- (tb fig) Schrott m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| chatarra, cacharroFrom the English "clunker" nf,nm | (Slang) | Schrottkiste, Schrottkarre Nf |
| (ugs) | Klapperkiste Nf | |
| chatarraFrom the English "scrap metal" nf | (ugs) | Schrott Nm |
| Metallschrott Nm | ||
| Altmetall Nm | ||
| chatarra, restosFrom the English "scrap" nf,nmpl | (metal) | Altmaterial Nn |
| (informell) | Überbleibsel Nn | |
| Rest Nm | ||
| Abfall Nm | ||
| La chatarra de la fábrica se recolectaba una vez por mes y se enviaba a procesar. | ||
| Das Altmaterial der Fabrik wurde einmal im Monat abgeholt und zur Wiederaufbereitung gebracht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| chatarraFrom the English "dog" nf | Dreck Nm | |
| Schrott Nm | ||
| Müll, Mist Nm | ||
| Tienes un coche que es pura chatarra. | ||
| Dein Auto ist der letzte Dreck! | ||
| chatarra, cacharroFrom the English "lemon" nf,nm | (coloquial) (umgangssprachlich) | Schrottkiste Nf |
| (Slang) | Schrottkarre Nf | |
| El coche que compró Tom resultó ser una chatarra. | ||
| chatarra, coche viejo, carro viejo, auto viejoFrom the English "beater" nf,nm + adj | (figurado, coloquial) (Slang) | Karre Nf |
| (informell) | Klapperkiste Nf | |
| trasto, cachivache, basura, porquería, chatarraFrom the English "piece of junk" nm,nm,nf,nf | Müll Nm | |
| ein Haufen Müll Rdw | ||
| Eso no es una antigüedad: ¡es un trasto! | ||
| cacharro, chatarraFrom the English "write-off" nm,nf | Schrottkiste Nf | |
| Schrott Nm | ||
| ein komplett kaputtes Auto Rdw | ||
| El coche de Deirdre era un cacharro después del accidente. | ||