Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
violación, abuso sexual, estuproFrom the English "rape"nf,loc nom m,nm
اغتصاب
La violación es un crimen que traumatiza severamente a sus víctimas.
الاغتصاب جريمة تترك آثارًا نفسية جسيمة لدى الضحايا.
violación, transgresión, quebrantamientoFrom the English "violation"nf,nf,nm
(una ley)
انتهاك، خرق، مخالفة
Cada una de las violaciones de la ley será considerada una ofensa separada.
violaciónFrom the English "violation"nf
اغتصاب
Los actos de violación y saqueo por parte del ejército eran comunes.
كثرت حوادث الاغتصاب والسلب على يد الجيش.
violación, infracciónFrom the English "breach"nf,nf
خرق، انتهاك، إخلال
Despidieron al supervisor por violación de las reglas.
en violación de la leyFrom the English "in violation of law"loc adv
خرقًا للقانون
violación sexualFrom the English "indecent assault"nf + adj
(PE, coloquial)
هتك عرض
ملاحظة: En España "ultraje" no es válido como traducción de "indecent assault". Es un insulto y no necesariamente con connotaciones sexistas. El delito de violación es sexual per se, ya que implica penetración. El abuso sexual no implica penetración.
Juan fue hallado culpable de violación sexual a unos niños que estaban bajo su cuidado.
violación de los derechos de autorFrom the English "infringement of copyright"nf + loc adj
انتهاك الحقوق الأدبية، انتهاك حقوق الطبع
violación de la leyFrom the English "violation of law"nf + loc adj
انتهاك القانون
La corte del distrito lidia con las violaciones de la ley más comunes.
violación de la seguridadFrom the English "breach of security"grupo nom
إختراق الأمن
violación en primer gradoFrom the English "first-degree rape"loc nom f
(derecho)
اغتصاب مع سبق الإصرار والترصّد
La violación en primer grado generalmente conlleva el uso de armas.
violación de los derechos de autor, violación de patenteFrom the English "patent infringement"nf + loc adj,nf + loc adj
انتهاك براءات الاختراع
violación por un conocidoFrom the English "acquaintance rape"nf + loc prep
اغتصاب من قِبل شخص معروف للضحية
violación por parte de un extrañoFrom the English "stranger rape"nf + loc prep
اغتصاب من قِبل شخص غريب
violación colectiva, violación múltipleFrom the English "gangbang"loc nom f,loc nom f
(ممارسة جماعية للجنس تستهدف شخص واحد)
إغتصاب جماعي
جنس جماعي
persona que participa en una violación múltipleFrom the English "gangbanger"nf + loc adj
معتدٍ في اغتصاب جماعيّ
violación en grupo, violación grupalFrom the English "gang rape"nf + loc adj,nf + adj mf
اغتصاب جماعي
cultura de la violaciónFrom the English "rape culture"nf + loc adj
(تطبيع للعنف الجنسي)
ثقافة الاغتصاب
violación de la propiedadFrom the English "trespass"nf + loc adj
تعدّ على الملكية
La inspección de la cerca reveló que había habido una violación de la propiedad.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'violación' en el título: