- (montaña etc) besteigen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| escalar, subir, treparFrom the English "climb" vtr,vtr,vtr | (alturas) | [etw] besteigen Vt |
| [etw] hochklettern Vt, sepa | ||
| (übertragen) | [etw] bezwingen, [etw] erklimmen Vt | |
| Anmerkung: "trepar" se usa más para sitios bajos como árboles, pero también se usa coloquialmente. | ||
| Él escaló la montaña. | ||
| Er bestieg den Berg. | ||
| escalarFrom the English "scalar" nm | skalar Adj | |
| escalar, trepar, subir con la ayuda de pies y manosFrom the English "shinny" vtr,vi,loc verb | etwas hochklettern Vt, sepa | |
| (informell) | auf etwas raufklettern Präp + Vi, sepa | |
| Él escaló con habilidad el árbol y cogió un mango. | ||
| escalar, aumentar, incrementar, subirFrom the English "ratchet" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | erhöhen Vt |
| steigern Vt | ||
| Este es un thriller excelente, el autor sí que sabe cómo escalar la tensión. | ||
| escalar⇒From the English "scale" vtr | klettern Vi | |
| Los niños escalaron la cerca. | ||
| Die Jungs kletterten über den Zaun. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| escalarFrom the English "scalar" nm | (Science) | Skalar Nm |
| (allg) | Messgröße Nf | |
| escalarFrom the English "spiral" vtr | fallen Vi | |
| steigen Vi | ||
| El precio de la mantequilla ha escalado en el último año. | ||
| escalarFrom the English "chimney" vtr | (chimeneas) | etwas erklimmen Vt |
| auf einen Berg steigen VP | ||
| chiribico, escalar, pez ángelFrom the English "angelfish" nm,nm,loc nom m | (Cuba) | Segelflosser Nm |
| Kaiserfisch Nm | ||
| Skalar Nm | ||
| subir, escalarFrom the English "climb up" vi,vtr | (informell) | etwas raufklettern Vt, sepa |
| etwas hinaufklettern Vt, sepa | ||
| (Berg: literarisch) | etwas erklimmen Vt | |
| El gato subió al árbol. | ||
| Sie kletterten den Baum rauf. | ||
| intensificar, agravar, escalarFrom the English "escalate" vtr,vtr,vtr | etwas verschärfen Vt | |
| etwas verschlechtern, etwas verschlimmern Vt | ||
| etwas zum Eskalieren bringen VP | ||
| Lo criticaron cuando se proclamó a favor de intensificar la guerra. | ||
| Er wurde kritisiert, als er sich dafür aussprach, den Krieg zu verschärfen. | ||
| elevar a un nivel superior, llevar a un nivel superior, escalarFrom the English "escalate" vtr + loc adv,vtr | etwas weiterleiten Vt, sepa | |
| etwas eskalieren Vt | ||
| Cuando mi gerente ignoró mi queja, elevé el asunto a un nivel superior. | ||