- scherzen, spaßen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| contar chistes, bromearFrom the English "joke" loc verb,vi | Witze erzählen Npl + Vt | |
| Witze reißen Npl + Vt | ||
| Nos pasamos toda la noche contando chistes. | ||
| Wir haben uns die ganze Nacht Witze erzählt. | ||
| bromear⇒From the English "take the mickey" vi | sich lustig machen Rdw | |
| verspotten Vt | ||
| bromear, joder, boludearFrom the English "take the piss" vi,vi,vi | (Slang) | verarschen Vt |
| (Slang) | verkackeiern Vt | |
| (Slang) | verscheißern Vt | |
| bromear, mofarse, burlarseFrom the English "jest" vi,v prnl,v prnl | scherzen Vi | |
| albern Vi | ||
| Scherze machen Npl + Vt | ||
| El payaso de la clase siempre estaba bromeando. | ||
| bromearFrom the English "josh" vi | Spaß machen Nm + Vt | |
| Scherze machen Npl + Vt | ||
| bromear, jugarFrom the English "kid" vi,vi | Spaß machen Nm + Vt | |
| Witz machen, Scherz machen Nm + Vt | ||
| scherzen Vi | ||
| No lo dije en serio, sólo bromeaba. | ||
| Ich habe es nicht so gemeint; ich habe nur Spaß gemacht. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bromearFrom the English "play" vi | Spaß machen Nm + Vt | |
| einen Scherz machen Rdw | ||
| No lo hice en serio. Sólo estaba bromeando. | ||
| bromearFrom the English "fun" vi | herumalbern Vi, sepa | |
| herumblödeln Vi, sepa | ||
| Faxen machen Npl + Vt | ||
| No te pongas nerviosa; estoy bromeando. | ||
| hacer tonterías, tontear, bromear, joderFrom the English "kid around" loc verb,vi,vi | herumalbern Vi, sepa | |
| herumblödeln Vi, sepa | ||
| ¡Ya dejen de hacer tonterías! ¡Siéntense y cállense! | ||
| hacer el payaso, bromear, bufonear, payasearFrom the English "clown" loc verb,vi,vi,vi | wie ein Clown Rdw | |
| den Clown spielen VP | ||
| Jeremy estuvo haciendo el payaso en clase y no terminó su trabajo. | ||
| Jeremy benahm sich im Unterricht wie ein Clown und wurde mit seiner Arbeit nicht fertig. | ||
| hacer el tonto, bromear, tomar el peloFrom the English "fool" loc verb,vi,loc verb | (informell) | rumalbern Vi, sepa |
| Eh, sólo estaba haciendo el tonto. No lo dije en serio. | ||
| Aw, ich habe nur rumgealbert. Das meinte ich doch nicht ernst. | ||