- feststellen
- (probar) beweisen
- (Tecn) überprüfen, kontrollieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| verificar, comprobar, chequearFrom the English "check" vtr,vtr,vtr | etwas überprüfen Vt, fix | |
| etwas nachprüfen Vt, sepa | ||
| Siempre verifica la fecha de vencimiento en los lácteos que estés por comprar. | ||
| Überprüfen Sie immer das Haltbarkeitsdatum, wenn Sie Milchprodukte kaufen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fijarse, chequear, checar, comprobar, mirarFrom the English "check" v prnl,vtr,vtr,vtr | (constatar) | nachschauen, nachsehen Vi, sepa |
| No sé si cerré la puerta con llave, ¿podrías fijarte? | ||
| revisar, comprobar, checar, chequearFrom the English "review" vtr,vtr,vtr,vtr | durchlesen Vt, sepa | |
| (umgangssprachlich) | angucken Vt, sepa | |
| überprüfen Vt, fix | ||
| ¿Podrías revisar mi mensaje antes de que lo envíe? | ||
| Kannst du meine Nachricht durchlesen, bevor du sie abschickst? | ||
| verificar, confirmar, comprobarFrom the English "verify" vtr,vtr,vtr | [etw] bestätigen Vt | |
| (formell) | [etw] verifizieren Vt | |
| La policía verificó la coartada del sospechoso haciendo comprobaciones con sus amigos. | ||
| Die Polizei bestätigte das Alibi des Verdächtigen bei seinen Freunden. | ||
| verificar, comprobarFrom the English "check out" vtr,vtr | (informell, übertragen) | [etw] unter die Lupe nehmen Rdw |
| El inspector verificó la coartada del sospechoso interrogando a sus amigos. | ||
| Der Kommissar nahm das Alibi des Verdächtigen unter die Lupe, indem er dessen Freunde befragte. | ||
| probar, comprobarFrom the English "try" vtr,vtr | [etw] versuchen Vt | |
| [etw] erproben Vt | ||
| Pruébalo antes de decidir si es difícil. | ||
| Versuch es bevor du entscheidest, ob es schwierig ist. | ||
| verificar, comprobar, controlar, chequear, checarFrom the English "check on" vtr,vtr,vtr | nach jemandem/etwas sehen Präp + Vi | |
| sich um jemanden/etwas kümmern Präp + Vr | ||
| etwas überprüfen Vt, fix | ||
| Cuando Janet dejaba a los chicos solos en la casa, llamaba frecuentemente para verificar que estuvieran allí. | ||
| Als Janet die Kinder alleine zu Hause ließ, rief sie oft an um nach ihnen zu sehen. | ||
'comprobar' aparece también en las siguientes entradas: