- (orden) ausführen
- (promesa) erfüllen
- (condena) verbüßen
- (período) ableisten
- cumplir con (deberes) erfüllen
- (plazo) ablaufen
- (deseo) in Erfüllung gehen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cumplir, consumar, realizarFrom the English "fulfill" vtr,vtr,vtr | etwas erfüllen Vt | |
| etwas einhalten Vt, sepa | ||
| etwas nachkommen Vi, sepa | ||
| Se te pagará cuando hayas cumplido tus obligaciones contractuales. | ||
| Du wirst bezahlt, sobald du deine vertraglichen Verpflichtungen erfüllt hast. | ||
| cumplir, mantenerFrom the English "fulfill" vtr,vtr | etwas halten Vt | |
| etwas nachkommen Vi, sepa | ||
| Finalmente cumplió su promesa y nos devolvió el dinero. | ||
| Endlich hielt er sein Versprechen und zahlte das Geld zurück. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cumplir, mantenerFrom the English "keep" vtr,vtr | (Versprechen) | halten Vt |
| Jill se fue para cumplir con su cita con el profesor Evans. | ||
| cumplir⇒From the English "turn" vtr | [etw] werden Vt | |
| Acaba de cumplir 12 años. | ||
| cumplirFrom the English "turn" vtr | [etw] werden Vt | |
| Mi bisabuela cumplió 99 la semana pasada. | ||
| Meine Großmutter wurde letzte Woche 99. // Mein kleiner Junge wird nächsten Monat 5. | ||
| cumplirFrom the English "comply" vi | erfüllen Vt | |
| Si te niegas a cumplir, corres el riesgo de que te multen. | ||
| Wenn du dich weigerst dies zu erfüllen, könntest du eine Straftat begehen. | ||
| cumplirFrom the English "deliver on" vtr | das machen, was man gesagt hat Rdw | |
| seine Versprechen halten Rdw | ||
| etwas einhalten Vt, sepa | ||
| Marcos es muy de fiar, siempre cumple sus promesas. | ||
| cumplir, obedecerFrom the English "conform" vtr,vtr | anpassen Vr, sepa | |
| einfügen Vr, sepa | ||
| Estas son las reglas, y si los estudiantes no las cumplen serán castigados. | ||
| cumplirFrom the English "serve time" vi | (obligación, trabajo) | ausgedient haben V Part Perf + Hv |
| Después de trabajar en la empresa durante 34 años, decidí que ya había cumplido. | ||
| cumplir, realizar, completarFrom the English "carry out" vtr,vtr,vtr | erfüllen Vt | |
| nachkommen Vi, sepa | ||
| El ejecutor de un testamento cumple con los deseos del fallecido. | ||
| Der Testamentsvollstrecker kommt den Wünschen der Verstorbenen nach. | ||
| cumplir, satisfacerFrom the English "satisfy" vtr,vtr | (Aufgaben) | [etw] erfüllen Vt |
| (Aufgaben) | [etw] einhalten Vt, sepa | |
| La comisión comprobó que el candidato cumplía con las condiciones para aspirar al puesto. | ||
| Das Gremium überprüfte, dass der Kandidat alle Voraussetzungen für die Bewerbung auf den Job erfüllte. | ||
| cumplir, portarseFrom the English "deliver" vtr,v prnl | einhalten Vt, sepa | |
| ausführen Vt, sepa | ||
| Cuando le pidieron incrementar las ventas en un 20%, él cumplió. | ||
| Als er gebeten wurde, die Verkaufszahlen um 20% zu erhöhen, konnte er dies einhalten. | ||
| cumplirFrom the English "serve" vtr | (Gefängnis) | etwas absitzen Vt, sepa |
| Está cumpliendo una sentencia de diez años por el crimen. | ||
| Für das Verbrechen sitzt er eine 10-jährige Strafe ab. | ||
| cumplir, responderFrom the English "make the cut" vi,vi | (requerimiento, norma, requisito) (ugs) | schaffen Vt |
| qualifizieren Vr | ||
| cumplirFrom the English "make good on" vtr | ein Versprechen einhalten Rdw | |
| cumplirFrom the English "redeem" vtr | (Verpflichtung, Pflicht) | erfüllen Vt |
| (Versprechen) | einlösen Vt, sepa | |
| El padre de Kirsty pidió que tiraran sus cenizas en su playa favorita, y después de que murió, ella cumplió su promesa de hacerlo. | ||
| obedecer, cumplirFrom the English "obey" vtr,vtr | [etw] befolgen Vt | |
| [etw] Folge leisten Nf + Vt | ||
| Todos deberían obedecer la ley. | ||
| Jeder sollte das Gesetz befolgen. | ||
| obedecer, acatar, cumplirFrom the English "comply" vtr,vtr,vtr | (Vorschrift) | sich an etwas halten Präp + Vr |
| etwas einhalten Vt, sepa | ||
| (Regeln) | etwas befolgen Vt | |
| Los abogados deben obedecer estrictamente las reglas de conducta profesional. | ||
| Anwälte müssen sich streng an die Vorschriften halten. | ||
| adecuarse, ajustarse, cumplirFrom the English "conform" v prnl,v prnl,vtr | entsprechen Vi | |
| (formell) | konform gehen | |
| übereinstimmen Vi, sepa | ||
| Esta es una regla general, muchos ejemplos no se adecúan. | ||
| observar, acatar, cumplirFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | befolgen Vt, fix | |
| einhalten Vt, fix | ||
| erfüllen Vt, fix | ||
| Todos deben observar la ley. | ||
| desempeñarse, cumplirFrom the English "perform" v prnl,vtr | (AmL) | Leistung bringen Rdw |
| El viejo no podía desempeñarse como anteriormente lo hacía. | ||
| Der alte Mann konnte nicht mehr die gleiche Leistung bringen wie früher. | ||
| obedecer, acatar, cumplir, respetar, atenerse a, sujetarse aFrom the English "abide by" vtr,vtr,v prnl + prep | sich an [etw] halten Präp + Vr | |
| befolgen Vt | ||
| [etw] treu bleiben Adj + Vi | ||
| Cathy decidió obedecer las reglas. | ||
| Cathy entschied sich, sich an die Regeln zu halten. | ||
'cumplirse' aparece también en las siguientes entradas: