- (labor) Spitze nf
- (inserción) Einfügung nf
- (ajuste) Anpassung nf, Einpassung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (ajustar) einfügen, einpassen
- (golpe) versetzen, verpassen
- (entremeter) einschieben
- ineinanderpassen
- (fig: corresponder) zusammenpassen
- sich hineinzwängen (en in
)
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encajeFrom the English "lace" nm | (tejido) | Spitze Nf |
| Senkel Nm | ||
| El vestido de Amy estaba adornado con encaje. | ||
| Amys Kleid war mit Spitzen verziert. | ||
| encajeFrom the English "tatting" nm | Schiffchenarbeit Nf | |
| Frivolité | ||
| Occhi | ||
| encajeFrom the English "lacework" nm | Spitze Nf | |
| Spitzenarbeit Nf | ||
| encajeFrom the English "lacework" nm | Spitze Nf | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encajar, encastrar, calzar uno con otroFrom the English "fit together" vtr,vtr,loc verb | zusammenpassen Vi, sepa | |
| ineinander greifen Adv + Vi | ||
| Se supone que las piezas del rompecabezas deben encajar perfectamente. | ||
| encajar⇒From the English "mesh" vtr | zusammen arbeiten Adv + Vi | |
| (übertragen) | sich gut verstehen Rdw | |
| Los dos socios no encajaban bien así que el director tuvo que separarlos. | ||
| Die Partner konnten nicht gut zusammen arbeiten, deswegen trennte der Manager sie. | ||
| encajar, enchufarFrom the English "offload" vtr,vtr | [etw] auf jmdn abwälzen Präp + Vt, sepa | |
| [etw] an jmdn abgeben Präp + Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Logré encajarle ese proyecto horrible a Audrey. | ||
| encajarFrom the English "tie in" vi | gleichzeitig passieren Adv + Vi | |
| zur selben Zeit geschehen VP | ||
| im selben Moment auftreten VP | ||
| Nuestro tren llega a las 7 y el concierta empieza a las 7.30, así que todo encaja. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encajarFrom the English "fit" vi | geeignet Adj | |
| Él encaja bien en esta organización. | ||
| encajarFrom the English "fitting in" | (grupo) | anpassen Vr, sepa |
| integrieren Vr | ||
| Anpassung, Integration Nf | ||
| encajar, estar claroFrom the English "click" vi,v cop + adj | (übertragen) | Klick machen Rdw |
| De repente todo encajó: John era el hermano mayor del que Maria me había hablado. | ||
| encajar, engranarFrom the English "mate" vi,vi | ineinander greifen Vi | |
| verzahnen Vr | ||
| El mecánico tuvo que cambiar la transmisión porque los engranajes ya no encajaban. | ||
| encajarFrom the English "embed" vtr | einbetten Vt, sepa | |
| adaptarse, encajarFrom the English "fit in" v prnl,vi | dazugehören Vi, sepa | |
| (informell) | reinpassen Vi, sepa | |
| Con esa actitud, nunca se adaptará aquí. | ||
| Mit dieser Einstellung wird er nie dazugehören. | ||
| adaptarse, encajarFrom the English "dovetail" v prnl,vi | zusammenpassen Vi, sepa | |
| passen Vi | ||
| übereinstimmen Vi, sepa | ||
| Las clases en el centro comunitario se adaptan a la gente que trabaja durante el día. | ||
| competer, encajarFrom the English "fall" vi,vi | (Einzugsbereich, Recht) | fallen Vi |
| eingeschlossen sein Adj + Vi | ||
| Su solicitud compete al alcance de nuestro proyecto. | ||
'encaje' aparece también en las siguientes entradas: