Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
vistazo,
ojeadaFrom the English "peek" nm,nf | | نظرة خاطفة، نظرة مختلسة |
| | Acabo de echar un vistazo pero no creo que Julie esté ahí. |
| | ألقيت نظرة خاطفة، ولا أعتقد أن جولي هناك. |
vistazo,
miraditaFrom the English "peep" nm,nf | | نظرة خاطفة، نظرة عاجلة |
| | Henry echó un vistazo por la puerta y vio que los niños estaban durmiendo. |
| | ألقى هنري نظرة خاطفة من الباب، ورأى أن الأولاد نيام. |
| vistazoFrom the English "quick look" nm | | نظرة خاطفة |
| | ¿Le podrías dar un vistazo al caso y explicar lo que está sucediendo? |
| vistazoFrom the English "eye span" nm | | لمحة عين |
| | Eché un vistazo al libro pero no lo leí. |
| vistazoFrom the English "squiz" nm | | نظرة سريعة، نظرة عاجلة |
| vistazoFrom the English "look-see" nm | (تفقد سريع) | نظرة عاجلة |
| vistazoFrom the English "once-over" nm | | يلقي نظرة عاجلة، يلقي نظرة خاطفة |
| | Cuando entregué mi reporte al director general, le dio un vistazo y me dio el visto bueno. |
vistazo,
ojeadaFrom the English "glimpse" nm,nf | | لمحة من شيء/شخص |
| | El cazador pasó todo el día encubierto sin un sólo vistazo de una presa. |
| | قضى الصياد اليوم بأكمله في مخبئه ولم يحظى حتى بلمحة واحدة لأية فريسة. |
| vistazoFrom the English "eyeful" nm | | نظرة ممعنة |
| vistazoFrom the English "bo-peep" | | نظرة سريعة، نظرة عاجلة |
| vistazoFrom the English "look-in" nm | | نظرة عاجلة |
vistazo,
ojoFrom the English "look over" nm,nm | | فحص سريع |
| | El joyero le echó un vistazo al diamante y lo declaró genuino. |
صيغ مركبة:
|
espiar,
dar un vistazoFrom the English "take a peek" vtr,loc verb | | يختلس النظر |
| | Julia sabía que la comida estaba lista en la mesa del comedor y no pudo resistir espiar. |
mirar,
echar un vistazoFrom the English "browse" vi,loc verb | (tienda) | يستعرض، يتفرّج |
| | Annie está mirando la sección de ropa. "¿Puedo ayudarte?" "No gracias, sólo estoy mirando". |
| | آني في قسم الملابس تتفرج. "هل تودين أية مساعدة؟" "لا شكرًا، أنا أتفرج فحسب". |
ojear,
echar un vistazoFrom the English "scan" vtr,loc verb | (documento) | يلقي نظرة عاجلة على شيء |
| | Jane ojeó el documento en busca de errores. |
| | ألقت جاين نظرة عاجلة على المستند للتأكد من عدم وجود أخطاء فيها. |
espiar,
dar un vistazo aFrom the English "take a peek" vtr,loc verb | | يختلس النظر إلى شيء |
| | Tengo muchas ganas de espiar mis regalos, pero voy a esperar hasta Navidad. |
espiar,
echar un vistazo,
dar un vistazoFrom the English "peek" vi,loc verb | | يختلس النظر، يسترق النظر، يوصوص |
| | Cierra los ojos, cuenta hasta diez mientras me escondo, ¡y no espíes! |
| | أغمض عينيك، وعدّ إلى العشرة حتى أختبئ. لا تختلس النظر! |
hojear,
echar un vistazo a algoFrom the English "flick" vtr,loc verb + prep | | يقلّب شيئًا بسرعة، يمرّ على شيء بسرعة |
| | ¡Me pasé horas haciendo ese informe y él simplemente lo hojeó antes de descartarlo! |
| | قضيت ساعات في كتابة هذا التقرير، لكنه أخذه وقلّبه بسرعة قبل أن يرفضه! |
mirar,
echar un vistazo enFrom the English "look around" vtr,loc verb + prep | | يقوم بجولة على شيء |
| | Sara se pasó la tarde mirando las tiendas locales. |
| echar un vistazoFrom the English "check it out" loc verb | (ES) | انظر! |
| | ¡Échale un vistazo, tío! Ese coche es muy chulo. |
echarle un vistazo a,
mirar,
verFrom the English "have a look" loc verb + prep,vtr | | ينظر، يلقي نظرة |
| | Estas fotos familiares son excelentes; échales un vistazo. |
echar una mirada,
echar un vistazoFrom the English "cast a look" loc verb,loc verb | | يلقي نظرة عاجلة |
lanzarle una mirada a,
echarle un vistazo aFrom the English "shoot a glance" loc verb,loc verb | | يلقي نظرة سريعة على شخص |
| echar un vistazoFrom the English "sneak a peek" loc verb | | يختلس النظر، ينظر خلسةً |
recorrer con la vista,
echar un vistazoFrom the English "run your eye over" loc verb,loc verb | | يلقي نظرة على شيء |
| echar un vistazoFrom the English "glance over" loc verb | | يلقي نظرة سريعة، يلقي نظرة عاجلة |
| | Apenas me atrevía a mirar a Megan, pero cuando eché un vistazo estaba sonriendo. |
echar un vistazo a,
echar una ojeada a,
hojearFrom the English "thumb through" loc verb,vtr | | يلقي نظرة عاجلة على شيء |
| | | يتصفّح شيئًا |
| | Le eché un vistazo a la pila de cuentas a ver si había alguna vencida. |
| | ألقيت نظرة عاجلة على الفواتير الكثيرة لأرى إن كان أيّ منها قد تجاوز موعد السداد. |
| | أخذت أليس تتصفح مجلة وهي تنتظر حتى يأتي دورها. |
| dar un vistazoFrom the English "peek in" loc verb | | يختلس النظر |
| | El bebé dormía así que sólo dimos un vistazo por la ventana. |
darse una vuelta por,
darse una vuelta de paso,
echarle un vistazo a,
darle una mirada aFrom the English "look in on" loc verb,loc verb | (ir) | يمر على شخص/شيء، يزور شخصًا/شيئًا |
| | Mientras esté en el pueblo debería darme una vuelta por lo de mis padres. |
| | يجب أن أمر على والديّ ما دمت في مدينتهما. |
examinar rápidamente a,
echar un vistazo aFrom the English "look over" loc verb,los verb | | يتفحص شخصًا، يلقي نظرة عاجلة على شخص |
| | El doctor examinó rápidamente a Fred pero no encontró evidencias de huesos rotos. |
echarle un vistazo a,
echarle una ojeada a,
leer por encima,
ojearFrom the English "skim over" loc verb + prep,loc verb,vtr | | يقرأ شيئًا بسرعة |
| | | يتصفح شيئًا، يقلب صفحات شيء |
| | No le eches solo un vistazo al texto cuando estudies: léelo con cuidado. |
| echar un vistazoFrom the English "dip into" loc verb | | يتصفح شيئًا |
| | Cada vez que tengo quince minutos libres me gusta echarle un vistazo a los "Cuentos Cortos" de Saki. |
echarle un vistazo a,
echarle una ojeada a,
leer por encima,
ojearFrom the English "skim through" loc verb + prep,loc verb,vtr | | يقرأ شيئًا قراءة سريعة |
| | Lean atentamente el capítulo 1, pero solo échenle un vistazo al capítulo 2. |
echar un vistazo a,
echar un ojo aFrom the English "have a gander" loc verb + prep,loc verb + prep | | استرق النّظر في شيء، ألقى نظرة على شيء |
lanzarle una mirada a,
echarle un vistazo aFrom the English "shoot a glance" loc verb,loc verb | | يلقي نظرة سريعة على شخص |
echar un vistazo a,
echar un ojo a,
echar una ojeada a,
mirar,
verFrom the English "take a look" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr | (بنظرة عابرة) | ينظر إلى شخص/شيء، يلقي نظرة على شخص/شيء |
| | Zoe echó un vistazo al reloj y se sorprendió al descubrir que ya eran las 5 p. m. |
| echarle un vistazo aFrom the English "glance over" loc verb | | يلقي نظرة سريعة على شيء، يلقي نظرة عاجلة على شيء |
echarle un vistazo a,
echarle una ojeada a,
leer por encima,
ojearFrom the English "skim" loc verb + prep,loc verb,vtr | | يتصفح شيئًا، يقرأ شيئًا بسرعة، يقرأ شيئًا قراءة سطحية |
| | Jake le echó un vistazo al informe para ver si se mencionaba algún problema. |
| | قرأ جايك التقرير بسرعة بحثًا عن أيّ ذكر لمشاكل. |
mirar,
ver,
echar un vistazoFrom the English "take a look" vi,loc verb | | يلقي نظرة |
| | No sé mucho de motores, pero voy a mirar. |
revisar,
mirar,
echarle un vistazo aFrom the English "look through" vtr,loc verb + prep | | يفتّش بين أشياء |
| | | يلقي نظرة على شيء |
| | ¿Puedo mirar esa ropa vieja a ver si hay algo que me guste antes de que la tires? |
echar una ojeada,
echar un vistazoFrom the English "glance" expr,expr | | يلقي نظرة عاجلة إلى أسفل |
| | Sarah echó una ojeada al contenido de su plato. |
| | ألقت سارة نظرة عاجلة إلى أسفل لترى ما في صحنها. |
mirar rápidamente para atrás,
echar un vistazo hacia atrásFrom the English "glance" loc verb,loc verb | | يلقي نظرة سريعة إلى الوراء |
| | Mientras se iba, miró rápidamente para atrás para ver si él seguía ahí. |
| | بينما انطلقت ألقت نظرة سريعة إلى الوراء لترى ما إذا كان لا يزال هناك. |
| echar un vistazo aFrom the English "take a peep at" loc verb | | يلقي نظرة سريعة على شيء/شخص |
echarle un vistazo a algo,
echarle un ojo a algoFrom the English "cast an eye" loc verb + prep | | يلقي نظرة على شيء |