- Veränderung nf
- (alboroto) Störung nf
- (discusión) Streit m, Auseinandersetzung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| alteraciónFrom the English "deviation" nf | Abweichung Nf | |
| Unstimmigkeit Nf | ||
| Hubo alteraciones en las indicaciones de la brújula por la presencia de objetos metálicos. | ||
| interrupción, alteración, perturbaciónFrom the English "disruption" nf,nf,nf | Belästigung Nf | |
| Störung Nf | ||
| Tras la interrupción, la clase volvió al trabajo. | ||
| New: Viele Nichtraucher empfinden Rauchen als Belästigung. | ||
| Nach der Störung machte sich die Klasse wieder an die Arbeit. | ||
| modificación, cambio, alteraciónFrom the English "modification" nf,nm,nf | Veränderung Nf | |
| Abänderung Nf | ||
| Modifizierung Nf | ||
| Richard tuvo que hacer unas pocas modificaciones en su trabajo. | ||
| cambio, reforma, alteraciónFrom the English "alteration" nm,nf,nf | Änderung Nf | |
| Veränderung Nf | ||
| Cualquier cambio en el contrato debe ser acordado por las dos partes. | ||
| Jeglichen Änderung des Vertrages müssen beide Parteien zustimmen. | ||
| desconcierto, alteración, turbaciónFrom the English "discomposure" nm,nf,nf | Verwirrtheit Nf | |
| Verstörtheit Nf | ||
| Unbehagen Nn | ||
| manipulación, alteración, forzamiento, adulteraciónFrom the English "tampering" nf,nf,nm,nf | (objeto, aparato) | Manipulation, Manipulierung Nf |
| No utilice este producto si el embalaje presenta signos de manipulación. | ||
| modificación, cambio, alteración, modificaciónFrom the English "modification" nf,nm,nf,nf | Umgestaltung Nf | |
| Umrüstung Nf | ||
| La costurera hacía modificaciones y arreglos en la ropa. | ||
| perversión, aberración, alteración, distorsiónFrom the English "perversion" nf,nf,nf,nf | Anomalie Nf | |
| prueba, alteraciónFrom the English "fitting" nf,nf | Größe Nf | |
| Passform Nf | ||
| A Sarah le están haciendo su vestido de novia a medida y tiene una prueba la próxima semana. | ||
| Sarah lässt sich ihr Hochzeitskleid nähen, nächste Woche muss sie die genaue Passform testen. | ||
| modificación, alteración, cambioFrom the English "tweak" nf,nf,nm | (pequeña) | Abänderung Nf |
| Änderung Nf | ||
| (formell) | Modifikation Nf | |
| La máquina casi estaba funcionando; apenas necesitaba un par de modificaciones. | ||
| Die Maschine war fast fertig und brauchte nur noch einige kleine Abänderungen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cambio, alteraciónFrom the English "modification" nm,nf | Beugung Nf | |
| La lingüista estudia los cambios verbales en la Frisia Oriental. | ||
'alteración' aparece también en las siguientes entradas: