WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
tontear,
boludear,
trastear,
huevearFrom the English "mess around" vi,vi,vi,vi		يعبث
 Deja de tontear y discutamos esto en serio.
 توقف عن العبث، ودعنا نناقش الأمر بجدية.
toquetear,
juguetear con,
jugar con,
trastearFrom the English "fool with" vtr,vi + prep,vi + prep,vtr		يعبث بشيء
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
 Cuando su auto no quiso arrancar, supo que su hijo había estado toqueteando el motor.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
meterle mano a algo,
trastear con algo,
cacharrear con algoFrom the English "play around with" loc verb + prep,vi + prep,vi + prep		 (coloquial)يعبث بشيء
 Alguien le ha metido mano al proyector y ahora no anda.
meterle mano a algo,
trastear con algo,
cacharrear con algoFrom the English "tinker" loc verb + prep,vi + prep,vi + prep		 (coloquial)يجرب إصلاح شيء
 Polly estuvo metiéndole mano a la radio vieja hasta que finalmente logró hacer que funcionara de nuevo.
 بقيت بولي تجرب إصلاح الراديو القديم إلى أن تمكنت أخيرًا من جعله يعمل مجدّدًا.
meterle mano a algo,
trastear con algo,
cacharrear con algoFrom the English "monkey around" loc verb + prep,vi + prep,vi + prep		 (coloquial)يعبث بشيء
 Estuvo un rato metiéndole mano al carburador y luego descubrió que el problema estaba en la bujía.
meterle mano a,
trastear conFrom the English "mess around" loc verb + prep,vi + prep		 (coloquial)يفسد شيئًا
 Tu pintura está bien así; deja de meterle mano o vas a arruinarla.
trastear conFrom the English "fiddle" vi + prepيتسلى في تصليح شيء
 A Juan le encantaba trastear con autos viejos, pero nunca logró arreglar ninguno.
 كان جون يحبّ أن يتسلى في تصليح السيارات القديمة، لكنه لم يصلحها قط كما يجب.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'trastear' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'trastear'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.