- winzig
- Zwerg(in) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| enanoFrom the English "dwarf" adj | Mini- Präf | |
| zwergenhaft Adj | ||
| Estoy cultivando un limonero enano en una maceta en mi balcón. | ||
| In einem Topf auf meinem Balkon züchte ich einen Mini-Limonen Baum. | ||
| enano, enana, persona de talla baja, hombre de talla baja, mujer de talla bajaFrom the English "dwarf" nm, nf,nf + loc adj,nm, nf + loc adj | (potencialmente ofensivo) | Kleinwüchsiger Nm |
| Kleinwüchsige Nf | ||
| Zuerst dachte ich, dass da ein Kind vor mir in der Schlange war, aber dann sah ich sein Gesicht und bemerkte, dass er ein Kleinwüchsiger war. | ||
| enano, enana, enanito, enanitaFrom the English "dwarf" nm, nf,nm, nf | Zwerg Nm | |
| Gnom Nm | ||
| Wicht Nm | ||
| Blanca Nieves vivía con siete enanos. | ||
| Schneewittchen wohnte mit sieben Zwergen. | ||
| enanoFrom the English "little fellow" nm | (pey) | kleiner Mann Nm |
| (ugs, Kosename) | Purzel Nm | |
| Anmerkung: Siempre, siempre es despectivo y se considera un insulto. | ||
| No sé qué le ve a ese enano para salir con él. | ||
| Wer ist der kleine Mann neben deiner Mutter? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| enano, minúsculoFrom the English "midget" adj,adj | Miniatur- Präf | |
| (Abkürzung) | Mini- Präf | |
| El arqueólogo descubrió un dinosaurio enano en el este de Europa. | ||
| enano, enana, mocoso, mocosa, pibe, pibaFrom the English "small fry" mn, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) | Kleiner, Kleine, Kleines Int |
| Knirps Int | ||
| Zwerg Int | ||
| enano, enanaFrom the English "midget" nm, nf | (übertragen: beleidigend) | Zwerg, Wicht Nm |
| (übertragen) | Liliputaner Nm | |
| kleinwüchsiger Mensch Adj + Nm | ||
| Como enano, Carlos consideró una carrera en el entretenimiento, pero no quería ser tipificado así que se convirtió en contador. | ||
| enano, enana, petiso, petisaFrom the English "shorty" nm, nf,nm, nf | (peyorativo) | kleiner Mensch Adj + Nm |
| (beleidigend) | Zwerg Nm | |
| Tim es un enano, ¡no llega ni al estante de abajo! | ||
| enano, enana, renacuajoFrom the English "titch" nm,nm | (coloquial) | Knirps Nm |
| Dreikäsehoch Nm | ||
| Pimpf Nm | ||
| enano, enana, chaparro, chaparraFrom the English "mite" nm, nf,nm, nf | (informal) (umgangssprachlich) | Zwerg, Knirps Nm |
| (umgangssprachlich) | Racker Nm | |
| El enano corrió a saludar a su padre. | ||
| enano, enana, petiso, petisaFrom the English "runt" nm, nf,nm, nf | (figurado) (umgangssprachlich) | Schwächling Nm |
| El enano debe aprender a defenderse a sí mismo. | ||
| enano, enanaFrom the English "midget" nm, nf | Liliputaner Nm | |
| (beleidigend) | Zwerg Nm | |
| enano, enana, retaco, retaca, canijo, canija, zotaco, zotacaFrom the English "shrimp" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) | Wicht Nm |
| Schwächling Nm | ||
| (abschätzig) | Zwerg Nm | |
| Ellen solo mide un metro y medio. Es una enana. | ||
| enano, enanaFrom the English "half pint" nm, nf | (coloquial) (übertragen) | abgebrochener Zwerg Adj + Nm |
| Winzling Nm | ||
| ¿Qué hace un enano como tú buscándole pelea a alguien el doble de grande? | ||
| renacuajo, escuincle, enanoFrom the English "rugrat" nm,n común,nm | (ugs, übertragen, vulgär) | Hosenscheißer Nm |
| pigmeo, enano, minúsculo, diminutoFrom the English "pygmy" adj,adj,adj,adj | Zwerg- Präf | |
| bajo, enano, petisoFrom the English "sawed-off" adj,adj,adj | kürzer Adj | |
| muñeco, muñequito, enanoFrom the English "manikin" nm,nm,nm | (figurado) (umgangssprachlich) | Zwerg, Knirps Nm |
| (umgangssprachlich) | Racker Nm | |
| petiso, petisa, enano, enana, tapón, taponaFrom the English "peewee" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (AmL) (beleidigend) | Knirps Nm |
| (übertragen, beleidigend) | Zwerg Nm | |
| Kleiner Nm | ||
| Kleine Nf | ||
| retaco, retaca, enano, enanaFrom the English "ankle-biter" nm, nf,nm, nf | (figurado) (ugs) | Dreikäsehoch Nm |
| (ugs) | Stöpsel Nm | |
| (ugs) | kleiner Mensch Adj + Nm | |
| crío, cría, chamaco, chamaca, chico, chica, enano, enanaFrom the English "tacker" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (ES) | Knirps Nm |
| Stöpsel Nm | ||
| pigmeo, pigmea, enano, enanaFrom the English "pygmy" nm, nf,nm, nf | (figurado, peyorativo) (übertragen) | Liliputaner Nm |
| (übertragen) | Zwerg Nm | |