- incasso
- (labor) merletto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- inserire, incastrare
- (fam: golpe) mollare
- (: acusación, mala noticia) incassare
- entrare, inserirsi
- (mecanismo) bloccarsi
- (piezas) incastrarsi
- (un sombrero) mettersi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| encajeFrom the English "lace" nm | (tejido) | pizzo, merletto nm |
| El vestido de Amy estaba adornado con encaje. | ||
| Il vestito di Amy era decorato con del pizzo. | ||
| encajeFrom the English "tatting" nm | (merletto) | chiacchierino nm |
| Mia nonna mi insegnò l'arte del chiacchierino, ma non sono ancora molto brava. | ||
| encajeFrom the English "lacework" nm | produzione di pizzi, produzione di merletti nf | |
| encajeFrom the English "lacework" nm | pizzi, merletti nmpl | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| encajar⇒From the English "shoe-horning" vtr | l'infilare a malapena [qlcs] in | |
| encajarFrom the English "ram down sb's throat" vtr | (figurado, coloquial) | imporre [qlcs] a [qlcn] vtr |
| Estas ideas políticas no encajan en nuestra sociedad. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vorrei che la smettessero di imporci le loro idee in testa. | ||
| encajar, encastrar, calzar uno con otroFrom the English "fit together" vtr,vtr,loc verb | incastrarsi⇒ v rif | |
| Se supone que las piezas del rompecabezas deben encajar perfectamente. | ||
| I pezzi di un puzzle devono incastrarsi perfettamente. | ||
| encajar, clavar, empaquetarFrom the English "get landed with" vtr,vtr,vtr | (sujeto diferente) (informale) | beccarsi [qlcs] vtr |
| (informale) | toccare a [qlcn] vi | |
| Siempre me empaquetan los peores trabajos. | ||
| Mi becco sempre i lavori peggiori. | ||
| Mi toccano sempre i lavori peggiori. | ||
| encajarFrom the English "mesh" vtr | armonizzarsi⇒ vi | |
| essere compatibili vi | ||
| Los dos socios no encajaban bien así que el director tuvo que separarlos. | ||
| I due partner non erano compatibili e il capo li ha divisi. | ||
| encajar, enchufarFrom the English "offload" vtr,vtr | scaricare [qlcs] su [qlcn], rifilare [qlcs] a [qlcn], sbolognare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Logré encajarle ese proyecto horrible a Audrey. | ||
| Sono riuscito a rifilare quell'orribile progetto a Audrey. | ||
| encajarFrom the English "tie in" vi | coincidere⇒, combaciare⇒ vi | |
| essere connesso, essere in relazione vi | ||
| Nuestro tren llega a las 7 y el concierta empieza a las 7.30, así que todo encaja. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| encajarFrom the English "fit" vi | (persona adatta, capace) | buon partito nm |
| Él encaja bien en esta organización. | ||
| È un buon partito per questa organizzazione. | ||
| encajarFrom the English "fitting in" | (grupo) | adattarsi a un ambiente v rif |
| encajar, adaptarse aFrom the English "fit the mold" vtr,v prnl + prep | corrispondere⇒ vi | |
| addirsi⇒, confarsi⇒ vrif | ||
| essere adatto | ||
| encajar, estar claroFrom the English "click" vi,v cop + adj | essere chiaro vi | |
| (figurato, informale) | si è accesa la lampadina vi | |
| De repente todo encajó: John era el hermano mayor del que Maria me había hablado. | ||
| Tutto a un tratto era chiaro: John era il fratello maggiore di cui Maria mi aveva parlato. | ||
| encajar, engranarFrom the English "mate" vi,vi | (meccanica) | accoppiarsi⇒ vi |
| El mecánico tuvo que cambiar la transmisión porque los engranajes ya no encajaban. | ||
| Il meccanico ha dovuto sostituire la trasmissione perché gli ingranaggi non si accoppiavano più. | ||
| encajar, ser adecuadoFrom the English "slot in" vi,v cop + adj | essere adatto, essere la persona giusta vi | |
| encajarFrom the English "embed" vtr | (matematica: calcolo) | integrare⇒ vtr |
| adaptarse, encajarFrom the English "fit in" v prnl,vi | essere parte di vi | |
| appartenere a vi | ||
| ambientarsi⇒ v rif | ||
| Con esa actitud, nunca se adaptará aquí. | ||
| Con quell'atteggiamento non sarà mai parte di qui. | ||
| concordar, encajarFrom the English "hang together" vi,vi | essere collegato vi | |
| dipendere uno dall'altro vi | ||
| Estos dos párrafos no concuerdan, no puedo ver qué relación tienen el uno con el otro. | ||
| Questi due paragrafi non sono collegati; non riesco a capire che cos'abbiano in comune. | ||
| adaptarse, encajarFrom the English "dovetail" v prnl,vi | essere adatto vi | |
| adattarsi⇒ v rif | ||
| Las clases en el centro comunitario se adaptan a la gente que trabaja durante el día. | ||
| I corsi presso il centro comunitario sono adatti alle persone con lavori diurni. | ||
| competer, encajarFrom the English "fall" vi,vi | (essere inclusa) | rientrare⇒ vi |
| Su solicitud compete al alcance de nuestro proyecto. | ||
| La loro richiesta rientra nello scopo del nostro progetto. | ||