- zusammenpressen
- (Inform) komprimieren, zippen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| comprimir⇒From the English "compress" vtr | zusammendrücken Vt, sepa | |
| quetschen Vt | ||
| (gehoben) | komprimieren Vt | |
| comprimir, condensar, reducirFrom the English "compress" vtr,vtr,vtr | auf das Wesentliche verkürzen Rdw | |
| reduzieren Vt | ||
| konzentrieren Vt | ||
| Por cuestiones de publicación, debes comprimir el artículo. | ||
| comprimirFrom the English "pack down" vtr | zusammendrücken Vt, sepa | |
| kleiner machen Adj + Vt | ||
| comprimirFrom the English "zip" vtr | (Anglizismus) | [etw] komprimieren Vt |
| El archivo es demasiado grande para enviarlo; tendré que comprimirlo. | ||
| Das Dokument ist zu groß, ich muss es komprimieren. | ||
| compactar, comprimirFrom the English "compact" vtr,vtr | komprimieren Vt | |
| platzsparend packen Vt | ||
| zusammenpressen Vt, sepa | ||
| La tela puede compactarse para facilitar el envío. | ||
| Die Stoffe sollten für eine einfachere Verschiffung komprimiert werden. | ||
| meter, embutir, comprimirFrom the English "cram" vtr,vtr,vtr | (informell) | etwas schaffen Vt |
| Solo tuve una parada de cuatro horas en Tokio, pero pude meter mucho en ese tiempo. | ||
| Ich hatte nur vier Stunden Aufenthalt in Tokio, aber ich habe viel geschafft. | ||