- beherrschen
- (vor)herrschen
- sich beherrschen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dominar, superar, conquistarFrom the English "conquer" vtr,vtr,vtr | [etw] bezwingen Vt | |
| [etw] überwinden Vt, fix | ||
| [etw] erreichen Vt | ||
| Leo finalmente dominó la difícil pieza de piano tras meses de práctica. | ||
| Leo bezwang endlich das schwere Klavierstück nach Monaten der Übung. | ||
| dominar⇒From the English "hold sway" vtr | Einfluss haben Nm + Vt | |
| Einfluss ausüben Nm + Vt, sepa | ||
| (übertragen) | die Fäden ziehen Rdw | |
| El consultor político domina la mente del presidente. | ||
| dominarFrom the English "dominate" vtr | in etwas der Beste sein VP | |
| etwas anführen Vt, sepa | ||
| etwas dominieren Vt | ||
| El campeón boxeará la semana que viene para ver si todavía domina el deporte. | ||
| Der Champion wird nächste Woche boxen, um zu sehen, ob er in diesem Sport noch immer der Beste ist. | ||
| dominar, controlar, regularFrom the English "govern" vtr,vtr,vtr | etwas kontrollieren Vt | |
| Las autoridades temen no poder dominar la reacción contra la nueva ley. | ||
| dominarFrom the English "master" vtr | Experte werden in [etw] Rdw | |
| Dominó la cirugía cardiaca en sólo dos años. | ||
| Nach nur zwei Jahren wurde er Experte für Herzoperationen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dominarFrom the English "master" vtr | erorbern Vt | |
| Napoleón fue capaz de dominar muchos países. | ||
| dominar, sojuzgarFrom the English "master" vtr,vtr | beherrschen Vt | |
| Herrscher über [etw] sein Rdw | ||
| El dictador dominó el país por medio del terror y las amenazas. | ||
| dominar, domarFrom the English "master" vtr,vtr | zähmen Vt | |
| Le llevó mucho tiempo, pero al final pudo dominar el caballo salvaje. | ||
| dominar, subyugar, dominar a, subyugar a, vencer, vencer aFrom the English "overpower" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | [etw]/jmdn überwältigen Vt, fix | |
| El asaltante la dominó y la tiró al piso. | ||
| dominar, someter, dominar a, someter a, vencer, superar, superar a, vencer aFrom the English "subdue" vtr,vtr+ prep,vtr,vtr+ prep | [etw/jmd] überwältigen Vt, fix | |
| [etw/jmd] bezwingen Vt | ||
| Martha consiguió dominar a su oponente. | ||
| Los servicios de emergencia se las arreglaron para dominar el fuego. | ||
| Martha schaffte es, ihren Angreifer zu überwältigen. | ||
| Der Notfalldienst konnte das Inferno bezwingen. | ||
| preponderar, predominar, dominar, prevalecerFrom the English "preponderate" vi,vi,vi,vi | vorherrschen Vi, sepa | |
| überwiegen Vi, fix | ||
| führen, leiten Vi | ||
| subyugar, dominarFrom the English "subjugate" vtr,vtr | jmdn unterwerfen Vt, fix | |
| jmdn in die Knie zwingen Rdw | ||
| jmdn dominieren Vt | ||
| reprimir, someter, dominar, sojuzgarFrom the English "repress" vtr,vtr,vtr,vtr | jmdn unterdrücken Vt, fix | |
| Los ciudadanos sienten que están siendo reprimidos por el gobierno. | ||
| prevalecer, dominar, predominarFrom the English "dominate" vi,vtr,vtr | vorherrschen Vi, sepa | |
| überwiegen Vi, fix | ||
| Esta zona tiene poca lluvia, y prevalecen las plantas desérticas. | ||
| Die Gegend hat nur wenig Regenfall, weshalb Wüstenpflanzen vorherrschen. | ||
| frenar, contener, refrenar, dominarFrom the English "curb" vtr,vtr,vtr,vtr | (Technik) | etwas drosseln Vt |
| (informell: Technik) | etwas runterschrauben Vt, sepa | |
| Se supone que la nueva política económica de la nación va a frenar la inflación. | ||
| Die neue Wirtschaftspolitik soll die Inflation drosseln. | ||
| prevalecer, prevalecer ante, prevalecer sobre, dominar, dominar aFrom the English "overrule" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | herrschen Vi | |
| Creo que Dios prevalece al universo. | ||
| reprimir, moderar, dominar, contenerFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr,vtr | (Gefühle) | [etw] unterdrücken Vt, fix |
| Trevor estaba furioso, pero consiguió reprimir el enfado y ser amable. | ||
| Trevor war wütend, jedoch konnte er seinen Ärger unterdrücken und höflich bleiben. | ||
| controlar, dominar, contener, reprimirFrom the English "tame" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] in den Griff bekommen Rdw | |
| [etw] zügeln Adj | ||
| Al fin había logrado Rachel controlar su ira y ser cortés con su suegra. | ||
| Endlich bekam Rachel ihren Ärger gegenüber der Schwiegermutter in Griff und behandelte sie nett. | ||
| contener, refrenar, dominarFrom the English "restrain" vtr,vtr,vtr | (emociones) | zurückhalten Vt, sepa |
| unterdrücken Vt, fix | ||
| Daniel estaba muy angustiado pero contuvo sus lágrimas. | ||
| hablar con fluidez, hablar con soltura, hablar fluidamente, dominarFrom the English "fluent" vtr + loc adv,vtr + adv,vtr | (Sprache) | fließend Adj |
| Habla tres idiomas con fluidez. | ||
| Er spricht drei Sprachen fließend. | ||
| dominar a, controlar a, dominar, controlarFrom the English "dominate" vtr + prep,vtr | jmdn/[etw] im Griff haben Rdw | |
| jmdn/[etw] dominieren Vt | ||
| über jmdn/[etw] herrschen Präp + Vi | ||
| El abusón domina a los otros chicos en el patio. | ||
| Es war ein Kampf, doch Barry schaffte es, seine Emotionen im Griff zu haben. | ||
| Der Rüpel dominierte die anderen Kinder auf dem Spielplatz. | ||
'dominar' aparece también en las siguientes entradas: