- Aktualisierung nf
- (Inform) Update nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| actualización, puesta al díaFrom the English "updating" nf,loc nom f | Aktualisierung Nf | |
| Überarbeitung Nf | ||
| Erneuerung Nf | ||
| Se publica una actualización de los horarios cada 12 horas. | ||
| actualizaciónFrom the English "updating" nf | (Informática) | Aktualisierung Nf |
| (Anglizismus, ugs) | Update Nn | |
| Änderung Nf | ||
| El nuevo sistema permite la actualización del sitio web en tiempo real. | ||
| actualizaciónFrom the English "update" nf | Überarbeitung Nf | |
| Aktualisierung Nf | ||
| La actualización de la página web tomó seis meses de preparativos. | ||
| Die Überarbeitung der Webseite hat sechs Monate gedauert. | ||
| actualización, modernización, renovaciónFrom the English "retrofit" nf,nf,nf | Umrüstung Nf | |
| Solicítele a su distribuidor una actualización en el sistema de GPS. | ||
| actualización, renovaciónFrom the English "upgrade" nf,nf | (a un nivel superior) (Computer) | Upgrade Nn |
| (Computer) | Aktualisierung Nf | |
| Ahora que hemos completado la actualización del software, ya no deberíamos tener problemas abriendo archivos. | ||
| Jetzt, da wir das Upgrade unserer Software abgeschlossen haben, sollten wir keine Probleme mehr haben, Dateien zu öffnen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| actualización, revisiónFrom the English "update" nf,nf | (Literatur) | Neuauflage Nf |
| (Literatur) | Neuausgabe Nf | |
| La nueva versión del libro incluye una actualización en el final. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Das Buch war so erfolgreich, dass der Verlag eine Neuauflage auf den Markt brachte. | ||
| actualizaciónFrom the English "update" nf | (Computer) | Update Nn |
| neueste Version Nf | ||
| La última actualización saldrá al mercado en quince días. | ||
| Das aktuelleste Update wird in fünfzehn Tagen freigegeben. | ||
| actualización, revisiónFrom the English "revision" nf,nf | (software) (Computer) | Update Nn |
| Esta actualización da solución a algunos problemas comunes con la versión anterior. | ||
| actualización, mejoraFrom the English "upgrade" nf,nf | Upgrade Nn | |
| Algunos contratos de teléfonos móviles incluyen una actualización anual gratuita. | ||
| modernización, actualizaciónFrom the English "modernization" nf,nf | Modernisierung Nf | |
| Überholung Nf | ||
| Aktualisierung Nf | ||
| realización, materialización, actualizaciónFrom the English "actualization" nf,nf,nf | Verwirklichung Nf | |
| Realisierung Nf | ||
| Aktualisierung Nf | ||
| aggiornamento, puesta al día, actualizaciónFrom the English "aggiornamento" nm,loc nom f,nf | (voz italiana) | Aggiornamento Nn |
| renovación, actualizaciónFrom the English "upgrade" nf,nf | (servicio) | Verbesserung Nf |
| Erweiterung Nf | ||
| El municipio esperaba que la renovación del sistema de transporte público hiciera que más gente usara eso en vez de coches. | ||
| Der Rat hoffte, dass die Verbesserung der öffentlichen Verkehrsmittel dazu führen würde, dass mehr Leute ihr Auto stehen lassen. | ||
| reparación, actualizaciónFrom the English "renewal" nf,nf | Reparatur Nf | |
| Verschönerung Nf | ||
| Renovierung Nf | ||