- alias
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- vereinigen
- sich verbünden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| alias, pseudónimo, seudónimo, apodoFrom the English "alias" nm inv,nm,nm | Künstlername Nm | |
| Deckname Nm | ||
| (gehoben) | Pseudonym Nn | |
| Se sabe que el hombre buscado ha entrado al país bajo un alias. | ||
| alias, también conocido comoFrom the English "alias" adv,loc adv | auch bekannt als Rdw | |
| alias Adv | ||
| Charles E. Boles, alias Bart el Negro, robó 30 diligencias antes de ser capturado. | ||
| aliasFrom the English "code name" nm inv | Codename Nm | |
| Deckname, Tarnname Nm | ||
| Kryptonym Nn | ||
| "Garganta profunda" era el alias de uno de los informantes de Watergate. | ||
| alias, también conocido comoFrom the English "a.k.a." adv,loc adv | alias Adv | |
| auch genannt Adv + V Part Perf | ||
| William H. Bonney, alias Billy the Kid, fue un forajido norteamericano del siglo XIX. | ||
| aliasFrom the English "also known as" adv | bekannt als Adj + Konj | |
| alias Adv | ||
| bekannt unter dem Namen Rdw | ||
| Eva Perón, alias Evita, fue una figura controvertida en la política argentina. | ||
| alias, apodoFrom the English "moniker" nm inv,nm | (jerga) | Spitzname Nm |
| Sus compañeros le dieron el alias "la pequeña Tina". | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apodo, alias, seudónimoFrom the English "handle" nm,nm inv,nm | (persona) | Pseudonym Nn |
| Spitzname Nm | ||
| (Anglizismus) | Nickname Nm | |
| (altmodisch) | Deckname Nm | |
| Su apodo en la radio de onda corta era MadMax. | ||
| Sein Radio Pseudonym war MadMax. | ||
| pseudónimo, seudónimo, aliasFrom the English "pen name" nm,nm inv | Pseudonym Nn | |
| Künstlername Nm | ||
| Samuel Clemens escribió bajo el pseudónimo de Mark Twain. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aliar⇒From the English "ally" vtr | jnd/[etw] zu Verbündeten machen VP | |
| mit [jmd/etw] zusammenschließen Vi, sepa | ||
| [jmd/etw] zusammentun Vi, sepa | ||
| La crisis continuada alió a las dos naciones y reforzó su relación. | ||
| Die anhaltende Krise machte die zwei Nationen zu Verbündeten und stärkte ihre Beziehung. | ||