- entfernt
- (persona) distanziert
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| distante, lejano, remoto, retiradoFrom the English "distant" adj,adj,adj,adj | entfernt Adj | |
| weit weg Adj | ||
| Viajaron hasta aquí desde un país distante. | ||
| Sie reisten von einem entfernten Land hierher. | ||
| distante, lejano, remotoFrom the English "distant" adj mf,adj,adj | fern Adj | |
| En el pasado distante éramos íntimos amigos. | ||
| In der fernen Vergangenheit waren wir Freunde. | ||
| distante, frío, ausenteFrom the English "distant" adj mf,adj,adj mf | distanziert Adj | |
| unnahbar Adj | ||
| Janet estaba distante y no habló con ninguno de sus conocidos. | ||
| Jane schien distanziert und redete mit niemandem, den sie kannte. | ||
| lejano, distanteFrom the English "distant" adj,adj | entfernt Adj | |
| Una prima lejana ha escrito para ver si puede venir de visita. | ||
| Eine entfernte Cousine hat geschrieben und nachgefragt, ob sie zu Besuch kommen kann. | ||
| distante, fríoFrom the English "aloof" adj,adj | snobistisch Adj | |
| (umgangssprachlich) | versnobt Adj | |
| abgehoben Adj | ||
| La actitud distante de Tia le apartó de sus compañeros de clase. | ||
| Tias snobistische Einstellung trennte sie von ihren Mitschülern. | ||
| distante, lejanoFrom the English "shirttail" adj mf,adj | entfernt Adj | |
| distanteFrom the English "remote" adj mf | arrogant Adj | |
| reserviert Adj | ||
| verschlossen Adj | ||
| La tranquilidad de Mary llevó a la gente a pensar que era era distante. | ||
| Marys ruhige Art sorgte dafür, dass die Leute dachten, sie sei arrogant. | ||
| distante, lejanoFrom the English "remote" adj mf,adj | winzig Adj | |
| gering Adj | ||
| Hay una distante oportunidad de que consigas el trabajo, pero como te fue mal en la entrevista, no creo que eso sea probable. | ||
| distante, suaveFrom the English "faint" adj mf,adj mf | leise Adj | |
| unmerklich Adj | ||
| kaum hörbar Adv + Adj | ||
| Kate escuchó un grito distante. | ||
| Kate hörte einen leisen Schrei aus der Ferne. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| distante, fríoFrom the English "cool" adj mf,adj | kalt Adj | |
| reserviert Adj | ||
| distanziert Adj | ||
| El trato distante del aristócrata ofendió a los comerciantes. | ||
| distante, lejanoFrom the English "remote" adj mf,adj | entfernt V Part Perf | |
| (informell) | über mehrere Ecken Rdw | |
| El presidente es un primo mío distante. | ||
| Der Präsident ist ein entfernter Cousin von mir. | ||
| distante, remotoFrom the English "remote" adj mf,adj | weit entfernt Adj | |
| weit weg | ||
| El año 2092 me parece muy distante. | ||
| Das Jahr 2092 scheint mir eher weit entfernt. | ||
| distanteFrom the English "arm's length" adj mf | distanziert Adj | |
| nicht viel mit jmdm zu tun haben (wollen) VP | ||
| indiferente, distante, imparcial, objetivoFrom the English "detached" adj mf,adj mf,adj mf,adj | distanziert Adj | |
| reserviert Adj | ||
| Roberto no reaccionó ante los dramáticos eventos y parecía completamente indiferente. | ||
| Robert reagierte nicht auf die ganzen dramatischen Ereignisse; er schien komplett distanziert. | ||
| apartado, distanteFrom the English "aloof" adj,adj | reserviert Adj | |
| distanziert Adj | ||
| La mayoría de los niños se unieron al juego, pero Max permaneció apartado. | ||
| Die meisten Kinder nahmen am Spiel teil, doch Max war reserviert. | ||
| lejano, distante, remotoFrom the English "faraway" adj,adj mf,adj | weit entfernt Adj + Adj | |
| weit weg Adj + Adj | ||
| fern Adj | ||
| fernab Adj | ||
| Katya es americana, pero sus padres son de una tierra lejana. | ||
| Katya ist Amerikanerin, doch ihre Eltern kommen aus einem weit entfernten Land. | ||
| Weit weg konnte man Schüsse hören. | ||
| remoto, distante, lejanoFrom the English "far off" adj,adj mf,adj | weit weg Adj + Adv | |
| abgelegen Adj | ||
| weit entfernt Adj + Adj | ||
| Me encantaría poder viajar a tierras remotas y tener aventuras. | ||
| frío, distanteFrom the English "chilly" adj,adj mf | kühl Adj | |
| El abogado contempló al juez con una mirada fría. | ||
| Der Anwalt blickte den Richter kühl an. | ||
| frío, distanteFrom the English "cold" adj,adj mf | (figurado) (übertragen) | kalt Adj |
| ablehnend V Part Präs | ||
| reserviert Adj | ||
| Aunque resulta frío en público, los que le conocen bien saben que es una persona encantadora. | ||
| poco amigable, despegado, distanteFrom the English "standoffish" loc adj,adj,adj | reserviert Adj | |
| abweisend Adj | ||
| no comprometido, distanteFrom the English "uninvolved" loc adj,adj mf | desinteressiert Adj | |
| gleichgültig Adj | ||
| unberührt Adj | ||
'distante' aparece también en las siguientes entradas: