- verstehen, begreifen
- (incluir) umfassen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| entender, comprenderFrom the English "understand" vtr,vtr | [etw] verstehen Vt | |
| [etw] nachvollziehen Vt, fix | ||
| ¿Entiendes lo que estoy diciendo? | ||
| Verstehst du, was ich sage? | ||
| constituir, comprender, conformarFrom the English "comprise" vtr,vtr,vtr | etwas ausmachen Vt, sepa | |
| etwas ergeben Vt | ||
| Los hombres constituyen la mayoría de los empleados en el sector de la tecnología de la información. | ||
| Männer machen die Mehrheit der Angestellten in der Informationstechnologie aus. | ||
| entender, comprenderFrom the English "understand" vtr,vtr | [etw] verstehen Vt | |
| [etw] nachvollziehen Vt, fix | ||
| [etw] begreifen Vt | ||
| (informell) | [etw] kapieren Vt | |
| Ella no puede entender las instrucciones. | ||
| Sie kann die Anweisungen nicht verstehen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| entender, comprenderFrom the English "understand" vtr,vtr | etwas akzeptieren Vt | |
| etwas tolerieren Vt | ||
| Pese a que no estoy de acuerdo con él, entiendo su punto de vista. | ||
| comprender, entenderFrom the English "comprehend" vtr,vtr | etwas verstehen Vt | |
| etwas nachvollziehen Vt, sepa | ||
| etwas begreifen Vt | ||
| Los estudiantes no podían comprender el párrafo largo y complicado. | ||
| Die Schüler konnten den langen komplizierten Absatz nicht verstehen. | ||
| comprender, incluirFrom the English "comprehend" vtr,vtr | etwas enthalten Vt | |
| etwas beinhalten Vt | ||
| etwas einschließen Vt, sepa | ||
| El ensayo no comprende una solución al problema. | ||
| Der Aufsatz enthält keine Lösung für das Problem. | ||
| comprender, entender, descubrirFrom the English "figure out" vtr,vtr | (informell) | [etw] rausbekommen, rauskriegen, rausfinden Vt, sepa |
| [etw] herausfinden, herausbekommen Vt, sepa | ||
| Finalmente comprendió por qué su auto no arrancaba. | ||
| Endlich hatte er herausgefunden (or: herausbekommen), weswegen sein Auto nicht anspringen würde. | ||
| comprender⇒, entender⇒From the English "get" vtr | etwas verstehen Vt | |
| etwas nachvollziehen Vt, sepa | ||
| (informell) | etwas kapieren Vt | |
| ¿Comprendes (or: entiendes) lo que te digo? | ||
| Hast du verstanden was ich gesagt habe? | ||
| captar, comprender, entender, agarrar, pescarFrom the English "catch on" vtr,vtr,vtr,vtr | begreifen Vi | |
| verstehen Vi | ||
| Le comenté que él había envenenado a su esposa con arsénico, pero ella no lo captó. | ||
| Ich sagte ihr, dass er seine Frau mit Arsen vergiftet hatte, aber sie begriff nicht. | ||
| entender, comprender, desentrañarFrom the English "fathom" vtr,vtr,vtr | etwas verstehen, etwas begreifen Vt | |
| (informell) | etwas kapieren Vt | |
| (Slang) | etwas raffen Vt | |
| Mary no podía entender los motivos de su hermana para dejar los estudios. | ||
| Mindy konnte nicht kapieren, weswegen ihre Schwester die Schule aufgab. | ||
| asimilar, entender, comprender, pillarFrom the English "take in" vtr,vtr,vtr | etwas verstehen, etwas begreifen Vt | |
| (Slang) | etwas kapieren Vt | |
| (Slang) | etwas raffen Vt | |
| No estoy segura de haberlo asimilado todo, pero entendí la mayoría. | ||
| Ich weiß nicht, ob ich alles verstanden (OR: begriffen) habe, aber das meiste zumindest. | ||
| pillar, agarrar, entender, comprenderFrom the English "get the hang of" vtr,vtr,vtr | (informal) | etwas verstehen Vt |
| Al principio la película no tenía sentido para mí, pero después de un rato la fui pillando. | ||
| entender, comprenderFrom the English "apprehend" vtr,vtr | verstehen Vt | |
| (informell) | kapieren Vt | |
| (Slang) | schnallen, raffen Vt | |
| Hay tanto sobre el espacio que aún no podemos entender. | ||
| captar, entender, comprenderFrom the English "penetrate" vtr,vtr,vtr | verstehen Vt | |
| geistig erfassen Adj + Vt | ||
| Los estudiantes empezaron a captar los misterios de las teorías de Einstein. | ||
| ver, entender, comprenderFrom the English "see" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | etwas sehen Vt |
| etwas verstehen Vt | ||
| Ya veo lo que quieres decir, pero todavía no estoy de acuerdo. | ||
| Ich sehe, was du meinst, aber ich bin noch immer anderer Meinung. | ||
| ver, entender, comprenderFrom the English "see" vi,vi | verstehen Vi | |
| Ya veo. Así que por eso no estabas en casa. | ||
| Ich verstehe. Deshalb warst du nicht zu Hause. | ||
| entender, comprenderFrom the English "fasten" vtr,vtr | verzurren Vt + Präp | |
| descubrir, comprender, penetrarFrom the English "pierce" vtr,vtr,vtr | verstehen Vt | |
| nachvollziehen Vt, sepa | ||
| Poirot consiguió descubrir el misterio. | ||
| encontrarle el truco a, encontrarle la vuelta a, comprender, entenderFrom the English "get a handle on" loc verb + prep,vtr | (coloquial) (ugs, übertragen) | Reim Nm |
| No consigo encontrarle el truco a esto. ¿Me lo puedes explicar de nuevo? | ||
| Ich kann mir hierdrauf keinen Reim machen. Kannst du es nochmal erklären? | ||
| entender, comprender, encontrarle la vuelta aFrom the English "get your head around" vtr,loc verb + prep | (informell) | raffen Vt |
| (informell) | kapieren Vt | |
| verstehen Vt | ||
| entender, comprender, descifrarFrom the English "make heads or tails" vtr,vtr | (ugs) | etwas kapieren Vt |
| etwas verstehen Vt | ||
| (Slang) | etwas raffen Vt | |
| hacerse con la idea, captar la idea, entender, comprender, asimilarFrom the English "get with" expr,expr,vtr | (Slang) | checken, raffen Vt |
| entender, comprender, cacharFrom the English "ken" vtr,vtr | verstehen Vt, fix | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿Entienden lo que digo? | ||
'comprender' aparece también en las siguientes entradas: