- Eimer m
- de balde umsonst, unentgeltlichen balde umsonst, vergeblich
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (lisiar) zum Krüppel machen, lähmen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| baldeFrom the English "kibble" nm | (Bergbau) | Förderkübel Nm |
| (Bergbau) | Teufkübel Nm | |
| cuba, cubo, baldeFrom the English "tub" nf,nm,nm | Eimer Nm | |
| Bottich Nm | ||
| Kübel Nm | ||
| Fiona llenó una cuba de agua y la llevó afuera para lavar el auto. | ||
| Fiona füllte einen Eimer mit Wasser und ging hinaus, um das Auto zu waschen. | ||
| cubo, balde, tacho, cubetaFrom the English "stoup" nm,nm,nm,nf | Eimer Nm | |
| tarrina, balde, cuboFrom the English "tub" nf,nm,nm | (industriell abgepackt) | Packung Nf |
| Behälter Nm | ||
| Dose Nf | ||
| William se comió una tarrina entera de helado. | ||
| William hat eine ganze Packung Eiscreme verputzt. | ||
| cubo, balde, cubeta, toboFrom the English "bucket" nm,nf,nm | Eimer Nm | |
| (veraltet) | Kübel Nm | |
| Es divertido usar baldes para hacer castillos de arena en la playa. | ||
| Es macht Spaß, für die Sandburgen am Strand Eimer zu benutzen. | ||
| cubo, balde, cubeta, toboFrom the English "pail" nm,nf,nm | Eimer, Kübel Nm | |
| (Technik) | Bottich Nm | |
| Había un cubo para las gotas que caían del techo. | ||
| Da stand ein Eimer, um die Tropfen von der Decke aufzufangen. | ||
| cubo, baldeFrom the English "bucketful" nm | (contenido, capacidad) | Eimer voll Nm + Adj |
| was in einen Eimer passt Rdw | ||
| cubo, balde, cubeta, toboFrom the English "bucket" nm,nf,nm | einen Eimer voll Rdw | |
| Necesitamos otro balde de agua para llenar la piscina. | ||