|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| volar⇒From the English "fly" vi | | يطير |
| | Puedes ver volar a los pájaros todos los días. |
| | تستطيع أن ترى الطيور وهي تطير كل يوم. |
| volarFrom the English "fly" vi | | يطير، يسافر بالطائرة |
| | Volamos a San Francisco el verano pasado. |
| | طرنا إلى سان فرانسيسكو في الصيف الماضي. |
volar,
pilotarFrom the English "fly" vi,vi | | يقود طائرة |
| | El piloto volaba a menudo. |
| | قاد الطيّار الطائرات بكثرة. |
volar,
pilotarFrom the English "fly" vtr,vtr | (aviación) | يقود |
| | El piloto volaba un 747 |
| | قاد الطيّار طائرة ٧٤٧. |
| ترجمات إضافية |
| volarFrom the English "fly" vi | (figurado) | يمرّ بسرعة على شيء |
| | Reviso volando estas oraciones de ejemplo. |
| volarFrom the English "fly" vi | | يمضي بسرعة، يمرّ بسرعة |
| | El tiempo voló cuando estuvimos de vacaciones. |
| volarFrom the English "fly" vtr | | يطيّر |
| | Hoy no hay viento suficiente para volar la cometa. |
volar,
vueloFrom the English "flying" vi,nm | (في الجو) | طيران |
| | Volar puede dar miedo, por eso, algunos pájaros tienen que empujar a sus polluelos del nido para enseñarles. |
| | الطيران مخيف، ولذلك تدفع بعض الطيور صغارها خارج العش لتعلمها الطيران. |
| volarFrom the English "jet off" vi | (بالطائرة) | يسافر |
| | A muchos de nosotros nos gusta volar en busca de la luz del sol de invierno. |
| volarFrom the English "fly by" vi | (figurado) (وقت) | يمر بسرعة |
| | | ينقضي بسرعة |
| | (تعبير) | يمر بسرعة البرق |
| | Las horas vuelan cuando estoy contigo. |
volar,
llevarseFrom the English "blow away" vtr,v prnl | | يطيّر شيئًا |
| | El viento voló el billete. |
| volarFrom the English "flying" vi | (في طائرة) | طيران |
| | Volar puede ser aterrador para algunas personas. |
| | يخشى البعض من الطيران. |
| volarFrom the English "blow" vi | | يتطاير |
| | La arena vuela por la playa. |
| | تتطاير الرمال على الشاطئ. |
volar,
escurrirseFrom the English "slip away" vi,v prnl | | يمرّ بسرعة |
| | Estaba tratando de acabar el examen, pero el tiempo volaba. |
volar,
irseFrom the English "blow through" vi,v prnl | | يغادر، يرحل |
volar,
divagar,
desviarse,
distraerseFrom the English "wander" vi,vi,v prnl,v prnl | (mente, pensamientos) (أفكار) | يتشتَّت |
| | Dan trataba de concentrarse en su trabajo, pero su mente volaba. |
| | كان دان يحاول التركيز على عمله، لكن أفكاره بقيت تتشتّت. |
| volarFrom the English "jet" vi | (en avión) | يستقل طائرة، يسافر بالطائرة |
| | El presidente voló a New York para la conferencia de prensa. |
| | سافر الرئيس بالطائرة إلى نيويورك لحضور المؤتمر الصحافي. |
volar,
tener vuelosFrom the English "operate" vi,loc verb | | يسيّر شيئًا |
| | La aerolínea vuela desde 50 ciudades. |
| | تسيّر شركة الطيران رحلات إلى 50 مدينة. |
volar,
trayectoria,
vueloFrom the English "flight" vi,nf,nm | (general) | طيران |
| | La pelota voló hasta dar en el bosque. |
| volarFrom the English "hop" vi | (vuelo corto) | ينطلق برحلة قصير، يسافر برحلة قصيرة |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | George voló hasta San Francisco esta mañana para ir a una reunión. |
| volarFrom the English "blow" vtr | | يطيّر |
| | El viento voló los papeles de la mesa. |
| volarFrom the English "blow" vtr | | يفجّر |
| | La brigada de demolición voló el puente. |
volar,
volar por el aireFrom the English "blow apart" vtr,loc verb | | يدمر شيئًا، يهدم شيئًا |
deslizarse,
flotar,
volarFrom the English "sail along" v prnl,vi | | يسير بانسيابية |
| | Andar en bici es fácil cuando una ráfaga de viento me permite deslizarme sin pedalear. |
robar,
mangar,
volar,
afanarFrom the English "nick" vtr,vtr,vtr,vtr | | يسرق |
| | Tim le robó algo de dinero a su madre. |
ondear,
ondular,
volar,
flotarFrom the English "stream" vi,vi,vi | | يتطاير |
| | El cabello largo de Boudicca ondeaba mientras conducía su carro a la batalla. |
| | أخذ الشعر الطويل للملكة بوديكا يتطاير خلفها وهي تتوجه بمركبتها إلى قلب المعركة. |
tirar abajo,
volar,
derribarFrom the English "blast" loc verb,vtr,vtr | | يفجر، ينسف |
| | El equipo de demolición planea tirar abajo el edificio. |
| | ينوي فريق التدمير نسف ذلك المبنى. |
correr,
volar,
ir a toda máquinaFrom the English "race" vi,loc verb | (مجازي: يعمل بسرعة) | يتسارع |
| | La mente de Alan volaba mientras este intentaba dar con una solución. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
sobrevolar,
volar por encima de,
rozarFrom the English "skim" vtr,loc verb,vi | | ينساب |
| | El cisne al fin echó a volar. Durante varios metros, estuvo sobrevolando el agua. |
| | انطلق طائر التمّ أخيرًا وأخذ ينساب على وجه الماء لبضعة أمتار. |
| que no puede volarFrom the English "flightless" loc adj | | غير طائر، غير قادر على الطيران |
| ¡vete a volar!From the English "Take a hike!" loc interj | (MX, coloquial) | ارحل! |
| aptitud para volarFrom the English "airmanship" grupo nom | | مهارة الطيار |
darle a la sinhueso,
darle a la sin hueso,
estar de palique,
darle al pico,
hablar paja,
volar picoFrom the English "shoot the breeze" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يدردش |
| | No hablamos de nada importante esa noche; solo le dimos a la sinhueso. |
| mandar a volarFrom the English "call it quits" loc verb | (MX, coloquial) | يتوقف |
darle a la sinhueso,
darle a la sin hueso,
estar de palique,
darle al pico,
hablar paja,
volar picoFrom the English "chew the fat" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يدردش طويلاً |
| | Me encantaría quedarme a darle a la sinhueso, pero estas facturas no se van a pagar solas. |
| volar del nidoFrom the English "leave the nest" loc verb | | يبلغ، يغادر العش |
| | El pajarillo voló del nido y comenzó a buscar comida. |
| echar a volarFrom the English "take flight" loc verb | | يطير |
volar del nido,
dejar el nidoFrom the English "fly the nest" loc verb,loc adv | | يطير من العشّ |
| | | يُغادر العشّ |
| volar altoFrom the English "fly high" loc verb | (figurado) | يحقق نجاحًا كبيرًا |
volar una cometa,
volar un barrilete,
volar un papaloteFrom the English "fly a kite" loc verb,loc verb,loc verb | | يطيّر طائرة ورقية |
volar en vuelo rasante,
volar al ras de la tierraFrom the English "hedgehop" loc verb,loc verb | (يحلق على مسافة قريبة جدًّا من الأرض) | يسفُّ |
| volar con ala deltaFrom the English "hang-glide" loc verb | | يمارس الطيران الشراعي المعلق |
echarse a volar,
echar a volarFrom the English "fly away" loc verb,loc verb | | يطير في الجو |
| | Después de ser librado del gato, el pájaro se sacudió y luego se echó a volar. |
| echar a volarFrom the English "fly off" loc verb | | يطير في الجو |
| | El pájaro se asustó y echó a volar. |
volar de regreso,
volver en aviónFrom the English "fly back" vi + loc adv,vi + loc adv | | يعود بالطائرة |
volar por los aires,
estallar,
explotarFrom the English "blow up" loc verb,vi,vi | (coloquial) | ينفجر، يتفجر |
| | Vi al Hidenburg volar por los aires. |
arder de fiebre,
volar de fiebreFrom the English "burn up" loc verb,loc verb | (coloquial) | ترتفع حرارة جسمه، يصاب بحمى شديدة |
| | Cuando Cathy le tocó la frente a su hijo, ardía de fiebre. |
| volar del nidoFrom the English "leave the nest" loc verb | (figurado) | يغادر بيت أبويه |
| | Ya es hora de que consigan trabajo y...¡a volar del nido! |
volar del nido,
dejar el nidoFrom the English "fly the nest" loc verb,loc adv | (figurado) | يترك منزل والديه |
| volar soloFrom the English "fly solo" vi + adv | | يُحلّق وحده |
soplar sobre,
volar sobreFrom the English "blow through" vi + prep,vi + prep | (figurado) (مجازي) | يهبّ في شيء |
| volar al ras deFrom the English "skim over" loc verb | | يمر من فوق |
| | Es maravilloso ver a las gaviotas volar al ras de las olas. |
volar sin motor,
volar en planeador,
planearFrom the English "glide" loc verb,loc verb,vi | | يقود طائرة شراعية |
| | Sarah aprendió a volar sin motor en el planeador de su padre. |
| | تعلّمت سارة قيادة الطائرات الشراعية في طائرة أبيها الشراعية. |
volar en círculos,
hacer círculosFrom the English "circle" vi + loc adv,loc verb | | يقوم بتحليق دائري |
| | El avión voló en círculos durante una hora esperando a que se disipara la niebla. |
| | قامت الطائرة بتحليق دائري لساعة بانتظار انقشاع الضباب. |
| dejar volarFrom the English "flight" loc verb | (figurado) | شطحة |
| | Deja volar tu imaginación y piensa en un lugar adonde ir de viaje. |
volar en globo aerostático,
pasear en globo aerostáticoFrom the English "balloon" loc verb | | يركب المنطاد |
| | Los turistas vienen a menudo a esta colina para volar en globo aerostático. |
| volar cerca de algoFrom the English "buzz" vi + loc prep | | يحلّق على مقربة من شيء |
| volar en formación echelonFrom the English "echelon" loc verb | | ينسق أشياء/أشخاصًا في تشكيل متدرج |
|
|