- (fig: estimar) zu schätzen wissen
- (Com: valuar) schätzen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| valorar, apreciar, tener en alta estimaFrom the English "value" vtr,loc verb | jmdn/[etw] schätzen Vt | |
| jmdn/[etw] wertschätzen Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Nuestra compañía valora a su gente. | ||
| Unsere Firma schätzt seine Mitarbeiter. | ||
| apreciar, agradecerFrom the English "appreciate" vtr,vtr | etwas zu schätzen wissen VP | |
| für etwas dankbar sein VP | ||
| Aprecio de veras la ayuda que me has dado. | ||
| Ich weiß all die Hilfe, die ich von dir bekommen habe, sehr zu schätzen. | ||
| apreciar, estimarFrom the English "regard" vtr,vtr | jmdn schätzen Vt | |
| Es muy apreciada por su jefe. | ||
| Sie wird von ihrem Chef sehr geschätzt. | ||
| apreciar, estimar, apreciar a, estimar a, considerar, considerar aFrom the English "esteem" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | jmdn/[etw] hochschätzen Vt, sepa | |
| jmdn/[etw] achten Vt | ||
| jmdn/[etw] schätzen Vt | ||
| (veraltet) | jmdn/[etw] ästimieren Vt | |
| El jefe estimaba (or: apreciaba) mucho el trabajo de Charlotte. | ||
| Der Chef schätzte Charlottes Arbeit hoch. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apreciar⇒, valorar⇒From the English "appreciate" vtr | [etw] zu schätzen wissen VP | |
| Aprecio todo el esfuerzo que has hecho pero ahora me toca a mí tomar el control. | ||
| valorar, apreciarFrom the English "prize" vtr,vtr | [etw] schätzen Vt | |
| [etw] prämieren Vt | ||
| [etw] auszeichnen Vt, sepa | ||
| Maggie valoraba su amistad con Lydia. | ||
| Maggie schätzt ihre Freundschaft mit Lydia. | ||
| atesorar, apreciar, valorarFrom the English "treasure" vtr,vtr,vtr | [etw] pflegen Vt | |
| [etw] schätzen Vt | ||
| [etw] hegen Vt | ||
| [etw] zu schätzen wissen VP | ||
| Mientras estuvo enferma, Helen atesoraba las visitas de sus amigos, pues le alegraban el día. | ||
| Als sie krank war, schätzte Helen den Besuch ihrer Freunde, der ihr die Tage erheiterte. | ||
'apreciar' aparece también en las siguientes entradas: