- entusiasta mf
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| entusiastaFrom the English "eager" adj mf | avido, insaziabile, entusiasta, appassionato agg | |
| Es un entusiasta lector de novelas de misterio. | ||
| È un avido lettore di romanzi del mistero. | ||
| entusiasta, ardorosoFrom the English "enthusiastic" adj mf,adj | entusiasta agg | |
| appassionato agg | ||
| fanatico agg | ||
| Adam es un alumno entusiasta que siempre hace aportaciones útiles en clase. | ||
| Adam è uno studente appassionato che fa sempre interventi interessanti in classe. | ||
| entusiastaFrom the English "cheering" adj mf | di incoraggiamento loc agg | |
| Los gritos entusiastas de los admiradores resonaron por todo el estadio, animando a los jugadores de fútbol. | ||
| Le grida di incoraggiamento dei fan risuonarono per tutto lo stadio, incoraggiando i calciatori. | ||
| entusiasta, fanático, fanática, amante, aficionado, aficionadaFrom the English "enthusiast" n común,nm, nf,n común,nm, f | appassionato nm | |
| Es un entusiasta de las cámaras antiguas. | ||
| È un appassionato di vecchie macchine fotografiche. | ||
| entusiastaFrom the English "eager beaver" n común | (informale) | sgobbone nm |
| secchione nm | ||
| Mi hija es una entusiasta con sus deberes cuando le prometo comprarle un helado. | ||
| Mia figlia fa i suoi compiti come una secchiona quando le prometto un gelato. | ||
| entusiastaFrom the English "fancier" n común | appassionato nm | |
| entusiastaFrom the English "keen" adj | entusiasta agg | |
| ¿Te gustan las comedias románticas? Personalmente no soy muy entusiasta. | ||
| Ti piacciono le commedie romantiche? Personalmente non ne sono entusiasta. | ||
| entusiasta, efusivo, lleno de emociónFrom the English "lyrical" adj,adj,loc adj | appassionato, estasiato agg | |
| entusiasta, enérgico, animadoFrom the English "zestful" adj mf,adj,adj | energico, vivace agg | |
| entusiasta, fanático, aficionadoFrom the English "keen" adj mf,adj,adj | entusiasta di agg | |
| appassionato di, patito di nm | ||
| Es verdaderamente entusiasta del ciclismo, así que vamos a comprarle una bicicleta nueva. | ||
| Lei è davvero entusiasta del ciclismo, compriamole una nuova bici. | ||
| entusiasta, entusiasmadoFrom the English "enthusiastic" adj mf,adj | appassionato, entusiastico, trascinante agg | |
| Al público le gustó la entusiasta actuación del actor. | ||
| Il pubblico ha gradito la performance appassionata dell'attore. | ||
| entusiasta, apasionadoFrom the English "keen" adj mf,adj | appassionato agg | |
| patito, appassionato nm | ||
| Mi madre es una jugadora de ajedrez entusiasta. | ||
| Mia madre è un'appassionata giocatrice di scacchi. | ||
| entusiasta, animadoFrom the English "enthusiastic" adj mf,adj | gioioso, entusiastico agg | |
| Nuestros anfitriones nos dieron una entusiasta bienvenida. | ||
| El jugador marcó un gol bajo los entusiastas vítores de la multitud. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il padrone di casa ci ha accolto in modo gioioso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| entusiasta, optimistaFrom the English "can-do spirit" n común,n común | spirito costruttivo nm | |
| optimista, positivo, entusiastaFrom the English "optimistic" adj,adj,adj | (persona) | ottimista, fiducioso agg |
| Emma es muy optimista, siempre ve el lado bueno de las cosas. | ||
| Emma è una grande ottimista: vede il lato positivo in tutte le cose. | ||
| ávido, entusiastaFrom the English "avid" adj,ad mf | entusiasta, appassionato, fervente agg | |
| (figurato: fervente) | avido agg | |
| Es un ávido coleccionista de estampillas desde que era un niño. | ||
| È un appassionato collezionista di francobolli fin dall'infanzia. | ||
| ferviente, entusiasta, fervorosoFrom the English "zealous" adj mf,adj mf,adj | entusiastico agg | |
| zelante agg | ||
| Dorothy era una ferviente defensora de los derechos de la mujer. | ||
| Dorothy era un'entusiastica attivista per i diritti delle donne. | ||
| optimista, alegre, entusiastaFrom the English "sanguine" adj mf,adj mf,adj mf | ottimista, speranzoso agg | |
| El político parece optimista en lo referente al futuro del estado. | ||
| Il politico sembra ottimista sul futuro dello Stato. | ||
| vivaz, entusiasta, animadoFrom the English "ebullient" adj mf,adj mf,adj | vivace, spumeggiante agg | |
| entusiastico agg | ||
| La joven maestra era vivaz y apasionada por su carrera. | ||
| La giovane insegnante era vivace e appassionata del suo lavoro. | ||
| exuberante, entusiasta, eufórico, lleno de vitalidadFrom the English "exuberant" adj mf,adj mf,adj,loc adj | esuberante agg | |
| vivace, vitale agg | ||
| La personalidad exuberante de Sally atraía a varios admiradores. | ||
| La personalità esuberante di Sally attraeva molti ammiratori. | ||
| fanático, entusiastaFrom the English "gung-ho" adj,adj mf | eccessivamente zelante nm | |
| eccessivamente efficiente nm | ||
| conmovedor, estimulante, entusiastaFrom the English "rousing" adj,adj mf,adj | stimolante agg | |
| El presidente dio un discurso conmovedor pidiéndole a los ciudadanos que luchen contra la corrupción. | ||
| Il presidente ha tenuto un discorso stimolante chiedendo ai cittadini di combattere la corruzione. | ||
| vehemente, arrebatado, entusiasta, apasionadoFrom the English "rapturous" adj,adj,adj,adj | estasiato agg | |
| rapito, estatico agg | ||
| ferviente, entusiastaFrom the English "evangelistic" adj mf,adj mf | fervente, entusiasta agg | |
| adicto, fanático, entusiastaFrom the English "addict" nm,nm,n común | (figurado) | dipendente da agg |
| ossessionato da, patito per agg | ||
| (figurato) | preso da agg | |
| Es un adicto a la cerámica: no para de comprar cacharros viejos y porcelana. | ||
| È patito per le ceramiche: non smette mai di comprare vecchie terrine e servizi. | ||
| brillante, entusiastaFrom the English "glowing" adj mf,adj mf | plauso nm | |
| (di recensione, critica) | caloroso, entusiastico agg | |
| La obra recibió críticas brillantes en todos los periódicos nacionales. | ||
| Il testo teatrale ottenne il plauso di tutti i giornali nazionali. | ||
| Il testo teatrale ottenne entusiastiche recensioni su tutti i giornali nazionali. | ||
| alentador, entusiastaFrom the English "cheerful" adj,adj mf | appassionato agg | |
| La maestra agradeció a los estudiantes por la alentadora ayuda. | ||
| La maestra ringraziò gli studenti per il loro appassionato aiuto. | ||
| aficionado, aficionada, entusiastaFrom the English "hobbyist" nm, nf,n común | appassionato nm | |
| (figurato: dedito a un hobby) | amatore nm | |
'entusiasta' aparece también en las siguientes entradas: