- (obrar) wirken
- (actor) auftreten
- (cumplir una función) tätig sein
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| actuar, comportarse, portarseFrom the English "act" vi,v prnl,v prnl | (Slang) | drauf sein Adv + Vi |
| verhalten Vr | ||
| benehmen Vr | ||
| Pensé que estaba enfermo porque actuaba de manera extraña. | ||
| Ich dachte, er wäre krank, da er so seltsam drauf war. | ||
| actuar, tomar accionesFrom the English "act" vi,loc verb | handeln Vi | |
| vorgehen Vi, sepa | ||
| eine Tat vollbringen VP | ||
| Actuaré una vez haya hablado con mis asesores. | ||
| Nachdem ich mit meinen Beratern gesprochen habe, werde ich handeln. | ||
| actuar⇒From the English "tread the boards" vi | (Theater) | Bühne Nf |
| Die Schauspielerin, träumte davon, die Bühne zu betreten, seit sie ein Kind war. | ||
| actuarFrom the English "take action" vi | (ugs) | etwas tun Vt |
| etwas unternehmen Vt, fix | ||
| handeln Vi | ||
| No podemos ignorar la situación, tenemos que actuar. | ||
| Wir können die Situation nicht einfach ignorieren - wir müssen etwas tun. | ||
| actuarFrom the English "put on a show" vi | (ugs) | vorspielen Vt, sepa |
| (missbilligend) | sich zur Schau stellen Rdw | |
| A los niños pequeños muchas veces les gusta actuar delante de sus amigos. | ||
| actuar, hacer el paripéFrom the English "put it on" vi,loc verb | (figurado) | so tun als ob Rdw |
| vorspielen Vt, sepa | ||
| El futbolista se cayó agarrándose la pierna, pero el árbitro se dio cuenta de que estaba actuando y no estaba realmente lastimado. | ||
| actuar, tener un papelFrom the English "play a role in" vi,loc verb | in etwas mitspielen Präp + Vi, sepa | |
| eine Rolle spielen in Rdw | ||
| Mi hermano actúa en la producción de El fantasma de la opera. | ||
| actuar, representarFrom the English "act out" vtr,vtr | aufführen Vt, sepa | |
| vorführen, vorspielen Vt, sepa | ||
| darstellen Vt, sepa | ||
| Eduardo y Diana actuaron en la primera escena de la obra. | ||
| Edward und Diana führten die erste Szene des Stücks auf. | ||
| Während des Trainingskurses wurden die Mitarbeiter gebeten, zu zweit zusammenzuarbeiten und übliche Arbeitsplatzszenarien darzustellen. | ||
| actuarFrom the English "act on" vi | eine Reaktion auf etwas zeigen Rdw | |
| auf etwas reagieren Rdw | ||
| El grabado fue el resultado del ácido al actuar sobre el metal. | ||
| Die Gravur war das Ergebnis der Säure, die eine Reaktion auf dem Metall zeigte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| actuar, simular, fingirFrom the English "play" vi,vi,vi | (figurado) (umgangssprachlich) | nur so tun Rdw |
| vorspielen Vt, sepa | ||
| Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba actuando. | ||
| actuarFrom the English "mum" vi | mitspielen Vi, sepa | |
| schauspielern Vi | ||
| Theater spielen Nn + Vt | ||
| Tom empezó a actuar en obras cuando tenía 12 años. | ||
| actuarFrom the English "star" vtr | (Film: Schauspieler) | sein mit Vi + Präp |
| En la nueva película actúa mi actor favorito. | ||
| presentarse, actuarFrom the English "perform" v prnl,vi | (Musik, Theater) | auftreten Vi, sepa |
| (Theater) | spielen Vi | |
| (informell, Slang) | performen Vi | |
| El comediante se presenta tres noches a la semana. | ||
| Die Komödianten treten an drei Abenden in der Woche auf. | ||
| interpretar un papel, representar un papel, actuarFrom the English "play a part" loc verb,loc verb,vi | eine Rolle übernehmen Rdw | |
| eine Rolle spielen Rdw | ||
| Me gustaría interpretar un papel en el musical del colegio, así que voy a hacer una audición. | ||
| entrar en acción, actuarFrom the English "come to the fore" loc verb,vi | handeln Vi | |
| Taten sprechen lassen Rdw | ||
| Aktion ergreifen Nf + Vt | ||
| En tiempos de peligro, los líderes deben entrar en acción para lidiar con la crisis. | ||
'actuar' aparece también en las siguientes entradas: