- (cuerpo) dehnen
- (prolongar) ausdehnen
- (aplazar) verschieben
- (pupila etc) sich weiten
- (agua) sich ausdehnen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dilatar, expandirFrom the English "dilate" vtr,vtr | weiten Vr | |
| öffnen Vr | ||
| vergrößern Vr | ||
| El oftalmólogo usó un líquido especial para dilatar las pupilas del paciente. | ||
| expandir, ensanchar, dilatar, desarrollar, ampliar, ensancharFrom the English "expand" vtr,vtr,vtr,vtr | (Gastronomie) | aufgehen Vi, fix |
| ausdehnen Vi, sepa | ||
| La levadura hace que el pan se expanda. | ||
| Die Hefe lässt das Brot aufgehen. | ||
| dilatar, retrasar, demorarFrom the English "slow-walk" vtr,vtr,vtr | (figurado) | [etw] langsam angehen Adj + Vt, sepa |
| hinauszögern Vt, sepa | ||
| dilatar, retrasarFrom the English "filibuster" vtr,vtr | verzögern Vt | |
| El senador votó para dilatar la aprobación de la ley. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dilatar, dar largas, entretenerFrom the English "delay" vtr,loc verb,vtr | aufschieben Vt, sepa | |
| Siguió dilatando el asunto y nunca nos daba los documentos. | ||
| Er hat es immer aufgeschoben und uns die Unterlagen bis heute nicht gegeben. | ||
| hinchar, expandir, dilatar, distenderFrom the English "distend" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] vergrößern Vt | |
| [etw] anschwellen lassen Vi, sepa + Vt | ||
| [etw] ausdehnen Vt, sepa | ||
| Comer lácteos me hincha el estómago. | ||
| extenderse, dilatarFrom the English "dwell" v prnl,vtr | auf etwas näher eingehen VP | |
| etwas in die Länge ziehen Rdw | ||
| sich mit etwas näher befassen VP | ||
| En su lección, la profesora se extendió bastante sobre las similitudes entre los dos textos. | ||
| In der Vorlesung ist der Professor näher auf die Ähnlichkeiten der beiden Schriften eingegangen. | ||
| expandir, dilatarFrom the English "distend" vtr,vtr | erweitern Vt | |
| ausdehnen Vt, sepa | ||
'dilatar' aparece también en las siguientes entradas: