- Belebung nf
- (vitalidad) Lebhaftigkeit nf
- (actividad) Betrieb m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| animación, dibujos animadosFrom the English "animation" nf,loc nom mpl | Animation Nf | |
| Trickfilm Nm | ||
| Trabaja en animación para un gran estudio de cine. | ||
| Er arbeitet für eines der großen Filmstudios im Bereich der Animation. | ||
| animaciónFrom the English "enlivenment" nf | Beleben Nn | |
| Bestärken, Ermutigen Nn | ||
| Aufmuntern Nn | ||
| animación, animación deportivaFrom the English "cheerleading" nf,nf + adj | (Anglizismus) | Cheerleading Nn |
| Una actividad popular en muchas escuelas secundarias es la animación. | ||
| animación, actividadFrom the English "activity" nf,nf | Lebhaftigkeit Nf | |
| La animación en el patio de juegos reflejaba el espíritu alegre de los niños. | ||
| Die Lebhaftigkeit auf dem Spielplatz spiegelte das glückliche Wesen der Kinder wieder. | ||
| animaciónFrom the English "animation" nf | (dibujos animados) | Trickbild Nn |
| La animación de una sola escena puede tardar varias semanas en completarse. | ||
| Eine einzelne Szene in Trickfilm-Format umzuwandeln, kann mehrere Wochen in Anspruch nehmen. | ||
| animaciónFrom the English "cheering" nf | Anfeuern Nn | |
| (Sport) | Cheerleading Nn | |
| Darcy decidió intentar animación porque sus amigas estaban en el equipo de su escuela. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| animación, energía, entusiasmoFrom the English "perkiness" nf,nf,nm | Heiterkeit Nf | |
| (literarisch) | Frohsinn Nm | |
| Ausgelassenheit Nf | ||
| vida, vivacidad, animaciónFrom the English "animation" nf,nf,nf | (figurado) | Lebendigkeit Nf |
| Leben Nn | ||
| Bewegung Nf | ||
| No digo que sea mal actor, pero le falta vida, eso es todo. | ||
| Ich sage nicht, dass er ein schlechter Schauspieler ist - es fehlt ihm einfach an Lebendigkeit; das ist alles. | ||
'animación' aparece también en las siguientes entradas: