- lustig
- Spaßvogel m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bromistaFrom the English "jester" n común | Witzbold Nm | |
| Spaßvogel Nm | ||
| (missbilligend) | Clown Nm | |
| No seas bromista, sólo dime la cruda verdad. | ||
| bromista, burlón, burlona, guasón, guasonaFrom the English "teaser" n común,nm, nf,nm, nf | (übertragen) | [jmd] der einen auf die Folter spannt Rdw |
| No seas bromista, ¡dímelo claramente! | ||
| Spanne mich nicht so auf die Folter, sage es mir einfach direkt! | ||
| bromistaFrom the English "trickster" n común | Spaßvogel Nm | |
| (informell) | Scherzkeks Nm | |
| Robbie es un bromista desde niño, y a menudo gastaba bromas a sus profesores y compañeros. | ||
| bromistaFrom the English "prankster" n común | (umgangssprachlich) | Spaßvogel, Scherzkeks Nm |
| Witzbold Nm | ||
| Los bromistas hicieron llamadas falsas a sus padres haciéndose pasar por policías. | ||
| bromistaFrom the English "kidder" n común | Scherzkeks Nm | |
| Witzbold Nm | ||
| Spaßmacher Nm | ||
| bromistaFrom the English "cutup" n común | (übertragen) | Spaßvogel Nm |
| Witzbold Nm | ||
| Clown Nm | ||
| bromistaFrom the English "hoaxer" n común | Scherzkeks, Scherzbold Nm | |
| Spaßvogel Nm | ||
| bromista, burlón, burlona, vacilón, vacilona, guasónFrom the English "quipster" n común,nm, nf,nm, nf,nm | (ugs, übertragen) | jemand, der nicht aufs Maul gefallen ist Rdw |
| schlagfertige Person Adj + Nf | ||
| bromistaFrom the English "joker" n común | (übertragen) | Scherzkeks Nm |
| (übertragen) | Spaßvogel Nm | |
| Komiker Nm | ||
| Peter era un bromista terrible, una vez prendió fuego accidentalmente a los dormitorios. | ||
| bromista, cómico, cómica, gracioso, graciosa, payaso, payasaFrom the English "comedian" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (ironisch) | Komiker Nm |
| ¿Quién fue el bromista que cogió las llaves de mi auto? | ||
| Wer ist der Komiker, der meine Autoschlüssel genommen hat? | ||
| bromistaFrom the English "tease" adj | (informell) | Scherzkeks, Witzbold Nm |
| Tu hermano siempre es un bromista. Nunca sé si puedo confiar en él. | ||
| Dein Bruder ist immer so ein Scherzkecks (od: Witzbold). Ich weiß nie, ob ihm vertrauen kann. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ingenioso, gracioso, bromistaFrom the English "wag" adj,adj,n común | (informell) | Witzbold Nm |
| (informell) | Scherzkeks Nm | |
| Mark me hace reír; es muy ingenioso. | ||
| chistoso, chistosa, bromista, guasón, guasonaFrom the English "joker" nm, nf,n común,nm, nf | Komiker Nm | |
| (umgangssprachlich) | Spaßvogel Nm | |
| Humorist Nm | ||
| Seth siempre fue un chistoso y acabó convirtiéndose en humorista. | ||
| guasón, guasona, bromistaFrom the English "ham" nm, nf,n común | (informell) | Tollpatsch, Clown Nm |
| Dave es un poco guasón, no se toma nada en serio. | ||
'bromista' aparece también en las siguientes entradas: