- ver diluir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- verdünnen
- (disolver) auflösen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| diluir⇒From the English "dilute" vtr | verdünnen Vt | |
| strecken Vt | ||
| (informell) | panschen Vt | |
| Puedes tomar un poco de vino, pero primero voy a diluirlo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| diluir, rebajar, cortar, bautizarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas strecken Vt | |
| (ugs, abschätzig) | etwas panschen Vt | |
| Algunos camareros diluyen el vodka con agua. | ||
| adulterar, diluir, aguar, rebajarFrom the English "adulterate" vtr,vtr,vtr,vtr | (en general) | verschmutzen Vt |
| verunreinigen Vt | ||
| beflecken Vt | ||
| aguar, diluirFrom the English "water down" vtr,vtr | etwas verdünnen Vt | |
| No me gusta este zumo de naranja; ¡está demasiado aguado! | ||
| Ich mag diesen Orangensaft nicht, er ist zu verdünnt. | ||
| aclarar, diluirFrom the English "thin" vtr,vtr | (Flüssigkeit) | etwas verdünnen Vt |
| (Fülle) | etwas ausdünnen Vt, sepa | |
| La sopa está muy espesa. Hay que aclararla un poco. | ||
| Die Suppe ist zu dick. Sie muss ein wenig verdünnt werden. | ||