- begeistert, enthusiastisch
- Fan m
de von
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| entusiastaFrom the English "eager" adj mf | begeistert Adj | |
| eifrig Adj | ||
| Es un entusiasta lector de novelas de misterio. | ||
| Er ist ein begeisterter Leser von Kriminalromanen. | ||
| entusiasta, ardorosoFrom the English "enthusiastic" adj mf,adj | leidenschaftlich Adj | |
| feurig Adj | ||
| inbrünstig Adj | ||
| Adam es un alumno entusiasta que siempre hace aportaciones útiles en clase. | ||
| Adam ist ein leidenschaftlicher Schüler, der immer nützliche Beiträge im Unterricht macht. | ||
| entusiastaFrom the English "cheering" adj mf | anfeuernd V Part Präs | |
| zujubelnd V Part Präs | ||
| jauchzend V Part Präs | ||
| Los gritos entusiastas de los admiradores resonaron por todo el estadio, animando a los jugadores de fútbol. | ||
| entusiasta, fanático, fanática, amante, aficionado, aficionadaFrom the English "enthusiast" n común,nm, nf,n común,nm, f | Liebhaber Nm | |
| Liebhaberin Nf | ||
| (gehoben) | Enthusiast Nm | |
| Es un entusiasta de las cámaras antiguas. | ||
| entusiastaFrom the English "eager beaver" n común | fleißig sein Adj + Vi | |
| (ugs, übertragen) | Arbeitstier Nn | |
| (abschätzig) | Streber Nm | |
| (abschätzig) | Streberin Nf | |
| Mi hija es una entusiasta con sus deberes cuando le prometo comprarle un helado. | ||
| entusiastaFrom the English "fancier" n común | (Anglizismus) | Fan Nm |
| Liebhaber Nm | ||
| Kenner Nm | ||
| entusiastaFrom the English "keen" adj | (informell) | scharf drauf Adj + Adv |
| (informell) | heiß drauf Adj + Adv | |
| ¿Te gustan las comedias románticas? Personalmente no soy muy entusiasta. | ||
| Magst du romantische Komödien? Ich bin da nicht so scharf drauf. | ||
| entusiasta, efusivo, lleno de emociónFrom the English "lyrical" adj,adj,loc adj | gefühlvoll Adj | |
| ausdrucksstark Adj | ||
| entusiasta, enérgico, animadoFrom the English "zestful" adj mf,adj,adj | lebensfroh Adj | |
| voller Leben Adj + Nn | ||
| entusiasta, fanático, aficionadoFrom the English "keen" adj mf,adj,adj | auf [etw] stehen Präp + Vi | |
| auf [etw] abfahren Präp + Vi, sepa | ||
| Es verdaderamente entusiasta del ciclismo, así que vamos a comprarle una bicicleta nueva. | ||
| Sie steht voll auf Radfahren, also lass ihr uns ein neues Fahrrad schenken. | ||
| entusiasta, entusiasmadoFrom the English "enthusiastic" adj mf,adj | faszinierend V Part Präs | |
| begeistert V Part Perf | ||
| hingerissen V Part Perf | ||
| gefangen, gefesselt V Part Perf | ||
| Al público le gustó la entusiasta actuación del actor. | ||
| Den Zuschauern gefiel die faszinierende Vorführung des Schauspielers. | ||
| entusiasta, apasionadoFrom the English "keen" adj mf,adj | begeistert Adj | |
| leidenschaftlich Adj | ||
| Mi madre es una jugadora de ajedrez entusiasta. | ||
| Meine Mutter ist eine begeisterte Schachspielerin. | ||
| entusiasta, animadoFrom the English "enthusiastic" adj mf,adj | begeistert V Part Perf | |
| stürmisch Adj | ||
| voller Begeisterung Adj + Nf | ||
| Nuestros anfitriones nos dieron una entusiasta bienvenida. | ||
| El jugador marcó un gol bajo los entusiastas vítores de la multitud. | ||
| Unsere Gastgeber hießen uns stürmisch Willkommen. | ||
| optimista, positivo, entusiastaFrom the English "optimistic" adj,adj,adj | (persona) | optimistisch Adj |
| versöhnlich Adj | ||
| lebensbejahend V Part Präs | ||
| erwartungsfroh Adj | ||
| Emma es muy optimista, siempre ve el lado bueno de las cosas. | ||
| Emma ist sehr optimistisch; sie sieht in allem das Positive. | ||
| ávido, entusiastaFrom the English "avid" adj,ad mf | leidenschaftlich Adj | |
| begeistert Adj | ||
| (missbilligend) | besessen Adj | |
| Es un ávido coleccionista de estampillas desde que era un niño. | ||
| ferviente, entusiasta, fervorosoFrom the English "zealous" adj mf,adj mf,adj | begeistert Adj | |
| (gehoben) | enthusiastisch Adj | |
| Dorothy era una ferviente defensora de los derechos de la mujer. | ||
| optimista, alegre, entusiastaFrom the English "sanguine" adj mf,adj mf,adj mf | fröhlich, heiter Adj | |
| El político parece optimista en lo referente al futuro del estado. | ||
| vivaz, entusiasta, animadoFrom the English "ebullient" adj mf,adj mf,adj | begeistert Adj | |
| aufgeregt Adj | ||
| (gehoben) | euphorisch Adj | |
| La joven maestra era vivaz y apasionada por su carrera. | ||
| exuberante, entusiasta, eufórico, lleno de vitalidadFrom the English "exuberant" adj mf,adj mf,adj,loc adj | begeistert Adj | |
| fasziniert Adj | ||
| mitgerissen Adj | ||
| La personalidad exuberante de Sally atraía a varios admiradores. | ||
| fanático, entusiastaFrom the English "gung-ho" adj,adj mf | übereifrig Adj | |
| fanatisch Adj | ||
| wild entschlossen Adj + Adj | ||
| conmovedor, estimulante, entusiastaFrom the English "rousing" adj,adj mf,adj | motivierend Adj | |
| El presidente dio un discurso conmovedor pidiéndole a los ciudadanos que luchen contra la corrupción. | ||
| vehemente, arrebatado, entusiasta, apasionadoFrom the English "rapturous" adj,adj,adj,adj | begeistert Adj | |
| (übertragen, ugs) | total aus dem Häuschen Rdw | |
| ferviente, entusiastaFrom the English "evangelistic" adj mf,adj mf | begeistert Adj | |
| eifrig Adj | ||
| entzückt Adj | ||
| adicto, fanático, entusiastaFrom the English "addict" nm,nm,n común | (figurado) | Süchtiger Nm |
| Besessener Nm | ||
| Es un adicto a la cerámica: no para de comprar cacharros viejos y porcelana. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Der Süchtige konnte nicht einen Tag ohne seine Drogen leben. | ||
| Er ist von Keramik besessen und kann nicht aufhören, alte Töpfe und Porzellan zu kaufen. | ||
| brillante, entusiastaFrom the English "glowing" adj mf,adj mf | begeistert V Part Perf | |
| lobend V Part Präs | ||
| La obra recibió críticas brillantes en todos los periódicos nacionales. | ||
| Das Stück erhielt lobende Kritiken in allen nationalen Zeitungen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| alentador, entusiastaFrom the English "cheerful" adj,adj mf | lebhaft Adj | |
| leidenschaftlich Adj | ||
| begeistert Adj | ||
| La maestra agradeció a los estudiantes por la alentadora ayuda. | ||
| aficionado, aficionada, entusiastaFrom the English "hobbyist" nm, nf,n común | Bastler Nm | |
| (Anglizismus) | Hobbyist Nm | |
| Liebhaber Nm | ||
'entusiasta' aparece también en las siguientes entradas: