- krumm, gebeugt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- beugen
- (fig) erdrücken
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| agobiado, inundadoFrom the English "overwhelmed" adj,adj | (negativ) | überfordert V Part Perf |
| überwältigt V Part Perf | ||
| überhäuft V Part Perf | ||
| El choque le puso aún más presión a un departamento de emergencia agobiado. | ||
| Der Unfall setzte die sowieso schon überforderte Notaufnahme noch mehr unter Druck. | ||
| agobiado, estresadoFrom the English "overstretched" adj,adj | gestresst Adj | |
| überfordert Adj | ||
| Era época de examen y los estudiantes agobiados esperaban que terminara pronto. | ||
| agobiado, preocupadoFrom the English "careworn" adj,adj | sorgenvoll Adj | |
| besorgt Adj | ||
| (veraltet) | vergrämt, verhärmt Adj | |
| agobiado, estresadoFrom the English "overloaded" adj,adj | überbelastet Adj | |
| überfordert Adj | ||
| agobiado, abrumado, sobrepasadoFrom the English "overfaced" adj | (de trabajo) | überfordert Adj |
| überarbeitet Adj | ||
| überlastet Adj | ||
| estresado, agobiado, preocupado, abrumadoFrom the English "stressed" adj,adj,adj,adj | angespannt Adj | |
| gestresst Adj | ||
| Paul está muy estresado con todos los problemas que está teniendo últimamente. | ||
| Paul ist richtig angespannt durch die viele Arbeit, die er derzeit hat. | ||
| preocupado, agobiadoFrom the English "harried" adj,adj | sorgenvoll Adj | |
| bekümmert Adj | ||
| von Sorgen erfüllt Rdw | ||
| abrumado, agobiadoFrom the English "weighed down" adj,adj | belastet Adj | |
| bedrückt Adj | ||
| Los sentimientos de culpa de Harry lo hacían sentir abrumado. | ||
| estresado, agobiadoFrom the English "overworked" adj,adj | gestresst Adj | |
| unter Druck stehen Rdw | ||
| El estudiantes estresado se enfermó y no pudo rendir los exámenes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| estresado, agobiadoFrom the English "rushed" adj,adj | gehetzt Adj | |
| unter Druck Adv + Nm | ||
| Audrey había aceptado mucho trabajo y se sentía bastante estresada. | ||
| cargado de, atestado de, agobiadoFrom the English "ridden" adj + prep,adj + prep,adj | -erfüllt Suffix | |
| von etwas geplagt Rdw | ||
| El padre de Susan estaba cargado de deudas y se declaró en bancarrota. | ||
| con exceso de trabajo, saturado, agobiadoFrom the English "hard-pushed" loc adj,adj,adj | (übertragen, ugs) | verheizt Adj |
| überarbeitet Adj | ||
| überlastet Adj | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| agobiar, abrumar, oprimirFrom the English "overwhelm" vtr,vtr,vtr | jnd überkommen Vt, fix | |
| (negativ) | jnd überfordern Vt, fix | |
| jnd überwältigen Vt, fix | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La pena que agobiaba a Henry lo hizo romper en llanto. | ||
| Trauer überkam Henry und er brach in Tränen aus. | ||
| cargar, agobiar, saturarFrom the English "lade" vtr,vtr,vtr | beladen Vt | |
| bepacken Vt | ||
| befrachten Vt | ||
| devastar, abrumar, agobiar, abatirFrom the English "devastate" vtr,vtr,vtr,vtr | am Boden zerstört sein Rdw | |
| (Slang) | echt fertig sein Rdw | |
| Las noticias de su muerte nos devastaron. | ||
| agobiar⇒, atosigar⇒From the English "burden" vtr | jemanden belasten Vt | |
| (informell) | jemandem etwas aufhalsen Vt, sepa | |
| Nunca te cuento mis problemas porque no te quiero agobiar. | ||
| Belaste deine Mutter nicht mit deinen Problemen. | ||