- stammeln
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| balbucear, balbucirFrom the English "babble" vi,vi | brabbeln Vi | |
| La bebé está balbuceando con felicidad en su cuna; está hablándole a su oso de peluche. | ||
| balbucear, balbucir, parlotearFrom the English "burble" vi,vi,vi | plappern Vi | |
| schwafeln Vi | ||
| schwätzen Vi | ||
| balbucear, farfullar, mascullarFrom the English "mutter" vtr,vtr,vtr | (undeutlich) | [etw] vor sich hinnuscheln VP |
| Antony parecía avergonzado y balbuceó una excusa. | ||
| Antony wirkte peinlich berührt und nuschelte eine Entschuldigung vor sich hin. | ||
| balbucear, gorjearFrom the English "gurgle" vi,vi | glucksen Vi | |
| brabbeln Vi | ||
| babbeln Vi | ||
| La bebé de Melanie estaba balbuceando en su asiento. | ||
| balbucear, balbucirFrom the English "sputter" vi,vi | stottern Vi | |
| "No pueden", balbuceó el alcalde. | ||
| mascullar, decir algo entre dientes, balbucearFrom the English "mumble" vtr,loc verb,vtr | (informell) | [etw] nuscheln Vi |
| [etw] murmeln Vi | ||
| Tom masculló alguna excusa sobre estar enfermo y se fue del trabajo. | ||
| Tom nuschelte, dass er krank sei, und ging nach Hause. | ||
| titubear, balbucearFrom the English "fumble" vi,vi | nach etwas suchen Präp + Vt | |
| Me preguntó si necesitaba algo más y solo conseguí titubear. | ||
| Sie fragte mich, ob ich noch etwas bräuchte und ich suchte nach den richtigen Worten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| decir, balbucearFrom the English "jerk" vi,vi | (con la voz entrecortada) | Worte hervorstoßen Npl + Vt, sepa |
| (allg) | etwas sagen Vt | |
| etwas mitteilen Vt, sepa | ||
| Fred dijo sin aliento que alguien había intentado robarle. | ||
| hablar entre dientes, mascullar, balbucearFrom the English "mumble" loc verb,vi,vi | (informell) | nuscheln Vi |
| vor sich hin murmeln Rdw | ||
| No puedo entender a Lucy cuando habla entre dientes. | ||
| Ich kann Lucy nicht verstehen, wenn sie nuschelt. | ||
| hablar con la voz temblorosa, balbucearFrom the English "quaver" loc verb,vi | stottern Vi | |
| María hablaba con la voz temblorosa mientras trataba de no llorar. | ||