, estimarFrom the English "evaluate" vtr,vtr,vtr | [etw] beurteilen Vt | |
| [etw] bewerten Vt | ||
| [etw] auswerten Vt, sepa | ||
| Los administradores valoraron los activos de la compañía. | ||
| Die Geschäftsführer beurteilten die Vermögenswerte der Firma. | ||
| calcular, estimarFrom the English "calculate" vtr,vi | [etw] abschätzen Vt, sepa | |
| [etw] überschlagen Vt, fix | ||
| [etw] abwägen Vt, sepa | ||
| (formell: Preis) | [etw] taxieren Vt | |
| Es difícil calcular cuánto tiempo tomará el movimiento. | ||
| Es ist schwer abzuschätzen, wie lange der Umzug dauern wird. | ||
| apreciar, estimarFrom the English "regard" vtr,vtr | jmdn schätzen Vt | |
| Es muy apreciada por su jefe. | ||
| Sie wird von ihrem Chef sehr geschätzt. | ||
| contar con, estimar, esperarFrom the English "calculate on" vi + prep,vtr,vtr | mit etwas rechnen Rdw | |
| auf etwas vertrauen Rdw | ||
| (gehoben) | einkalkulieren Vt, sepa | |
| Contamos con que estarás de vuelta para la cena. | ||
| apreciar, estimar, apreciar a, estimar a, considerar, considerar aFrom the English "esteem" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | jmdn/[etw] hochschätzen Vt, sepa | |
| jmdn/[etw] achten Vt | ||
| jmdn/[etw] schätzen Vt | ||
| (veraltet) | jmdn/[etw] ästimieren Vt | |
| El jefe estimaba (or: apreciaba) mucho el trabajo de Charlotte. | ||
| Der Chef schätzte Charlottes Arbeit hoch. | ||
| suponer⇒, estimar⇒From the English "guess" vtr | (umgangssprachlich) | denken, glauben Vt |
| annehmen Vt, sepa | ||
| vermuten Vt | ||
| Supongo (or: estimo) que quiere ir de campamento, pero no estoy seguro. | ||
| considerar bueno, gustar, estimar, valorarFrom the English "rate" loc verb,vtr,vtr | [etw] von jdm halten Präp + Vt | |
| Sé que es uno de los directores más famosos de todos los tiempos, pero yo no lo considero tan bueno. | ||
'estimado' aparece también en las siguientes entradas: