- (lluvia) Wolkenbruch m
- (inundación) Überschwemmung nf
- (fig) Sintflut nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- schütten, in Strömen regnen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cantidad, montón, diluvioFrom the English "flood" nf,nm,nm | (Worte) | Schwall Nm |
| Flut Nf | ||
| Juan lanzó una gran cantidad de palabras cuando finalmente empezó a hablar. | ||
| aguacero, chaparrón, chubasco, diluvioFrom the English "downpour" nm,nm,nm,nm | Regenschauer Nm | |
| (ugs, übertragen) | Dusche Nf | |
| (übertragen) | Wolkenbruch Nm | |
| Me agarró un aguacero cuando volvía a casa del colegio. | ||
| el Diluvio Universal, diluvioFrom the English "deluge" n propio m,nm | die Sintflut Best Art, f + Nf | |
| die Flut Best Art, f + Nf | ||
| Cuando vino el Diluvio Universal, Noah convocó a los animales en el arca. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| diluviar, llover a cántaros, llover a mares, caer chuzos de puntaFrom the English "beat down" v impers,loc verb,loc verb | prasseln Vi | |
| Diluvió tan fuerte sobre el manzano que al día siguiente la mitad de las manzanas estaban en el suelo. | ||
| Der Regen prasselte so hart auf den Apfelbaum, dass die Hälfte der Äpfel am nächsten Morgen auf dem Boden lagen. | ||
| diluviar, llover a cántaros, llover a maresFrom the English "pour" vi,loc verb,loc verb | (übertragen) | gießen Vi |
| No llovía ligeramente, estaba diluviando. | ||
| Es regnete nicht nur leicht, draußen goß es wie verrückt. | ||
| llover a cántaros, llover a mares, diluviar, caer chuzos de puntaFrom the English "rain cats and dogs" loc verb,v impers,loc verb | in Strömen gießen VP | |
| schütten Vi | ||
| No voy a salir hoy: ¡está lloviendo a cántaros! | ||
| llover a cántaros, llover a mares, diluviar, caer chuzos de puntaFrom the English "pour down" loc verb,v impers,loc verb | schütten Vi | |
| (übertragen) | wie aus Eimern schütten Rdw | |
| Espero que traigas paraguas: ¡hoy va a llover a cántaros! | ||
| llover a cántaros, llover a mares, diluviar, caer chuzos de puntaFrom the English "rain down" loc verb,v impers,loc verb | (ugs) | schütten Vi |
| stark regnen Adj + Vi | ||
| kräftig regnen Adj + Vi | ||
| (literarisch) | niederprasseln Vi, sepa | |
| llover a cántaros, llover a mares, diluviar, caer chuzos de puntaFrom the English "pelt down" loc verb,v impers,loc verb | niederprasseln Vi, sepa | |
| herunterprasseln Vi, sepa | ||
| herabprasseln Vi, sepa | ||
| llover a cántaros, llover a mares, diluviar, caer chuzos de puntaFrom the English "bucket down" loc verb,v impers,loc verb | schütten Vi | |
| in Strömen regnen VP | ||
| No te olvides el paraguas. Está lloviendo a cántaros. | ||