- direkt, unmittelbar
- (derecho) gerade
- (tren) durchgehender Zug m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| directoFrom the English "direct" adj | (ohne Umwege) | direkt Adj |
| Este es un camino directo al aeropuerto. | ||
| Dies ist ein direkter Weg zum Flughafen. | ||
| directoFrom the English "straight" adj | direkt Adj | |
| Este es un vuelo directo a Nueva York, sin escalas. | ||
| Das ist ein direkter Flug nach New York, ohne Umwege oder Zwischenstopps. | ||
| directoFrom the English "direct" adj | (Blutlinie) | direkt Adj |
| Es descendiente directo de Thomas Jefferson. | ||
| Er ist ein direkter Verwandter von Thomas Jefferson. | ||
| directoFrom the English "direct" adj | direkt Adj | |
| Esto fue la consecuencia directa de sus acciones del martes. | ||
| Dies war ein direktes Ergebnis seines Handelns am Dienstag. | ||
| directo, sin escalasFrom the English "direct" adj,loc prep | (rutas aéreas) | direkt Adj |
| Volé a París directo. | ||
| Ich bin direkt nach Paris geflogen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| directoFrom the English "direct" adj | (Finanzwesen) | direkt Adj |
| unmittelbar Adj | ||
| Debemos rastrear los gastos, directos e indirectos, asociados con esta fusión. | ||
| directoFrom the English "straight" adv | (zielgerichtet) | direkt Adj |
| geradewegs Adj | ||
| El misil fue directo a su objetivo. | ||
| directoFrom the English "straightforward" adj | eindeutig Adj | |
| unmissverständlich Adj | ||
| El Ministro finalmente hizo una declaración directa sobre la nueva política. | ||
| Endlich machte der Minister eine eindeutige Aussage über die neue Richtlinie. | ||
| directo, sincero, francoFrom the English "forthright" adj,adj,adj | direkt Adj | |
| (übertragen) | kein Blatt vor den Mund nehmen Rdw | |
| (übertragen) | geradlinig Adj | |
| A Alex le gustan las mujeres directas que dicen lo que piensan. | ||
| directo, constanteFrom the English "undeviating" adj,adj mf | permanent Adj | |
| nicht abweichend Adv + V Part Präs | ||
| unbeirrbar Adj | ||
| directoFrom the English "plain speaking" adj | direkt Adj | |
| offen Adj | ||
| Has sido muy directo, la próxima vez intenta suavizarlo un poco. | ||
| directoFrom the English "square" adj | quer Adj | |
| directoFrom the English "right" adv | direkt Adj | |
| Ella caminó directo al frente y empezó a hablar. | ||
| directoFrom the English "true" adv | präzise Adv | |
| genau Adv | ||
| La flecha dio directo en el blanco. | ||
| franco, directoFrom the English "outspoken" adj,adj | offen, direkt Adj | |
| (umgangssprachlich) | geradeheraus Adj | |
| Jeremy es muy franco: siempre dice lo que piensa. | ||
| Jeremy ist sehr offen (Or: direkt); er sagt immer, was er denkt. | ||
| franco, directo, sincero, claroFrom the English "plainspoken" adj,adj,adj,adj | direkt Adj | |
| geradeheraus Adj | ||
| freiheraus Adj | ||
| recto, fijo, directoFrom the English "straight ahead" adv,adv,adv | geradeaus Adv | |
| direkt davor Adj + Adv | ||
| genau davor Adj + Adv | ||
| Miró recto para evitar el contacto visual con él. | ||
| franco, sincero, honesto, directoFrom the English "straightforward" adj,adj,adj,adj | direkt Adj | |
| geradeheraus Adj | ||
| freiweg Adj | ||
| David es un tipo franco, siempre dice lo que piensa. | ||
| David ist ein direkter Kerl, der immer das sagt, was er denkt. | ||
| inmediato, directoFrom the English "immediate" adj,adj | (efecto) | direkt Adj |
| prompt Adj | ||
| El problema más inmediato es el dinero. | ||
| Das direkte Problem ist Geld. | ||
| sincero, honesto, directoFrom the English "frank" adj,adj,adj | ehrlich Adj | |
| realistisch Adj | ||
| den Tatsachen entsprechend Rdw | ||
| Sarah hizo una evaluación sincera del rendimiento del estudiante. | ||
| Sarah gab dem Schüler eine ehrliche Auswertung seiner Leistung. | ||
| terminante, directo, francoFrom the English "blunt" adj mf,adj,adj | (übertragen) | unverblümt Adj |
| direkt Adj | ||
| geradeheraus Adj | ||
| Los comentarios terminantes de Sally sorprendieron a sus amigos. | ||
| Sallys unverblümte Aussage schockierte ihre Freunde. | ||
| franco, directoFrom the English "blunt" adj,adj | plump Adj | |
| primitiv Adj | ||
| Don es muy franco así que si quieres honestidad pregúntale lo que sea. | ||
| Don ist eher plump. Willst du die Wahrheit hören, frage ihn. | ||
| cercano, directoFrom the English "immediate" adj,adj | (familiar) | engste, nächste Adj |
| El único familiar cercano de Sarah es su madre. | ||
| Sarahs nächste (or: engste) Familienangehörige ist ihre Mutter. | ||
| resuelto, directoFrom the English "flatfooted" adj,adj | direkt Adj | |
| geradeheraus Adj | ||
| freimütig Adj | ||
| Es un tipo resuelto y llano. | ||
| franco, directoFrom the English "bald" adj,adj | plump Adj | |
| unverschämt Adj | ||
| (formell) | taktlos Adj | |
| Los comentarios de Hester eran francos y ofendieron a algunos. | ||
| Hesters Bemerkungen waren plump und beleidigten einige Leute. | ||
| directamente, directoFrom the English "flush" adv,adv | gesessen V Part Perf | |
| versenkt V Part Perf | ||
| Rose golpeó a Paul directamente en el mentón y él salió volando hacia atrás. | ||
'directa' aparece también en las siguientes entradas: