- eseguire
- (ley) osservare, rispettare
- (promesa) mantenere
- (años) compiere
- (plazo) scadere
- (deseos, pronósticos) avverarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cumplir, consumar, realizarFrom the English "fulfill" vtr,vtr,vtr | (compito) | svolgere [qlcs], completare [qlcs] vtr |
| (impegno, promessa) | mantenere [qlcs], onorare [qlcs] vtr | |
| adempiere a vi | ||
| Se te pagará cuando hayas cumplido tus obligaciones contractuales. | ||
| Sarete pagati quando onorerete i vostri obblighi contrattuali. | ||
| cumplir, mantenerFrom the English "fulfill" vtr,vtr | (promessa) | mantenere [qlcs], onorare [qlcs] vtr |
| Finalmente cumplió su promesa y nos devolvió el dinero. | ||
| Alla fine mantenne la promessa e restituì il denaro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cumplir, mantenerFrom the English "keep" vtr,vtr | (promesse) | mantenere⇒ vtr |
| osservare⇒, rispettare⇒ vtr | ||
| tenere fede a vtr | ||
| Jill se fue para cumplir con su cita con el profesor Evans. | ||
| Diversamente da altra gente, io mantengo le promesse. | ||
| cumplir⇒From the English "turn" vtr | compiere⇒ vtr | |
| Acaba de cumplir 12 años. | ||
| Ho appena compiuto dodici anni. | ||
| cumplirFrom the English "turn" vtr | compiere⇒ vtr | |
| Mi bisabuela cumplió 99 la semana pasada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La settimana scorsa mia bisnonna ha compiuto 99 anni. | ||
| cumplirFrom the English "comply" vi | attenersi a v rif | |
| ottemperare a vi | ||
| rispettare⇒, osservare⇒ vtr | ||
| Si te niegas a cumplir, corres el riesgo de que te multen. | ||
| Se non ottempera all'accordo correrà il rischio di pagare una penale. | ||
| cumplirFrom the English "deliver on" vtr | adempiere a vi | |
| mantenere⇒ vtr | ||
| Marcos es muy de fiar, siempre cumple sus promesas. | ||
| Mark è molto affidabile, mantiene sempre le sue promesse. | ||
| cumplir, obedecerFrom the English "conform" vtr,vtr | attenersi⇒ v rif | |
| rispettare⇒, osservare⇒ vtr | ||
| Estas son las reglas, y si los estudiantes no las cumplen serán castigados. | ||
| Queste sono le regole e gli studenti che non le rispettano saranno puniti. | ||
| cumplirFrom the English "serve time" vi | (obligación, trabajo) (figurato) | scontare la pena vtr |
| fare il proprio dovere⇒ vtr | ||
| Después de trabajar en la empresa durante 34 años, decidí que ya había cumplido. | ||
| cumplir, realizar, completarFrom the English "carry out" vtr,vtr,vtr | mettere in pratica vtr | |
| El ejecutor de un testamento cumple con los deseos del fallecido. | ||
| L'esecutore di un testamento mette in pratica il volere del defunto. | ||
| cumplir, satisfacerFrom the English "satisfy" vtr,vtr | soddisfare⇒ vtr | |
| rispettare⇒ vtr | ||
| rispondere a vi | ||
| La comisión comprobó que el candidato cumplía con las condiciones para aspirar al puesto. | ||
| Il comitato controllò che il candidato soddisfacesse le condizioni per fare domanda per quel lavoro. | ||
| cumplir, portarseFrom the English "deliver" vtr,v prnl | ottemperare⇒, adempiere⇒ vi | |
| eseguire l'ordine, portare a termine l'incarico vtr | ||
| Cuando le pidieron incrementar las ventas en un 20%, él cumplió. | ||
| Quando gli è stato chiesto di aumentare le vendite del 20%, lui ha eseguito l'ordine. | ||
| cumplirFrom the English "serve" vtr | (una condanna) | scontare⇒ vtr |
| Está cumpliendo una sentencia de diez años por el crimen. | ||
| Per quel reato sta scontando una pena di 10 anni. | ||
| cumplir, responderFrom the English "make the cut" vi,vi | (requerimiento, norma, requisito) (superare una selezione) | farcela v |
| cumplirFrom the English "make good on" vtr | tener fede a vtr | |
| cumplirFrom the English "redeem" vtr | tenere fede a vi | |
| mantenere⇒ vtr | ||
| El padre de Kirsty pidió que tiraran sus cenizas en su playa favorita, y después de que murió, ella cumplió su promesa de hacerlo. | ||
| Il padre di Kirsty chiese che le sue ceneri venissero sparse sulla sua spiaggia preferita e, dopo la sua morte, lei tenne fede alla promessa di farlo. | ||
| obedecer, cumplirFrom the English "obey" vtr,vtr | rispettare⇒, osservare⇒ vtr | |
| (formale) | ottemperare a vi | |
| Todos deberían obedecer la ley. | ||
| Tutti dovrebbero rispettare la legge. | ||
| obedecer, acatar, cumplirFrom the English "comply" vtr,vtr,vtr | rispettare⇒, osservare⇒ vtr | |
| (formale) | adempiere a, ottemperare a vi | |
| obbedire a vi | ||
| Los abogados deben obedecer estrictamente las reglas de conducta profesional. | ||
| Gli avvocati devono rispettare severamente le regole della condotta professionale. | ||
| adecuarse, ajustarse, cumplirFrom the English "conform" v prnl,v prnl,vtr | essere pertinente, essere conforme vi | |
| (essere pertinente) | applicarsi⇒ v rif | |
| Esta es una regla general, muchos ejemplos no se adecúan. | ||
| Questa è solo una regola generale; molti esempi non sono pertinenti. | ||
| observar, acatar, cumplirFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | (legge, regolamento) | rispettare⇒, osservare⇒ vtr |
| (formale) | ottemperare a vi | |
| Todos deben observar la ley. | ||
| Tutti dovrebbero rispettare la legge. | ||
| desempeñarse, cumplirFrom the English "perform" v prnl,vtr | (AmL) | avere prestazioni sessuali vtr |
| El viejo no podía desempeñarse como anteriormente lo hacía. | ||
| L'uomo anziano non poteva più avere prestazioni sessuali come una volta. | ||
| obedecer, acatar, cumplir, respetar, atenerse a, sujetarse aFrom the English "abide by" vtr,vtr,v prnl + prep | attenersi a vi | |
| (regole) | rispettare⇒ vtr | |
| Cathy decidió obedecer las reglas. | ||
| Cathy ha deciso di attenersi alle regole. | ||
'cumplirse' aparece también en las siguientes entradas: