- ver distinguir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- unterscheiden
- (señalar) kennzeichnen
- (divisar) ausmachen
- sich unterscheiden, sich auszeichnen (por durch)
En esta página: distinga, distinguir
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| distinguir, diferenciarFrom the English "distinguish" vtr,vtr | [etw]/jmdn auseinanderhalten Vt, sepa | |
| [etw]/jmdn unterscheiden Vt, fix | ||
| La niebla era tan densa que a Harry le costaba distinguir la carretera. | ||
| Der Nebel war so dick, Harry konnte kaum die Straße auseinanderhalten. | ||
| distinguir, divisarFrom the English "make out" vtr,vtr | etwas sehen Vt | |
| etwas erkennen Vt | ||
| etwas ausmachen Vt ,sepa | ||
| No logro distinguir el cartel desde esta distancia. | ||
| Ich kann das Schild von so weit weg nicht sehen. | ||
| distinguir, diferenciarFrom the English "distinguish" vtr,vtr | jmdn/[etw] unterscheiden Vt, fix | |
| von [etw] abheben Präp + Vr, sepa | ||
| El acento italiano de Francesca es lo que la distingue. | ||
| Francescas italienischer Akzent ist, was sie unterscheidet. | ||
| distinguir⇒From the English "know" vtr | [etw] von [etw] unterscheiden Präp + Vt, fix | |
| [etw] und [etw] auseinander halten VP | ||
| No distingue una flor de una semilla. | ||
| Er kann eine Blume nicht von Unkraut unterscheiden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| distinguirFrom the English "tell" vtr | ausmachen Vt, sepa | |
| ¿Puedes distinguir la diferencia entre estos dos colores? | ||
| distinguirFrom the English "tell" vtr | sagen Vt | |
| erkennen Vt | ||
| (formell) | identifizieren Vt | |
| En esta luz es difícil distinguir quién es. | ||
| distinguir, separarFrom the English "separate" vtr,vtr | [etw] von [etw] auseinanderhalten Präp + Vt, sepa | |
| [etw] von [etw] unterscheiden Präp + Vt, fix | ||
| ¿Puedes distinguir lo bueno de lo malo? | ||
| Kannst du die Guten und die Schlechten auseinanderhalten? | ||
| diferenciar, distinguir, discernir, notar la diferenciaFrom the English "differentiate" vtr,vtr,vtr,loc verb | etwas unterscheiden Vt, fix | |
| Los niños aprenden a diferenciar los sonidos usados en la lengua que escuchen. | ||
| discernir, distinguir, diferenciarFrom the English "discern" vtr,vtr,vtr | [etw] unterscheiden Vt, fix | |
| [etw] auseinanderhalten Vt, sepa | ||
| (gehoben) | [etw] differenzieren Vt | |
| Debido a la tenue luz, era imposible discernir si era un hombre o una mujer. | ||
| discriminar, distinguirFrom the English "discriminate" vtr,vtr | zwischen etwas unterscheiden Präp + Vt, fix | |
| Es difícil discriminar entre las células individuales. | ||
| percibir, distinguirFrom the English "discern" vtr,vtr | wahrnehmen Vt, sepa | |
| sehen Vt | ||
| erkennen Vt | ||
| Greta podía percibir una figura en la niebla. | ||
| diferenciar, distinguirFrom the English "difference" vtr,vtr | etwas anders machen Adj + Vt | |
| etwas anders gestalten Adj + Vt | ||
| distinguir⇒, diferenciar⇒From the English "tell apart" vtr | [etw]/jmdn auseinanderhalten Vt, sepa | |
| [etw]/jmdn unterscheiden Vt, fix | ||
| Los gemelos son tan parecidos que no es fácil distinguirlos (or: diferenciarlos). | ||